20181129-香港01：岩井俊二親身解構《你好，之華》暗藏彩蛋？原來非《情書》延續篇
香港01：岩井俊二親身解構《你好，之華》暗藏彩蛋？原來非《情書》延續篇
撰文：許芷婷
2018-11-29 08:10
最後更新日期：2018-11-29 13:22
「我拍的作品都不是以愛情為主題。」岩井俊二道。
《你好，之華》是導演岩井俊二的第一部華語電影，由陳可辛監製，周迅與秦昊主演。與《情書》事隔22載，男男女女再次動筆。《你好，之華》中，妹妹之華少女時的傾慕尹川，尹川卻喜歡自己的姐姐，道：「你姐姐怎麼這樣？但我會原諒她，她做甚麼我都原諒她。」多年後相遇，尹川卻誤把之華認成已過世的姐姐之南。二人於是開始寫信，交換生活軼事。緣份要斷不斷的，便在筆下延綿下去。
攝影：鄭子峰
延綿下去的，也是岩井俊二對「信」的執著。《你好，之華》在香港上映，岩井俊二也寫了一封信給香港的觀眾，其中一句是這樣的：
22年前，我還很年輕，當時有一些經歷，令我明白到無論戀人如何相愛，都不可以佔有對方。人如是，人的尊嚴如是，人的命運如是。當年我導演的情書，便是想把這種青春覺悟表現出來。
岩井俊二
訪問之前，筆者也寫了一封信給導演。筆者感覺，與其多加雕琢，倒不如把岩井鏡頭後的感悟，如攤開摺疊的信紙般展開來。
寫「信」，是因為青春時期的感動。
導演你好，
上一次寫信，已忘了是甚麼時候了。22年前，《情書》中的信，來得十分自然；22年後，寫信的人也愈來愈少了，你為何還想用「信」來說故事呢？
記者Ann
記者Ann你好，
對於信，其實也不至於有太大感覺，最深刻的一封信，大概便是《情書》中的信了，因為大家也是因為它而認識我的。而我始終相信，信是有溫度的。
岩井俊二
有關信是有溫度這回事，其實也是《情書》的原委。想不到那麼感人的經典《情書》，其實是因為電影《金剛》。在那年冬日，他追着巴士，想要到叔叔開的電影院看《金剛》，一不小心，摔了一交。車子停下了，車輪壓在岩井的腳上。岩井俊二最後沒有去電影院，反倒去了醫院。在停學的一星期中，信件箱被塞得滿滿的，都是同學們的慰問。就在收拾舊物時，有一刻，他道：「我有了一個關於『信』的設想，然後我拍了《情書》。」
而是次《你好，之華》其實沒不是刻意可以信件來作主題的。他表示：「只是當故事漸漸形成了，便設想，要是有些情節假設不能使用手機，或許也可以用書信替代？」
岩井俊二其實都不是愛情電影，而是「愛的周邊」
導演你好，
《你好，之華》一宣布上映，很多人都聯想，難道是事隔二十多年的回信？
記者Ann
記者Ann你好，
與其說是《情書》的延續，其實更像是《昌玉的信》的前編。而即使是《情書》、《昌玉的信》，還是《你好，之華》，它們都不是愛情電影，其實更像是圍繞着愛周邊的感情，或曖昧、或遺憾、或錯過。你可以稱這為成長，但每人其實也是以它們為原點，回憶更似是北極星。
岩井俊二
這樣的一個故事，很多人看到「愛情」這兒便止住了，開始沉溺在自身當中。其實，這是一個穿梭三代人的故事，之華的信、之南女兒寫給尹川的信、嫲嫲給老師的信，是寫給別人的，主角卻是自己。就如監製陳可辛也曾解說道，以「你好，之華。」作開首的信，不論是誰寫的，之華大概都會在回信中回應一句：「我很好。」
