20181221-明報：跟着印象派蜑家女，回到中美貿易起點
明報：跟着印象派蜑家女，回到中美貿易起點
2018年12月21日
「畫中畫」視點——廣州畫師摹繪西方風格，作品《以廣州江岸為背景的母子肖像畫 》呈現「畫中畫」視點。（受訪者提供）
【明報專訊】中美貿易戰暫時「停火」九十日，前景依然未明。香港海事博物館最近剛好舉行展覽「花旗飄洋——1784至1900年遠航來華的美國商人」，構思至籌備前後約四年。十八世紀末美國獨立戰爭完結後旋即派船越洋至中國廣州，為西方遲來者，主要售出補身產品及棉花，並大量買入瓷器等工藝品。展覽有約二百項珍品，一幅西方印象派蜑家女畫作，一隻廣彩天使，正好反映中美貿易早期歷史。
「中國皇后號」是首隻由美國東岸出發至中國的船隻。展覽兩年前正式開始籌備，館方向美國大都會藝術博物館、哈佛商學院貝克圖書館、美國費城藝術博物館、滙豐歷史檔案庫等多個海外及本地單位借來藏品及歷史文獻。一步入展場，觀眾便可見到首隻訪華美船上的物品，費城獨立海港博物館收藏一張當年的海上通行證，上列有十四個頭銜，顯示美國國會不敢得失中國任何一方。船隻一七八四年二月由紐約出發，橫越大西洋經好望角駛入東南亞，約半年後抵黃埔港。剛剛獨立的美國急不及待發掘市場，事先蒐集好資料，得知中國需求花旗參、海參、皮草等商品。
「新人類」 瘋狂愛上中國瓷器
初到貴境，美國船務總監山茂召（Samuel Shaw）寫下所見所聞。香港海事博物館副總監（策展及藏品）陳麗碧指出，札記寫及中國人分不清他們是什麼人，山茂召便攤開地圖介紹，他們因而被稱為「新人類」。翌年中國皇后號載滿茶葉、瓷器、絲綢回美，貨品大受歡迎，燃起商家對東方市場的野心。當時乾隆實施一口通商，只容許廣州作為唯一對外貿易口岸。至一七九○年代廣州商圈中美國貿易總額已超過前行者荷蘭、丹麥、法國，僅次英國。
「鷹翼天使」瓷器精品 景德鎮製造
眾多商品中，美國市場對中國瓷器可謂最為瘋狂。欣賞一件精工，總比起言語及文化了解直接得多。透過中國工匠的手藝，美國人隔洋建構抽象的東方印象。陳麗碧說好些美國總統曾收藏瓷器精品，今次館方向多間美國博物館借來多件寶物。珍貴展品包括首任總統華盛頓指定製作及購買的碟子及金蓋碗，中間有一個鷹翼天使正在吹奏，果真中西合璧。陳麗碧補充上有辛辛那提協會（Society of the Cincinnati）的圖案，協會由參與獨立戰爭的軍官組成，旨在聯誼及紀念獨立，一開始由華盛頓帶領。全套瓷器有數百件精品，陳麗碧說：「先由江西景德鎮製作陶瓷，高溫燒好藍色的青花紋，再送至廣州作瓷繪，以低溫再燒一次，因此顏色很立體。」另一套繪滿雀鳥、小孩碟子乍看以為普通，中央其實有總統尤利西斯‧格蘭特（Ulysses S Grant）名字縮寫，乃香港或廣州製造。原來格蘭特仍未成為總統前曾到訪香港，陳麗碧指有機會是其太太親自選購，現由費城博物館收藏。
