20160818-方太初:世紀.越界:穿緊身皮衣的張曼玉 也斯的香港迷離劫
方太初:世紀.越界:穿緊身皮衣的張曼玉 也斯的香港迷離劫 20160818 一九九七年前後的香港光怪陸離。當下的香港一樣光怪陸離。時裝設計師Silvio Chan在臉書張貼了張曼玉在電影Irma Vep的劇照,張曼玉身穿緊身皮衣,戴頭套,全身只露出一雙眼睛。這是女飛賊的裝扮,張扮演的就是默片時代的女飛賊,而Irma Vep這片名,就是打亂了字母的Vampire ——指向Louis Feuillade執導,一九○五至○六年發行了十集的Les vampires,關於一群以吸血鬼自稱的偷珠寶飛賊。 Irma Vep是一九九六年的電影,譯為《迷離劫》。故事確實迷離,描述法國導演看了《東方三俠》後被張曼玉的女俠形象驚艷,覺得她像舞者般浮在空中,正是他心見中的法國女飛賊,於是邀請她去法國參加Les vampires重拍的工作。那個導演覺得沒有任何一個法國人在Musidora之後能演好Irma Vep的角色,沒有人有那種迷幻與美麗,而張曼玉有。 我是後來才看這套電影的,未看電影前先看了梁秉鈞,亦即也斯的同名詩作〈Irma Vep〉,詩中說到女飛賊愛瑪與同伴昨夜來訪,迷醉了詩人,「在家居的空間裏佈下迷陣」、「在這裏那裏豎起小小的旗幟」,於是醒來的詩人,「在自己的房子裏扮演糊塗探長」,想看看失卻了些什麼,卻因此有機會重新發現自己的寓所,他覺得自己該謝謝女飛賊,因為「搬空了我的房子/讓我有機會仔細看看/自己生活的這個空間」。 詩寫於一九九七年九月一日,回歸後兩個月,叫人忍不住想將此當作其時香港政治氛圍的隱喻,因為回歸,因為一組日期,因此重新了解自己生活的這個空間。 真是充滿悖論與錯置的意味。Irma Veg本來就是充滿悖論的電影,比如說找一個東方女俠來重演法國的經典女飛賊,比如戲中的張曼玉在拍戲與拍戲之間,真的跑了去當女飛賊,偷了賓館女人的項鏈,在大雨淋漓的天台思索女飛賊到底是誰、自己又是誰。 捲入一場不明所以的廝殺 關於被偷去一些東西,與香港的命運,除了也斯,還想起一九九八年關錦鵬導演的《愈快樂愈墮落》,在青馬大橋上,車裏的兩人,曾志偉問陳錦鴻:「一九八四年九月十六日,你記得那天做過什麼嗎?」陳說着說着,說到「好奇怪,突然間不見了一些東西,又突然間多了很多東西,好似一覺睡醒,有個賊入了屋,偷了你所有東西,又擺回一堆不等使的東西在這裏」。 也斯的一九九七,...