這樣的主題，有關「愛的周邊」，其實在《昌玉的信》中更明顯。《你好，之華》中之華的角色和《昌玉的信》中的媳婦吾娜也有點相似。吾娜需要照顧卧病在床的婆婆，丈夫與婆婆關係不好，婆婆又時刻挑剔，子女又不諒解，她兩邊不討好，做甚麼都是錯。《昌玉的信》只有四集，每集15分鐘，看看卻也總會替吾娜氣忿。到後來婆婆去世，留下三封信，給兒子與孫子。沒有一封是給勞心勞力的吾娜的，她讀着讀着卻哭了起來，因為一字一句都是有關吾娜的，原來婆婆心痛吾娜，卻說不出口，便寫信要丈夫與孫子好好珍惜、善待媳婦。這樣的愛，雖然擦邊，但不論是看完《你好，之華》的你，或是生活中的你，是否也覺有點熟悉？
讓人感動才是拍電影的原點
導演你好，
很多人的青春裏，都住了《情書》，那你對《你好，之華》的期望又是甚麼？我知道你討厭別人問及你未來的作品，因為每一部你都當作是最後的一部。但我們還是十分期待，你未來有甚麼計劃呢？
記者Ann
記者Ann你好，
我的電影不說教，完成了便交托給觀眾了。只是，比起讓數百人來看電影，帶給每個個體的感動才是我拍電影的原點。
岩井俊二
那筆者這位「標準觀眾」在《你好，之華》中最深刻的體驗莫如當中的一段讀白：
「我們每個人，無論是過去、現在還是將來，都將走在自己獨特的人生道路上、也許有的人能實現夢想、也許有的人不能。人生有艱難的時候、也有痛苦的時候、在那樣的時候、我相信我們一定都會想起這個地方、這個我們人生有無限可能的地方。」
這是之南的畢業致詞，也是她遺書的內容。岩井俊二說：「即便電影的結尾，也不見得是人物最終的結局。」但願在遺憾與失去之時，我們會記起曾覺得人生有無限可能的時候，會記得看過這麼一部電影與那一份感動。
給香港觀眾的信，他最後這樣寫道（節錄）：
22年後，今次的創作亦啟發了我。讓我知道自己以後的人生怎樣走。香港的朋友，你們好嗎？我很好。
岩井俊二
撰文：許芷婷
香港01
撰文：許芷婷
2018-11-29 08:10
最後更新日期：2018-11-29 13:22
「我拍的作品都不是以愛情為主題。」岩井俊二道。
《你好，之華》是導演岩井俊二的第一部華語電影，由陳可辛監製，周迅與秦昊主演。與《情書》事隔22載，男男女女再次動筆。《你好，之華》中，妹妹之華少女時的傾慕尹川，尹川卻喜歡自己的姐姐，道：「你姐姐怎麼這樣？但我會原諒她，她做甚麼我都原諒她。」多年後相遇，尹川卻誤把之華認成已過世的姐姐之南。二人於是開始寫信，交換生活軼事。緣份要斷不斷的，便在筆下延綿下去。
攝影：鄭子峰
延綿下去的，也是岩井俊二對「信」的執著。《你好，之華》在香港上映，岩井俊二也寫了一封信給香港的觀眾，其中一句是這樣的：
22年前，我還很年輕，當時有一些經歷，令我明白到無論戀人如何相愛，都不可以佔有對方。人如是，人的尊嚴如是，人的命運如是。當年我導演的情書，便是想把這種青春覺悟表現出來。
岩井俊二
訪問之前，筆者也寫了一封信給導演。筆者感覺，與其多加雕琢，倒不如把岩井鏡頭後的感悟，如攤開摺疊的信紙般展開來。
寫「信」，是因為青春時期的感動。
導演你好，
上一次寫信，已忘了是甚麼時候了。22年前，《情書》中的信，來得十分自然；22年後，寫信的人也愈來愈少了，你為何還想用「信」來說故事呢？
記者Ann
記者Ann你好，
對於信，其實也不至於有太大感覺，最深刻的一封信，大概便是《情書》中的信了，因為大家也是因為它而認識我的。而我始終相信，信是有溫度的。
岩井俊二
