20130918-輯風起 3之2－生命之歌，滿懷夢想與愛
輯風起 3之2－生命之歌，滿懷夢想與愛
中國時報 ⊙賴明珠 2013年09月18日 04:10
↑堀辰雄生前住過的輕井澤山莊。
↑小說《風起》作者堀辰雄，一副多愁善感的文藝青年模樣，四十八歲時死於肺結核。
↑與堀辰雄論及婚嫁的真實女性矢野綾子，因罹患肺結核而在二十五歲早逝。
↑新經典文化最新譯本《風起》。
↑隨最新譯本《風起》贈送的電影海報。
從作品的名稱就可以感受到作者熱愛自然，身心和大自然融為一體的生活情境。明治時代是日本大量引進西方文化和尖端科技的時代，從明治、大正到昭和初年，也是日本積極西化，許多人脫下和服開始穿起洋裝，喝起咖啡，吃著西餐，新舊生活習慣急遽改變的時代。《風起》中也反映出這個大時代的鮮明特色。 這部作品在作者去世後超過半世紀之久，由宮崎駿導演擷取原作精神，添入零式戰鬥機研發人堀越二郎的故事，改編成話題不斷的動畫《風起》，也使得1930年代這部短篇《風起》的文學價值重新獲得世人的注目。 《風起》讓人聯想起另一部和風有關的電影《亂世佳人》，其原作《飄》（Gone with the Wind）是美國作家瑪格麗特•米契爾出版於1936年的小說，1937年曾獲得普利茲獎。改編電影拿下1940年奧斯卡金像獎最佳影片等十項大獎。 相較之下，同樣是1936年的作品。《飄》在出版三年後就拍成電影，《風起》則歷經了二次大戰，靜靜地等候了十八年，才以影像形式，三度改編和觀眾見面。 兩部作品所描寫的時代都有戰爭，《飄》是美國南北戰爭時期，人物複雜、場面浩大、故事曲折。《風起》雖有中日戰爭的陰影，但人物簡單、故事單純，故事中完全沒提到戰爭。
〉〉〉認識芥川龍之介
當時，堀辰雄生活在日本長野縣輕井澤的追分。在寒冷的追分過冬，散步、沉思、抱病寫作。宮崎駿先生讀他的作品，隨著歲月深入了解後，才覺得這個人看似柔弱，其實相當堅強。
堀辰雄有一段相當重要的人生經驗，對他後來的寫作相當重要。1925年（大正14年）夏天他搬到輕井澤。在當地租屋住了兩個月左右。兩年前他認識的文學前輩芥川龍之介和室生犀星，還有戲劇翻譯家片山廣子，都住在輕井澤。
芥川和片山廣子在前一年夏天就住到輕井澤，兩人之間發展出一段柏拉圖式的感情。這年夏天堀辰雄實際跟他們接觸相處，感受到這股詩意的氛圍。自己並對廣子的女兒總子產生好感。
兩年後，芥川龍之介自殺。堀辰雄深受打擊，後來並參與「芥川龍之介全集」的編輯。1929年他從東京帝國大學畢業，畢業論文寫的就是「芥川龍之介論」。
芥川歿後第3年，堀辰雄所寫的《神聖家族》，就是以輕井澤為背景，以芥川、片山廣子、總子為模特兒所寫的虛構作品。《物語之女》（之後改名為《榆之家》）中的三村夫人和女兒菜穗子，就是參照廣子和總子這對母女，小說家森則是以芥川龍之介為模特兒。由此可見堀辰雄對芥川龍之介和片山廣子的尊敬與愛慕。
堀辰雄身體一向不好，但寫作從未中斷。大學畢業前，23歲那一年，芥川龍之芥自殺的1927年，他得了肋膜炎，差一點死去。這一年他辦理休學，四月時住到湯河原、八月改到輕井澤靜養。1930年咳血在家療養，並開始發表小說，那年十一月他出版了《神聖家族》。1931年四月到六月住進長野縣富士見的高原療養院。
