20181130-明報：《你好，之華》與回憶對談 岩井俊二：在中國找到我的青春時代
明報：《你好，之華》與回憶對談 岩井俊二：在中國找到我的青春時代
撰文: 關震海
攝影: 李浩賢
30 Nov 2018
少女告白，一封又一封情書，千言萬語，剪不斷理還亂。
香港亞洲電影節邀請了《你好，之華》導演岩井俊二來港，這位作品以詩意見稱的導演以青春出發，憑《情書》的淒美打開亞洲之門，今次執導華語電影《你好，之華》，記載三代人的記憶，恰好又以一封信開展。
岩井俊二把《你好，之華》故事放置於中國東北。《情書》上映事隔廿三年，岩井俊二說在中國找到昔日的青春。
《情書》談放手，作別初戀；《你好，之華》淘空日本語境，男主角尹川偏偏用厚厚的情書，抓緊那段青春記憶。那份初戀的沉重記憶，岩井俊二今次把它留在中國的東北。岩井俊二填滿這封情書，一切由《你好，之華》的故事說起。
岩井俊二說《你好，之華》是彌補《情書》創作時的遺憾。
《你好，之華》寫兩姊妹一段不能遺忘的初戀與暗戀。中學年代，妹妹之華（張子楓飾）傾慕尹川（邊天揚飾），尹川愛的卻是姐姐之南（鄧恩熙飾），他托之華轉交情書，之華卻反而向尹川表白。尹川與之南輾轉之間開始戀情，情書一直寫到愛情告終。這樣的情節，很容易讓人聯想到岩井俊二1995年的成名作《情書》。
之南因受到丈夫長期虐打而患上抑鬱症，最終自殺離世，遺下一對兒女。成年的之華（周迅飾）替姐姐出席同學聚會，同學誤以為她是之南。她同時碰上已成為小說作家的尹川（秦昊飾）。之華以為尹川同樣認不出她，有意無意地跟尹川一直通信，信件來來回回。當尹川知道之南離世後，他與之南女兒都只能在信中回憶之南⋯⋯
《你好，之華》向《情書》致敬
《你好，之華》一開場就是之南的葬禮，似是對應《情書》中渡邊博子（中山美穗飾）出席丈夫三周年祭的開篇。《你好，之華》周迅飾演的之華跳脫靈巧、紗窗隨風飄動情景、之華在圖書館托腮深思，一切似曾相識。
之華女兒颯然愛上男同學的忐忑，初嘗戀愛有點像《花與愛麗絲》中鈴木杏飾演的阿花；之華兒子對媽媽自殺不解，突然離家出走，極似《煙花，應該和誰看》小學生典道對人生的困惑。《你好，之華》有很多重疊岩井俊二前作的影子， 看真點又不太似。
如果說1995年的《情書》是解放回憶，回到自身；《你好，之華》則似是一段似了未了的記憶，故事叫人好好跟故人相處，盡情思念。《你好，之華》是否《情書》的續編？深沉的岩井俊二停頓數秒後說：「《情書》跟《你好，之華》算是彌補了我當時創作之後的遺憾，但啟發我寫《你好，之華》的是《昌玉的信》，這是《昌玉的信》的前編。」
由岩井俊二創作的韓國咖啡廣告《昌玉的信》，講女角吾娜與丈夫的婆婆感情要好，可是婆婆與丈夫關係不好，子女又不諒解吾娜。婆婆離世後，留了三封信給他們，感動吾娜。這四集的《昌玉的信》，促使岩井執筆寫《你好，之華》的故事。
《昌玉的信》的故事基礎，加上那份愛情的遺憾，岩井俊二又在青春鑿一個洞，不是要沉溺過去，而是要與回憶相處。不論是被喻為有點破格的《青春電幻物語》、沒有時代背景的《燕尾蝶》，還是中國觀眾熟悉的《四月物語》與《花與愛麗斯》，我們遺忘了的青春雜想，都在岩井俊二的故事、音樂、色調與構圖呈現出來。
我與中國的距離感
「你曾經說過，少女的純真很有力量，《你好，之華》的創作也朝這方向嗎？」記者問岩井俊二。
