20210623-陶傑：睜開文化之眼

陶傑：睜開文化之眼

20210623

坐看雲起時

英國BNO問題成為香港人的心腹大患。

移民英國與移民加拿大澳洲不同。後者本身是移民國家，每一個城市的歷史不超過二百年。

加拿大澳洲本身的故事不多，那邊的當地人面對的是外在的環境與未來。大量香港人移居，尤其加拿大，長期得到較為友善的接待，因為其自由主義傳統深厚。也就是說，幸虧加拿大長期左傾，即使有一個右翼政黨，也沒有高傲排外的價值觀。移民加拿大的香港人長期受到縱容，可以聚居為一區，將溫哥華變成「香哥華」，本地白人雖有微言，不會有太大反感，即使有也不敢訴諸言行。

但英國不同。英國有一千年歷史，而且是西方文明價值孕育的搖籃。英國每一個城鎮都有豐富的故事。英國人比較「內觀」（Inward-looking)。對於過去，執著多於將來。

英國人對環境的重視蘊含著英國人的文化，包括文學與歷史。例如加拿大東部的人看見尼亞加拉瀑布，不會聯想到美國的獨立戰爭。但英國東南部的白懸崖是鄧寂克大撤退登陸之地，也是皇家空軍與德國空戰的戰場。尼亞加拉大瀑布附近可以接受一名華人買起半個城鎮，但東南部英格蘭的多佛，沒有明文規定不准買地買房產，但你若嘗試去做，會遇到很多困難。

在英國移民居住，許多香港人受不了天氣。我目睹香港學生來此患上抑鬱症者，幾十年多宗。去英國讀書，最好以寄宿學校開始。寄宿學校會令孩子不會太孤獨，周圍有同齡的學童，可以迅速協助適應融入環境。在香港中學畢業，直接升學英國，若去太北部的大學，除了文化隔閡，還有氣候造成的心理障礙。凡此種種，香港的父母不會明白。

還有就是求職的問題。英國專業人士的薪金低於香港。例如做醫生，每月除稅，能有港幣三四萬元已經很好，做到退休六七萬。英國絕對沒有養和醫院「月球人」那類奇蹟。因為香港的專業人士暴富，本身是畸型的市場泡沫。一場官司大律師收數十萬，英國極為少有。千億富豪在香港打官司，請御用大律師，控辯雙方如果一方是政府，訴訟費動輒一兩億。英國的御用大律師清寒一世，接一宗香港生意如中六合彩，這也是帝國帶來的餘蔭。

英國人崇尚工匠技術，不喜歡浮誇。八百年來的社會，有點像日本，各類工匠行業分明，許多人一幹就是一輩子，深得尊重，而且留給下一代。工業革命就是因為結構分明的工匠技術行業的分配，因此眾志成城。喜歡炒買走捷徑的人，早已加入金融城，盡快離開香港，去海外的新加坡香港甚至上海冒險。現在的香港人，本來就是冒險樂園的產物，卻要逆向返回英國。許多移居外面的英國人看了，心中必大不以為然。逆向移居英國的香港人，要抱著三分難民的心理，調整生活態度方可面對未來。

最重要的是，在英國活得開心，要睜開第三隻眼，就是文化之眼、知識之眼、於天地一切知識保持好奇心的內在精神之眼。若一切追求飲食，則英國可能是地獄。但追求精神食糧，無論住那一個城鎮，都發現周圍是寶藏。英國人的本領都收藏在外觀樸實的房屋裡。有時外面看地方狹小，裡面的長廊牆壁掛著的每一幅畫都有名堂。若讀一點美術史和歐洲歷史，在英國去到每一家百年以上的酒店入住客房，看見客廳和長廊，都像一座小型博物館，駐足觀賞，每天都上了知識的新一課。

倫敦許多街道都釘著藍色的圓形紀念牌，標誌若干年前那一個名人曾在此一住。這些人名十之八九這一代都不認識，但手上若有Google，看見一個你不懂的名詞和名字，馬上尋找答案，就知道住在倫敦，生活的趣味，比遊十個迪士尼樂園還要廣闊。

英國的文化，首先突顯在英語的表達方式。英式英語和美式英語最大的不同，就是英國人相當重視說話的腔調與語氣，以此表現自底的身份與教養；而美國人在說話時比較隨和，沒有特別有輩份的觀念。

例如，當有人問你：你喜歡吃辣的食物嗎？（Do you like spicy food ? ) 如果不喜歡，美國人和香港人的答案比較直接：No, I don’t like spicy food。但是一個中產階級擁有相當教育程度的英國人會這樣答：I bear a moderate aversion to spices. 對於香料，我有一種溫和的厭惡感—— aversion 是一個很重的字，所以用moderate 這個形容詞來調和一下，以避免過分極端和冒犯。然而其中也不失得體和幽默。這句話的層次很多，一般的美國人聽不出來，只會覺得英國人做作而賣弄。正如邱吉爾說：雖然同樣是英語民族，但英美兩國：England and America are two countries separated by a common language. 這是英美兩國人民很難真正溝通的原因之一。

美國人說話喜歡誇張，喜歡濫用一個字awesome，「超正」；此特色與香港人相似。英國人講話比較溫婉低調，但不等同沒有鮮明的立場。例如英國人說：「如果你能合格，我會感到詫異。」（ I’d be surprised of you can pass your exam. ) 聽上去很像平平無奇，而是卻是：「我睇死你考試一定仆硬街。」許多香港學生剛去英國，進了寄宿學校，聽不懂這套英語含蓄的修辭文化，要吃過一點虧、產生過一些令人尷尬的誤會，才可以進入真正的英語文化意境。當他們學到之後，回來香港或去美國，卻又往往鄙視這兩個地方的英文程度。當一個香港仔出現這種前不巴村後不着店的心理，他的內心「英國化」(Anglicised) 的成績也就差不多了。

因此同樣是英語電影，荷里活片着重特技大場面和動作。英國電影卻有很多小品。美國電影的主題和畫面以刺激感官為多；英國電影裏的衝突，卻往往在主角人物唇槍舌劍的英語對白之間。這些對白往往很難翻譯成傳神的中文。

還有一處很少人能留意到的差別。英國人愛用反問句結尾，也愛用普通的完成式。但美式英語比較少如此。譬如，他們很愛這麼說。

It’s such a cute day. Isn’t it?

You don’t like him. Do you?

英式英語：I ate too much.

美式英語：I’ve eaten too much.

英式英語：Did you get the newspaper?

美式英語：Have you got the newspaper?

在英國移民生活，若有很多空閒時間，可以注意這些細節。你會發現其中妙趣無窮，也增長了文化見識和國際視野。只英國語文已經有如此博大的內容，若能在英國居住的時候同時也修讀另一種歐洲語言如法文或德文，你會發現這一生時間太短，實在不夠用，而且過去那麼多年生命浪費在吃喝玩樂消費物質，是不是有點冤枉？

可惜香港幾十年來的教育，缺乏文史哲藝的另一邊。過份著重理工和金融實用主義，令香港人在前殖民地可以在專業中暴發，離開了那一池水，幾條金魚游進了河流，發現逆流而上，生存困難。這就是移民英國必需擁有的心理準備。

成名要趁早。移民外國也是。幾十歲人適應新的生活型態，就像一頭老狗學不了「Sit」那類的口令。雖然如此，我認為人定勝天，大把香港人在英國活得很自在。想一想，如果你認為這個城市將來會成為一座大監獄，是適應監獄的生活容易，還是適應前宗主國？

陶傑