1934年堀辰雄開始以《菜穗子》為題，構想新小說，剛開始並不順利。但這個故事歷經數年，一直在他內心發酵。當時他和執筆《美麗村莊》時認識的矢野綾子訂婚。翌年七月，綾子因為肺結核症狀惡化，堀辰雄自己健康也不佳，兩人一起住進富士見的高原療養院。綾子於當年年底去世。
〉〉〉愛與死的雙重奏
1936年秋天，堀辰雄開始執筆以綾子的「愛」與「死」為主題的《風起》。第二年該短篇由新潮社出版。
之後堀辰雄歷經數次的鄉居療養，並和加藤多惠子結婚，婚後定居輕井澤。構思多年的《菜穗子》也終於完稿由創元社出版。1942年《菜穗子》更獲得第一屆中央公論社文藝賞。
由於常年臥病在床，堀辰雄比他人更能感受到生命的可貴和生的愉悅。他經常在林間、在曠野、在草原散步。高原初夏的氣候，藍天白雲，青色山脈，新鮮的空氣，讓他在每一次呼吸中，吸取大自然的生機，感覺自己健康起來。一草一木，一陣微風，一場細雨，庭園四季的花開花落……雜木林中的鳥啼蟲啁，雪地的鳥獸足跡，大自然讓他感覺處處生氣。
一邊踏著林間的腐葉，滲濕了鞋子，一邊感覺這片土地讓他找到了自己。
在療養生活期間，他還翻譯里爾克的詩集。
德語作家里爾克身體一向也不好，晚年頻頻進出日內瓦湖畔的華蒙特療養院，在偏僻寧靜的鄉間，完成最後創作的高峰〈杜英諾悲歌〉和〈給奧費斯的十四行詩〉。1926年底因病辭世，享年52歲。他的抒情詩作從新浪漫主義晚期走向神秘主義，兩人類似的處境讓堀辰雄對他的作品有著深深的共鳴，他曾翻譯里爾克的〈布里格手記〉〈里爾克書信〉〈里爾克雜記〉等，發表於《四季》和《文藝》雜誌。並為《四季》雜誌主編過里爾克特集。
堀辰雄也喜愛法國文學，並留下許多讀書筆記，他寫過的作者有莫里亞克、普魯斯特、斯湯達爾、 普羅斯佩•梅里美等，這些閱讀也影響到他的寫作，例如《神聖家族》就是在讀了拉迪吉的〈伯爵的舞會〉後，有感而作。而〈美麗村莊〉則明顯受到普魯斯特《追憶逝水年華》的影響。
1953年堀辰雄去世，享年49歲。由川端康成擔任他的葬儀委員會會長。
〉〉〉病弱但心志堅強
半生都與病痛搏鬥，卻始終堅持創作的堀辰雄，心志非常堅強，他的作品中表達對生命對愛情純真炙熱的精神，鼓舞了不少讀者。閱讀他的文字總像是透著在藍天白雲、細雨濃霧，親眼見到一草一木，山毛櫸、野草莓、野薔薇、落葉松、山葡萄、羊齒、茱萸；親耳聽到山鳩、野鳥的啼聲、溪谷潺潺流動的水聲……自然界的點點滴滴，充滿生機。而他那以病痛換取的幸福，將負面多舛的命運轉換成正面的喜悅文字，至今仍發人深思，歷久彌新。
小說與電影共同激勵著生存勇氣，連宮崎駿自己都落淚。
閱讀堀辰雄，我們好奇從小說到電影，宮崎駿會重新創造出什麼。
在談到製作《風起》的緣由時，宮崎駿提到他年輕時第一次閱讀堀辰雄，他說當年其實感觸不深。後來他又在舊書店偶然看到，反覆重讀的過程中，他才逐漸意識到作品的深度和它與眾不同的地方。
在《風起》這部全新的動畫電影中，宮崎駿把他最熟悉的兩個真實人物——堀越二郎和堀辰雄塑造成一個角色——二郎。在描寫零式戰鬥機的設計者堀越二郎時，加進了堀辰雄的內心世界。