「青春，這是我原本想拍的東西，一直來到今天，觀眾想看吧，於是我朝着觀眾想看的東西創作。」岩井俊二不諱言，電影都要「市場導向」。
岩井甚少刻畫長者戀愛，終於在《你好，之華》看到。《你好，之華》中周迅的婆婆與英文老師有段淡淡然的黃昏戀，不言情的書信往來像外文功課批閱，一旦解碼，處處是愛，這便是情書的層次。岩井笑言「自己可能還年輕」，但在電影中可見他的想法比以前有層次得多。
近年，岩井俊二作了很多新嘗試，如去年將舊作《煙花，應該和誰看》給新房昭之改編，2015年他又改編了自己的作品《花與愛麗斯》成為動畫版《花與愛麗斯殺人事件》，更親自配樂。
從他的長篇作品，能看到岩井俊二的情感時暖時冷。前作《夢之花嫁》色調暗淡，一轉到《青春電幻物語》的語感，用清冷的色調去說當今城市人在網絡寄存的虛無。在《夢》的預告，以形象化的日本諺語「猫を被ってる（蓋着的貓）」，去形容女主角收藏自己，不把真面目示人。在日語的語境中，一個諷刺成份分極高的諺語，在岩井俊二的鏡頭下，竟能如斯詩意。
在《你好，之華》尋回青春
今次《你好，之華》換上了中國東北背景，空白了他慣常表達的社會性，只餘下青春的青澀，原來說來有因。岩井俊二說，他是故意保留距離感：「背景不是我決定，是製作人的意思。我須承認，我不可能熟悉中國，我與中國有距離感。因此取景或者一些細節，我都全交託給劇組處理。如果全部由我選，我想中國觀眾會有違和感。」
岩井俊二今次全盤負責剪接，還親自創作電影音樂。「今次很享受一邊剪接，一有靈感，我便譜電影樂章，那樣暢快地創作音樂，已有七年未試過了。」
岩井說電影的背景帶他重回他青春時代。「廿三年前的《情書》到今天，年輕世代不同了，特別是日本311大地震後，年輕人好像沒有很多希望。反而中國年輕人好有活力。在今日的中國，勾起我很多青春回憶。」故鄉在宮城的岩井感觸地說。
「寫《你好，之華》，我想我是用了當時（青春）的溫度吧。」岩井說。
明年在日本公映的《Last Letter》，故事與《你好，之華》雷同。《Last Letter》的小說版剛剛在日本發售，故事由東北回到岩井俊二的家鄉宮城，由松隆子代替女主角周迅，由福山雅治代替男主角秦昊。《Last Letter》發行商以「岩井俊二自己的故事」去宣傳，實在令人聯想《你好，之華》其實源自一本私小說，但他接受訪問時卻說創作來源是廣告劇集《昌玉的信》。
問岩井為何對信情有獨鍾？
「其實，我很少寫信。」，岩井俊二這樣說。
後記 你好，岩井俊二
《情書》距今二十三年，女主角渡邊在山上一句：「你好嗎？」在中國仍有迴響。我看岩井俊二的作品應該超越了1995年這個年份。
經歷了《燕尾蝶》與《青春年幻物語》一虛一實的另類之作，少年的我對此大為驚嘆，好像有兩個岩井俊二。之後十年，抱着太多「岩井俊二」的回憶入戲院，每次都好像找不到《四月物語》「開課了」的松隆子；亦找不到《燕尾蝶》女主角アゲハ那種超時空的無狀態。
看《你好，之華》後，我明白到自以為了解電影，其實是對電影創作人「過分解讀」。岩井俊二在日本還有很多身份：小說作家、詩人、廣告導演。初遇岩井俊二，我好奇：他是什麼人？ 對談十多分鐘，我認為他說話有詩意之美，沉思後回答，答案總有些不同，詩人是不會背稿的。
我想，如果岩井俊二的電影是一首詩，絕不能以鏡頭為單位，是以所有電影為單位。詩句間跳躍之美，正如他的電影時暖時冷的風格。岩井俊二，不能以「一部電影」總結。