有關信是有溫度這回事，其實也是《情書》的原委。想不到那麼感人的經典《情書》，其實是因為電影《金剛》。在那年冬日，他追着巴士，想要到叔叔開的電影院看《金剛》，一不小心，摔了一交。車子停下了，車輪壓在岩井的腳上。岩井俊二最後沒有去電影院，反倒去了醫院。在停學的一星期中，信件箱被塞得滿滿的，都是同學們的慰問。就在收拾舊物時，有一刻，他道：「我有了一個關於『信』的設想，然後我拍了《情書》。」
而是次《你好，之華》其實沒不是刻意可以信件來作主題的。他表示：「只是當故事漸漸形成了，便設想，要是有些情節假設不能使用手機，或許也可以用書信替代？」
岩井俊二其實都不是愛情電影，而是「愛的周邊」
導演你好，
《你好，之華》一宣布上映，很多人都聯想，難道是事隔二十多年的回信？
記者Ann
記者Ann你好，
與其說是《情書》的延續，其實更像是《昌玉的信》的前編。而即使是《情書》、《昌玉的信》，還是《你好，之華》，它們都不是愛情電影，其實更像是圍繞着愛周邊的感情，或曖昧、或遺憾、或錯過。你可以稱這為成長，但每人其實也是以它們為原點，回憶更似是北極星。
岩井俊二
這樣的一個故事，很多人看到「愛情」這兒便止住了，開始沉溺在自身當中。其實，這是一個穿梭三代人的故事，之華的信、之南女兒寫給尹川的信、嫲嫲給老師的信，是寫給別人的，主角卻是自己。就如監製陳可辛也曾解說道，以「你好，之華。」作開首的信，不論是誰寫的，之華大概都會在回信中回應一句：「我很好。」
這樣的主題，有關「愛的周邊」，其實在《昌玉的信》中更明顯。《你好，之華》中之華的角色和《昌玉的信》中的媳婦吾娜也有點相似。吾娜需要照顧卧病在床的婆婆，丈夫與婆婆關係不好，婆婆又時刻挑剔，子女又不諒解，她兩邊不討好，做甚麼都是錯。《昌玉的信》只有四集，每集15分鐘，看看卻也總會替吾娜氣忿。到後來婆婆去世，留下三封信，給兒子與孫子。沒有一封是給勞心勞力的吾娜的，她讀着讀着卻哭了起來，因為一字一句都是有關吾娜的，原來婆婆心痛吾娜，卻說不出口，便寫信要丈夫與孫子好好珍惜、善待媳婦。這樣的愛，雖然擦邊，但不論是看完《你好，之華》的你，或是生活中的你，是否也覺有點熟悉？
讓人感動才是拍電影的原點
導演你好，
很多人的青春裏，都住了《情書》，那你對《你好，之華》的期望又是甚麼？我知道你討厭別人問及你未來的作品，因為每一部你都當作是最後的一部。但我們還是十分期待，你未來有甚麼計劃呢？
記者Ann
記者Ann你好，
我的電影不說教，完成了便交托給觀眾了。只是，比起讓數百人來看電影，帶給每個個體的感動才是我拍電影的原點。
岩井俊二
那筆者這位「標準觀眾」在《你好，之華》中最深刻的體驗莫如當中的一段讀白：
「我們每個人，無論是過去、現在還是將來，都將走在自己獨特的人生道路上、也許有的人能實現夢想、也許有的人不能。人生有艱難的時候、也有痛苦的時候、在那樣的時候、我相信我們一定都會想起這個地方、這個我們人生有無限可能的地方。」
這是之南的畢業致詞，也是她遺書的內容。岩井俊二說：「即便電影的結尾，也不見得是人物最終的結局。」但願在遺憾與失去之時，我們會記起曾覺得人生有無限可能的時候，會記得看過這麼一部電影與那一份感動。
給香港觀眾的信，他最後這樣寫道（節錄）：
22年後，今次的創作亦啟發了我。讓我知道自己以後的人生怎樣走。香港的朋友，你們好嗎？我很好。
岩井俊二
撰文：許芷婷
香港01
留言
張貼留言