堀越二郎生於1903年，堀辰雄生於1904年，兩人幾乎是同年齡，呼吸過同樣大時代的空氣。而且兩個人都是現在的東京大學出身的，堀越二郎讀的是工學部，堀辰雄讀的是文學部。堀越二郎踏進零式戰鬥機設計第一步的1937年，也是堀辰雄完成作品《風起》的同一年。
小說《風起》中的女主角本來名字叫「節子」，但動畫中女主角則叫「菜穗子」。「菜穗子」這個名字不僅是堀辰雄多部作品的女主角，同時也是他醞釀多年並獲得中央公論社文藝賞主要作品的名稱。
動畫中的二郎遇到正在高原寫生的菜穗子，兩人開始產生情愫，進而訂婚。當時，結核病是相當普及的傳染病。菜穗子染病後病情惡化，住進療養院，二郎悉心陪伴她，兩人在養病的高原共度晨昏。
堀辰雄認為在這種山中療養的生活，一般人都認為是已經無路可走的絕境，病人身在其中反而會自然產生特殊的人性光輝。當人面對絕望，依然努力活下去時那種生命的美麗與哀愁，某種意義上甚至是一種喜悅。「逆風前進」正是《風起》這部作品的精神所在。
〉〉〉成長的艱難時代
對當年這個充滿天災人禍、東西文化激烈交流的大時代，也是自己父親成長的艱難時代，宮崎駿也很好奇：那到底是一個什麼樣的時代？
宮崎駿的父親出生於1914年，九歲那一年他經歷過四萬人被燒死的關東大地震，自己牽著妹妹的手，在棉被廠廢墟廣場四處逃生。戰爭時，宮崎駿的父親協助哥哥（導演的伯父）管理軍需工廠，製造軍用機的零件。震災和軍用飛機都成為動畫《風起》的主要題材。而年少的宮崎駿，母親因為罹患肺結核病，長年住在療養院，他為了讓父親能去探望母親，自已畫著飛機說著故事，安撫照顧年幼的兩個弟弟，這段往事更是他後來走上創作的最初動力。
2011年，宮崎駿開始在吉卜力第二工作室的二樓畫著《風起》，想說那個時代的故事，畫完關東大地震這一段腳本，第二天，居然發生了東日本大地震。因為實在太巧了，宮崎駿在深受衝擊之餘，一度還非常煩惱是否該留下那震災的畫面。
從自己將關心的題材畫下，到決定將故事搬上動畫舞台，投入製作。這部動畫從構思到搬上銀幕，經歷了許多事，創下許多紀錄。
這是第一次，宮崎駿以真人實事為模特兒，描寫跨越30年的大河史詩戲劇。
這是宮崎駿創作動畫電影50周年紀念。
這是《崖上的波妞》之後五年，宮崎駿的最新作品，看試片時，他自己還史無前例地掉下了眼淚。
而現在，我們還知道，這將是宮崎駿的最後一部長片。其生涯的代表作。
熱愛飛機，卻痛恨戰爭的宮崎駿，將在《風起》這部作品後卸下長片製作的擔子，然而多年來他精采的一部部創作，早已留給我們許多。其中最重要的關懷，正如小說《風起》開篇引用的法國詩人梵樂希詩句：
起風了，要努力好好活下去。
願讀者觀眾們在讚嘆《風起》之餘，都能在面對艱難的時代風起之時，找到勇氣，活下去。
（本文為新經典文化版本《風起》的導讀）
http://www.chinatimes.com/newspapers/%E5%B0%88%E8%BC%AF%E9%A2%A8%E8%B5%B7-3%E4%B9%8B2%EF%BC%8D%E7%94%9F%E5%91%BD%E4%B9%8B%E6%AD%8C%EF%BC%8C%E6%BB%BF%E6%87%B7%E5%A4%A2%E6%83%B3%E8%88%87%E6%84%9B-20130918000782-260115