這種散落之美，只是巧合地與下雪的情景相襯。一切，只是巧合而已。
鳴謝：Eaton Hotel
撰文: 關震海
攝影: 李浩賢
30 Nov 2018
少女告白，一封又一封情書，千言萬語，剪不斷理還亂。
香港亞洲電影節邀請了《你好，之華》導演岩井俊二來港，這位作品以詩意見稱的導演以青春出發，憑《情書》的淒美打開亞洲之門，今次執導華語電影《你好，之華》，記載三代人的記憶，恰好又以一封信開展。
岩井俊二把《你好，之華》故事放置於中國東北。《情書》上映事隔廿三年，岩井俊二說在中國找到昔日的青春。
《情書》談放手，作別初戀；《你好，之華》淘空日本語境，男主角尹川偏偏用厚厚的情書，抓緊那段青春記憶。那份初戀的沉重記憶，岩井俊二今次把它留在中國的東北。岩井俊二填滿這封情書，一切由《你好，之華》的故事說起。
岩井俊二說《你好，之華》是彌補《情書》創作時的遺憾。
《你好，之華》寫兩姊妹一段不能遺忘的初戀與暗戀。中學年代，妹妹之華（張子楓飾）傾慕尹川（邊天揚飾），尹川愛的卻是姐姐之南（鄧恩熙飾），他托之華轉交情書，之華卻反而向尹川表白。尹川與之南輾轉之間開始戀情，情書一直寫到愛情告終。這樣的情節，很容易讓人聯想到岩井俊二1995年的成名作《情書》。
之南因受到丈夫長期虐打而患上抑鬱症，最終自殺離世，遺下一對兒女。成年的之華（周迅飾）替姐姐出席同學聚會，同學誤以為她是之南。她同時碰上已成為小說作家的尹川（秦昊飾）。之華以為尹川同樣認不出她，有意無意地跟尹川一直通信，信件來來回回。當尹川知道之南離世後，他與之南女兒都只能在信中回憶之南⋯⋯
《你好，之華》向《情書》致敬
《你好，之華》一開場就是之南的葬禮，似是對應《情書》中渡邊博子（中山美穗飾）出席丈夫三周年祭的開篇。《你好，之華》周迅飾演的之華跳脫靈巧、紗窗隨風飄動情景、之華在圖書館托腮深思，一切似曾相識。
之華女兒颯然愛上男同學的忐忑，初嘗戀愛有點像《花與愛麗絲》中鈴木杏飾演的阿花；之華兒子對媽媽自殺不解，突然離家出走，極似《煙花，應該和誰看》小學生典道對人生的困惑。《你好，之華》有很多重疊岩井俊二前作的影子， 看真點又不太似。
如果說1995年的《情書》是解放回憶，回到自身；《你好，之華》則似是一段似了未了的記憶，故事叫人好好跟故人相處，盡情思念。《你好，之華》是否《情書》的續編？深沉的岩井俊二停頓數秒後說：「《情書》跟《你好，之華》算是彌補了我當時創作之後的遺憾，但啟發我寫《你好，之華》的是《昌玉的信》，這是《昌玉的信》的前編。」
由岩井俊二創作的韓國咖啡廣告《昌玉的信》，講女角吾娜與丈夫的婆婆感情要好，可是婆婆與丈夫關係不好，子女又不諒解吾娜。婆婆離世後，留了三封信給他們，感動吾娜。這四集的《昌玉的信》，促使岩井執筆寫《你好，之華》的故事。
《昌玉的信》的故事基礎，加上那份愛情的遺憾，岩井俊二又在青春鑿一個洞，不是要沉溺過去，而是要與回憶相處。不論是被喻為有點破格的《青春電幻物語》、沒有時代背景的《燕尾蝶》，還是中國觀眾熟悉的《四月物語》與《花與愛麗斯》，我們遺忘了的青春雜想，都在岩井俊二的故事、音樂、色調與構圖呈現出來。
我與中國的距離感
「你曾經說過，少女的純真很有力量，《你好，之華》的創作也朝這方向嗎？」記者問岩井俊二。
「青春，這是我原本想拍的東西，一直來到今天，觀眾想看吧，於是我朝着觀眾想看的東西創作。」岩井俊二不諱言，電影都要「市場導向」。
