20211114-什麼人訪問什麼人：張愛玲的故事，為什麼這麼難說？——訪許鞍華
什麼人訪問什麼人：張愛玲的故事，為什麼這麼難說？——訪許鞍華 2021年11月14日星期日 許鞍華在《好好拍電影》的最後一段訪問提到，體力已大不如前，往後未必再可以勝任導演工作。鏡頭前，她說希望自己可拍到75歲，而許鞍華再過幾個月便75歲。（馮凱鍵攝） 圖2之1 - 許鞍華在《好好拍電影》的最後一段訪問提到，體力已大不如前，往 . . . . . . （馮凱鍵攝） 【明報專訊】從影四十載，三顧張愛玲，然而許鞍華磨劍多年，新作《第一爐香》尚未正式上映，已經出師不利。風塵僕僕的許鞍華，剛從內地帶着電影鋪天蓋地的劣評回來，譬如說選角不佳，馬思純氣質薄弱，彭于晏則練就一身好肌肉，卻不似二世祖，而且對白生硬，拍不出張愛玲原著的尖酸韻味。但許鞍華心情似乎不錯，從容應對千夫指，笑謂做得訪問，預了要答：「我是導演，就要為電影負責，好的壞的都會接受。就算幾不服氣都接受。」跟許鞍華談電影還好，談張愛玲的話，是有一些壓力。畢竟，她就是一個用了半生去說張愛玲的故事，只怕比那些批評電影不似原著的讀者還要熟書得多的資深「張迷」。 相比許鞍華近年其他作品，早聞她要執導張愛玲的短篇小說首作《第一爐香》，卻只聞樓梯響，籌備了一段頗長的時間。今年初剛好上映過許鞍華的紀錄片《好好拍電影》，導演文念中於半公半私跟拍數年，據說本身的構思就是以《第一爐香》的拍板開鏡，作為《好好拍電影》的最後一鏡。儘管紀錄片無緣拍下這一幕，但《好好拍電影》與《第一爐香》始終還是同年面世。 「《第一爐香》就不是拍了很久，我是2017年開始參與，到2018年找劇本和演員，翌年5月開拍，所以我正式投入的時間只是兩年。但電影在籌集資金方面，確實是籌了幾年。」許鞍華形容，拍攝過程尚算順利，前期工作反而相對耗時。「約在5年前，製片人劉韌已經買了小說版權，然後又用了幾年時間才找到大陸電影投資者，最後找我。」 張愛玲作品固然備受香港電影及文學界追捧，而在內地市場，許鞍華認為比較複雜。名氣大，反而很冒險，容易吃力不討好。「張愛玲在內地同樣擁有極多書迷，但他們對電影有沒有興趣是另一回事，有沒有電影人肯投資張愛玲電影，更是另一回事。」許鞍華淡然說。「今次就不算多波折，只是被人鬧得慘一些而已。」 不討好的選角 內地不同年齡層的「張迷」多不勝數，但他們對小說的看法及對改編電影的觀感並不相同。《第一爐香》近乎民憤的選角爭議，無疑亦從此而來。不乏讀者觀眾翻...