中國時報 ⊙賴明珠 2013年09月18日 04:10
↑堀辰雄生前住過的輕井澤山莊。
↑小說《風起》作者堀辰雄，一副多愁善感的文藝青年模樣，四十八歲時死於肺結核。
↑與堀辰雄論及婚嫁的真實女性矢野綾子，因罹患肺結核而在二十五歲早逝。
↑新經典文化最新譯本《風起》。
↑隨最新譯本《風起》贈送的電影海報。
從作品的名稱就可以感受到作者熱愛自然，身心和大自然融為一體的生活情境。明治時代是日本大量引進西方文化和尖端科技的時代，從明治、大正到昭和初年，也是日本積極西化，許多人脫下和服開始穿起洋裝，喝起咖啡，吃著西餐，新舊生活習慣急遽改變的時代。《風起》中也反映出這個大時代的鮮明特色。 這部作品在作者去世後超過半世紀之久，由宮崎駿導演擷取原作精神，添入零式戰鬥機研發人堀越二郎的故事，改編成話題不斷的動畫《風起》，也使得1930年代這部短篇《風起》的文學價值重新獲得世人的注目。 《風起》讓人聯想起另一部和風有關的電影《亂世佳人》，其原作《飄》（Gone with the Wind）是美國作家瑪格麗特•米契爾出版於1936年的小說，1937年曾獲得普利茲獎。改編電影拿下1940年奧斯卡金像獎最佳影片等十項大獎。 相較之下，同樣是1936年的作品。《飄》在出版三年後就拍成電影，《風起》則歷經了二次大戰，靜靜地等候了十八年，才以影像形式，三度改編和觀眾見面。 兩部作品所描寫的時代都有戰爭，《飄》是美國南北戰爭時期，人物複雜、場面浩大、故事曲折。《風起》雖有中日戰爭的陰影，但人物簡單、故事單純，故事中完全沒提到戰爭。
〉〉〉認識芥川龍之介
當時，堀辰雄生活在日本長野縣輕井澤的追分。在寒冷的追分過冬，散步、沉思、抱病寫作。宮崎駿先生讀他的作品，隨著歲月深入了解後，才覺得這個人看似柔弱，其實相當堅強。
堀辰雄有一段相當重要的人生經驗，對他後來的寫作相當重要。1925年（大正14年）夏天他搬到輕井澤。在當地租屋住了兩個月左右。兩年前他認識的文學前輩芥川龍之介和室生犀星，還有戲劇翻譯家片山廣子，都住在輕井澤。
芥川和片山廣子在前一年夏天就住到輕井澤，兩人之間發展出一段柏拉圖式的感情。這年夏天堀辰雄實際跟他們接觸相處，感受到這股詩意的氛圍。自己並對廣子的女兒總子產生好感。
兩年後，芥川龍之介自殺。堀辰雄深受打擊，後來並參與「芥川龍之介全集」的編輯。1929年他從東京帝國大學畢業，畢業論文寫的就是「芥川龍之介論」。
芥川歿後第3年，堀辰雄所寫的《神聖家族》，就是以輕井澤為背景，以芥川、片山廣子、總子為模特兒所寫的虛構作品。《物語之女》（之後改名為《榆之家》）中的三村夫人和女兒菜穗子，就是參照廣子和總子這對母女，小說家森則是以芥川龍之介為模特兒。由此可見堀辰雄對芥川龍之介和片山廣子的尊敬與愛慕。
堀辰雄身體一向不好，但寫作從未中斷。大學畢業前，23歲那一年，芥川龍之芥自殺的1927年，他得了肋膜炎，差一點死去。這一年他辦理休學，四月時住到湯河原、八月改到輕井澤靜養。1930年咳血在家療養，並開始發表小說，那年十一月他出版了《神聖家族》。1931年四月到六月住進長野縣富士見的高原療養院。
