2024-10-11-天下：諾貝爾文學獎得主韓江，用詩意翩翩寫人性殘忍

天下：諾貝爾文學獎得主韓江，用詩意翩翩寫人性殘忍

20241011

南韓女作家韓江成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲女性，她啟發了南韓文壇，挑戰「顧面子」文化，每當有外力要她噤聲，「她以更堅強、更無畏的作品回應」。

韓江-諾貝爾文學獎-素食者-文學

圖片來源：Getty Images

編譯 張詠晴 天下Web only

發布時間：2024-10-11

南韓作家韓江成為首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲女作家。

瑞典學院常任秘書瑪律姆（Mats Malm）代表諾貝爾文學獎評委會指出，

韓江字裡行間充滿詩意，直面歷史創傷，揭示人類生活的脆弱。 以一種既富有詩意又令人心痛的文學風格，記下了殘酷，尤其是對女性的殘酷。

有人說，韓江是「韓國卡夫卡」。但她的變形不是巨型蟲子，而是植物。短篇故事《植物妻子》（The Fruit of My Woman，暫譯）想像已婚女子成為室內植物。

顛覆性作品《素食者》出版於2007年，翻譯成英文後，於2016年贏得國際曼布克獎，作品描述沮喪的家庭主婦突然成為素食主義者，接著又完全斷食，渴望化身為樹，倚賴陽光存活。

伊朗小說家哈克波爾 （Porochista Khakpour）為《素食者》寫書評時提到，韓江的創新風格在南韓備受肯定。

53歲韓江的獲獎是個驚喜，根據博弈網站，獎項公佈前，外界更看好中國71歲先鋒派作家殘雪。

韓江作品《We Do Not Part》的共同翻譯阿尼亞·莫里斯（Paige Aniyah Morris）則表示，韓江突破性的作品，重塑了南韓文學格局。

阿尼亞·莫里斯說，「韓江的作品啟發了韓國作家更敢於觸碰重要的主題。韓江一次又一次的挑戰審查和保全面子的文化。每逢有外力要她噤聲，她依然突破重圍，以更堅強、更加無畏的作品回應」。

韓江畢業於延世大學國文系，現任韓國藝術大學文藝創作系教授。1970年，出生於南韓光州，她的父親也是小說家。家庭物資缺乏，經常搬家。韓江2016年接受《紐約時報》訪問時說，成長過程中的流離失所，對一個小孩來說，實在大到難以負荷，「但我還好，因為我總是有許多書籍圍繞」。

9歲時，一家人搬遷首爾，幾個月後，光州事件爆發，政府軍隊朝民主示威群眾開火，導致數百人身亡。韓江說，這起事件讓她理解人類可以有多暴力，而這道陰影也不時投射在她的作品當中。

2014作品《少年來了》（ Human Acts）當中，便描述了軍方突襲示威者的場景，而作品中協助因鎮壓死亡無名屍入殮的女高中生，也無法再吃肉。

韓江曾說自己的作品「非常強調感官」，「讓各種感覺如電流般注入我的字裡行間」。與其著重在光州屠殺所造成的數百受害者，她描摹橫暴在陽光下軟化屍體的景象與氣味。諾貝爾委員會主席奧爾森（Anders Olsson）讚揚，韓江對心靈與肉體有獨特的洞察。

牛津大學文學教授穆克吉表示，她已經「年復一年」教授韓江的作品近20年了。

穆克吉說，「她的寫作始終充滿政治性——身體的政治、性別的政治，以及人民對抗國家的政治——但她從未放棄文學想像」。

穆克吉補充，「她的作品從不說教，而是非常富有趣味性、幽默感和超現實色彩。」

韓江獲得諾貝爾文學獎，彷彿為南韓文化王冠鑲上另一顆寶石。近年來，《寄生上流》勇奪奧斯卡最佳影片，《魷魚遊戲》成為Netflix最熱門影集，防彈少年團專輯銷售量曾奪全球冠軍。韓流如今再下一城。

編譯 張詠晴 天下Web only

天下