20160619-林夕：錯認東京是故鄉

林夕：錯認東京是故鄉
8:47 19/6/2016


之前看報導、聽人說，現在日本很會做遊客生意，只要是賣東西的地方，都有講國語的售貨員，沒想到賓至如歸到如返鄉下。
跟同行的台灣朋友在百貨公司閒逛，客人並沒有太多，理論上也沒幾個遊客，經過一個擺滿茶具的攤位，剛停步，瞄了一眼，聊了幾句，就有一名台灣女子趨近，親切招呼，問有什麼需要。我們能有什麼需要呢？還沒開始看仔細。可能她聽見我與友人用國語交談，便瞬即被盯上了，成為目標人物。
為什麼知道女孩來自台灣呢？除了口音為憑，也多虧朋友好奇，好比他鄉遇故知，問起人家有沒有拿工作證，是僑居日本，抑或是半工讀，似移民局口氣，把人當黑工辦。
操國語的女生就這樣一路跟進，我拿起一個手髹朱漆天目碗，她就說，這是個碗，摸了一下一個茶罐，她就說，這是茶具。弄得我們像劉姥姥沒關係，但一直被看管着，也不是味道，於是上了個廁所，出來時繞道走到另一處賣香道的，才看上了一個瓷香爐，剛想看看說明資料，台灣女孩趕過來了，另一名操普通話的也不甘後人，後發先至問有什麼需要。兩岸如此交流，左右開弓，盛況不輸馬習會。本來沒什麼不好，她們熱情友善，我問一些線香的成份，她們問日本店員，再即時翻譯，不似過去要慢慢看日文靠猜的，同時也方便得不似在旅遊。
這還只是第一回，後來才發覺中文人總有一個在左近，酒店是理所當然的，還包括藥局，埋單時講了兩句，店員即時轉台；在食店，一開口點菜，聽的發覺不對勁，即撥亂反正，推出一個中文人來侍候。最厲害是在一蘭拉麵，由引領人龍入座的，到坐在單人卡位上，揭開那塊布幔露臉，問要不要追加的，都是中文人，溝通無礙，加上連菜單都有中文版，一時走神，還以為身在銅鑼灣那家分店。
據說日本對留學生偷偷賺外快管得很嚴，有居留權的才可以領正牌打工，中文人如此大包圍的陣仗，按此趨勢，日本華僑怕要全民上陣，方能應付過去。
如今在東京衣食住行，可以很安心，蘇東坡說「此心安處是吾鄉」，現在是此身多金，即處處為家，錯認他鄉是故鄉了。


林夕
電郵 :linxiapple@gmail.com