1934年堀辰雄開始以《菜穗子》為題，構想新小說，剛開始並不順利。但這個故事歷經數年，一直在他內心發酵。當時他和執筆《美麗村莊》時認識的矢野綾子訂婚。翌年七月，綾子因為肺結核症狀惡化，堀辰雄自己健康也不佳，兩人一起住進富士見的高原療養院。綾子於當年年底去世。
〉〉〉愛與死的雙重奏
1936年秋天，堀辰雄開始執筆以綾子的「愛」與「死」為主題的《風起》。第二年該短篇由新潮社出版。
之後堀辰雄歷經數次的鄉居療養，並和加藤多惠子結婚，婚後定居輕井澤。構思多年的《菜穗子》也終於完稿由創元社出版。1942年《菜穗子》更獲得第一屆中央公論社文藝賞。
由於常年臥病在床，堀辰雄比他人更能感受到生命的可貴和生的愉悅。他經常在林間、在曠野、在草原散步。高原初夏的氣候，藍天白雲，青色山脈，新鮮的空氣，讓他在每一次呼吸中，吸取大自然的生機，感覺自己健康起來。一草一木，一陣微風，一場細雨，庭園四季的花開花落……雜木林中的鳥啼蟲啁，雪地的鳥獸足跡，大自然讓他感覺處處生氣。
一邊踏著林間的腐葉，滲濕了鞋子，一邊感覺這片土地讓他找到了自己。
在療養生活期間，他還翻譯里爾克的詩集。
德語作家里爾克身體一向也不好，晚年頻頻進出日內瓦湖畔的華蒙特療養院，在偏僻寧靜的鄉間，完成最後創作的高峰〈杜英諾悲歌〉和〈給奧費斯的十四行詩〉。1926年底因病辭世，享年52歲。他的抒情詩作從新浪漫主義晚期走向神秘主義，兩人類似的處境讓堀辰雄對他的作品有著深深的共鳴，他曾翻譯里爾克的〈布里格手記〉〈里爾克書信〉〈里爾克雜記〉等，發表於《四季》和《文藝》雜誌。並為《四季》雜誌主編過里爾克特集。
堀辰雄也喜愛法國文學，並留下許多讀書筆記，他寫過的作者有莫里亞克、普魯斯特、斯湯達爾、 普羅斯佩•梅里美等，這些閱讀也影響到他的寫作，例如《神聖家族》就是在讀了拉迪吉的〈伯爵的舞會〉後，有感而作。而〈美麗村莊〉則明顯受到普魯斯特《追憶逝水年華》的影響。
1953年堀辰雄去世，享年49歲。由川端康成擔任他的葬儀委員會會長。
〉〉〉病弱但心志堅強
半生都與病痛搏鬥，卻始終堅持創作的堀辰雄，心志非常堅強，他的作品中表達對生命對愛情純真炙熱的精神，鼓舞了不少讀者。閱讀他的文字總像是透著在藍天白雲、細雨濃霧，親眼見到一草一木，山毛櫸、野草莓、野薔薇、落葉松、山葡萄、羊齒、茱萸；親耳聽到山鳩、野鳥的啼聲、溪谷潺潺流動的水聲……自然界的點點滴滴，充滿生機。而他那以病痛換取的幸福，將負面多舛的命運轉換成正面的喜悅文字，至今仍發人深思，歷久彌新。
小說與電影共同激勵著生存勇氣，連宮崎駿自己都落淚。
閱讀堀辰雄，我們好奇從小說到電影，宮崎駿會重新創造出什麼。
在談到製作《風起》的緣由時，宮崎駿提到他年輕時第一次閱讀堀辰雄，他說當年其實感觸不深。後來他又在舊書店偶然看到，反覆重讀的過程中，他才逐漸意識到作品的深度和它與眾不同的地方。
在《風起》這部全新的動畫電影中，宮崎駿把他最熟悉的兩個真實人物——堀越二郎和堀辰雄塑造成一個角色——二郎。在描寫零式戰鬥機的設計者堀越二郎時，加進了堀辰雄的內心世界。