岩井甚少刻畫長者戀愛，終於在《你好，之華》看到。《你好，之華》中周迅的婆婆與英文老師有段淡淡然的黃昏戀，不言情的書信往來像外文功課批閱，一旦解碼，處處是愛，這便是情書的層次。岩井笑言「自己可能還年輕」，但在電影中可見他的想法比以前有層次得多。
近年，岩井俊二作了很多新嘗試，如去年將舊作《煙花，應該和誰看》給新房昭之改編，2015年他又改編了自己的作品《花與愛麗斯》成為動畫版《花與愛麗斯殺人事件》，更親自配樂。
從他的長篇作品，能看到岩井俊二的情感時暖時冷。前作《夢之花嫁》色調暗淡，一轉到《青春電幻物語》的語感，用清冷的色調去說當今城市人在網絡寄存的虛無。在《夢》的預告，以形象化的日本諺語「猫を被ってる（蓋着的貓）」，去形容女主角收藏自己，不把真面目示人。在日語的語境中，一個諷刺成份分極高的諺語，在岩井俊二的鏡頭下，竟能如斯詩意。
在《你好，之華》尋回青春
今次《你好，之華》換上了中國東北背景，空白了他慣常表達的社會性，只餘下青春的青澀，原來說來有因。岩井俊二說，他是故意保留距離感：「背景不是我決定，是製作人的意思。我須承認，我不可能熟悉中國，我與中國有距離感。因此取景或者一些細節，我都全交託給劇組處理。如果全部由我選，我想中國觀眾會有違和感。」
岩井俊二今次全盤負責剪接，還親自創作電影音樂。「今次很享受一邊剪接，一有靈感，我便譜電影樂章，那樣暢快地創作音樂，已有七年未試過了。」
岩井說電影的背景帶他重回他青春時代。「廿三年前的《情書》到今天，年輕世代不同了，特別是日本311大地震後，年輕人好像沒有很多希望。反而中國年輕人好有活力。在今日的中國，勾起我很多青春回憶。」故鄉在宮城的岩井感觸地說。
「寫《你好，之華》，我想我是用了當時（青春）的溫度吧。」岩井說。
明年在日本公映的《Last Letter》，故事與《你好，之華》雷同。《Last Letter》的小說版剛剛在日本發售，故事由東北回到岩井俊二的家鄉宮城，由松隆子代替女主角周迅，由福山雅治代替男主角秦昊。《Last Letter》發行商以「岩井俊二自己的故事」去宣傳，實在令人聯想《你好，之華》其實源自一本私小說，但他接受訪問時卻說創作來源是廣告劇集《昌玉的信》。
問岩井為何對信情有獨鍾？
「其實，我很少寫信。」，岩井俊二這樣說。
後記 你好，岩井俊二
《情書》距今二十三年，女主角渡邊在山上一句：「你好嗎？」在中國仍有迴響。我看岩井俊二的作品應該超越了1995年這個年份。
經歷了《燕尾蝶》與《青春年幻物語》一虛一實的另類之作，少年的我對此大為驚嘆，好像有兩個岩井俊二。之後十年，抱着太多「岩井俊二」的回憶入戲院，每次都好像找不到《四月物語》「開課了」的松隆子；亦找不到《燕尾蝶》女主角アゲハ那種超時空的無狀態。
看《你好，之華》後，我明白到自以為了解電影，其實是對電影創作人「過分解讀」。岩井俊二在日本還有很多身份：小說作家、詩人、廣告導演。初遇岩井俊二，我好奇：他是什麼人？ 對談十多分鐘，我認為他說話有詩意之美，沉思後回答，答案總有些不同，詩人是不會背稿的。
我想，如果岩井俊二的電影是一首詩，絕不能以鏡頭為單位，是以所有電影為單位。詩句間跳躍之美，正如他的電影時暖時冷的風格。岩井俊二，不能以「一部電影」總結。
這種散落之美，只是巧合地與下雪的情景相襯。一切，只是巧合而已。
鳴謝：Eaton Hotel
留言
張貼留言