堀越二郎生於1903年，堀辰雄生於1904年，兩人幾乎是同年齡，呼吸過同樣大時代的空氣。而且兩個人都是現在的東京大學出身的，堀越二郎讀的是工學部，堀辰雄讀的是文學部。堀越二郎踏進零式戰鬥機設計第一步的1937年，也是堀辰雄完成作品《風起》的同一年。
小說《風起》中的女主角本來名字叫「節子」，但動畫中女主角則叫「菜穗子」。「菜穗子」這個名字不僅是堀辰雄多部作品的女主角，同時也是他醞釀多年並獲得中央公論社文藝賞主要作品的名稱。
動畫中的二郎遇到正在高原寫生的菜穗子，兩人開始產生情愫，進而訂婚。當時，結核病是相當普及的傳染病。菜穗子染病後病情惡化，住進療養院，二郎悉心陪伴她，兩人在養病的高原共度晨昏。
堀辰雄認為在這種山中療養的生活，一般人都認為是已經無路可走的絕境，病人身在其中反而會自然產生特殊的人性光輝。當人面對絕望，依然努力活下去時那種生命的美麗與哀愁，某種意義上甚至是一種喜悅。「逆風前進」正是《風起》這部作品的精神所在。
〉〉〉成長的艱難時代
對當年這個充滿天災人禍、東西文化激烈交流的大時代，也是自己父親成長的艱難時代，宮崎駿也很好奇：那到底是一個什麼樣的時代？
宮崎駿的父親出生於1914年，九歲那一年他經歷過四萬人被燒死的關東大地震，自己牽著妹妹的手，在棉被廠廢墟廣場四處逃生。戰爭時，宮崎駿的父親協助哥哥（導演的伯父）管理軍需工廠，製造軍用機的零件。震災和軍用飛機都成為動畫《風起》的主要題材。而年少的宮崎駿，母親因為罹患肺結核病，長年住在療養院，他為了讓父親能去探望母親，自已畫著飛機說著故事，安撫照顧年幼的兩個弟弟，這段往事更是他後來走上創作的最初動力。
2011年，宮崎駿開始在吉卜力第二工作室的二樓畫著《風起》，想說那個時代的故事，畫完關東大地震這一段腳本，第二天，居然發生了東日本大地震。因為實在太巧了，宮崎駿在深受衝擊之餘，一度還非常煩惱是否該留下那震災的畫面。
從自己將關心的題材畫下，到決定將故事搬上動畫舞台，投入製作。這部動畫從構思到搬上銀幕，經歷了許多事，創下許多紀錄。
這是第一次，宮崎駿以真人實事為模特兒，描寫跨越30年的大河史詩戲劇。
這是宮崎駿創作動畫電影50周年紀念。
這是《崖上的波妞》之後五年，宮崎駿的最新作品，看試片時，他自己還史無前例地掉下了眼淚。
而現在，我們還知道，這將是宮崎駿的最後一部長片。其生涯的代表作。
熱愛飛機，卻痛恨戰爭的宮崎駿，將在《風起》這部作品後卸下長片製作的擔子，然而多年來他精采的一部部創作，早已留給我們許多。其中最重要的關懷，正如小說《風起》開篇引用的法國詩人梵樂希詩句：
起風了，要努力好好活下去。
願讀者觀眾們在讚嘆《風起》之餘，都能在面對艱難的時代風起之時，找到勇氣，活下去。
（本文為新經典文化版本《風起》的導讀）
http://www.chinatimes.com/newspapers/%E5%B0%88%E8%BC%AF%E9%A2%A8%E8%B5%B7-3%E4%B9%8B2%EF%BC%8D%E7%94%9F%E5%91%BD%E4%B9%8B%E6%AD%8C%EF%BC%8C%E6%BB%BF%E6%87%B7%E5%A4%A2%E6%83%B3%E8%88%87%E6%84%9B-20130918000782-260115
留言
張貼留言