美商陸續在廣州設立商行，衍生「四大洋行」及常駐代理商，加上蒸汽船技術發展，貿易日漸頻密。陳麗碧分析美國中層人士能夠負擔購藏中國瓷器，大戶人家更訂製繪有家族紋章及名字的專屬精品，進一步擴大需求。有趣的是，工匠在複製西洋圖案時偶爾「水土不服」，最常見為串錯字。工藝方面今次溫特圖爾博物館藏借出一個珍貴酒壺，估計出自一八○○至一八一○年。工匠按照一幅華盛頓肖像版畫繪上壺身時，連版畫以網格線打成的陰影也畫出來，而非自行轉成柔和的深淺顏色。「瓷器熱」勢如破竹，富商開始舉辦有關收藏的展覽會。至一八七六年清政府應邀參與費城世界博覽會，以五花八門手工精品吸引商機。
一名蜑家女嬌俏地倚在岸邊，雙手戴着玉鐲，左手輕擱在藤帽，畫風卻是印象主義。作品出自傳奇畫家喬治錢納利（George Chinnery）之手。除瓷器，不少得畫作。鴉片戰爭前美商均到廣州十三行交易，駐居當中「美國館」，衍生多元文化交流。外商當時流行畫人像、港口風貌速畫等，主為紀念所用。納利生於英國，二十多歲便前往印度，輾轉來到澳門、廣州、香港。他影響不少在粵中國畫師，包括其助手關聯昌（洋人稱為庭呱），關喬昌（洋人稱為琳呱）。其作品主題靠近當地生活，陳麗碧伸手指着其《蜑家船婦肖像》說：「你可見到女子是裸足的，代表是一些比較低下階級，如果是有錢人家早就紮腳了。然而，這類沿岸蜑家漁民正正是美商最早遇上的一批人。」
「畫中畫」突破 構圖富現代感
有見外銷畫有利可圖，廣州畫師自然應用西方風格及顏料，增添生意。畫業蓬勃，至十九世紀中後期本港中環皇后大道中亦出現相關外銷畫店。場內展示一幅《以廣州江岸為背景的母子肖像畫 》，出於一八七○年。陳麗碧指油畫背面寫有「河南關漢記」，應為一家專繪外銷畫的廣州畫室。可見作品採用西方視點方法，具前中後距離景物，人物有陰影部分。陳麗碧認為「畫中畫」非常突破，構圖有現代感：「窗外細緻繪有遠處的船隻、建築物及旗，人物躺着，究竟他們是否在『花艇』內，抑或只是在畫室中。而窗真是窗，還是只是一幅掛畫呢？」今次展出中國畫家順呱繪畫莎劇《馴悍記》一幕，另有一幅《美利堅夷商、夷婦像》墨筆畫，風格貼近中國傳統，可作對比。
「開始美商都是賣花旗參為主，去到中段及後期，他們發現中國幾乎『只需要鴉片』。」陳麗碧說，今次展覽嘗試以商品、手工產品切入，但當中不能避免談及鴉片戰爭，所以展出有關畫作及簡單資料介紹。她指出當時美國在華四大洋行中，同孚洋行與魏特摩洋行曾拒絕參與任何鴉片貿易，大商繼續力售棉紗等產品。然而中國於一八四二年戰敗第一次鴉片戰爭，簽下連串不平等條約，美國亦有分一杯羹，主要關乎關稅控制、港口建設與法律等。陳麗碧續指，文初提及的船務總監山茂召曾在札記寫道，美商初抵時，中國人曾表示沒有英商重視階層高低，較為輕鬆及平等。然而對方亦指這只不過是時日問題，他們「來日都一樣」。現在世界已成全球化經濟，幾番洗牌，手工品承載錯綜複雜的絢麗，更繞過兩國貿易風眼，現在姣好地立於維港海旁一角。
■「花旗飄洋——1784至1900年遠航來華的美國商人」
日期：即日至2019年4月14日
時間：周一至五上午9:30至下午5:30；周末及公眾假期上午10:00至晚上7:00（明天冬至於下午4:00閉館；農曆初一、初二休息）
地點：中環八號碼頭香港海事博物館
門票：$30
查詢：3713 2500
網站：www.hkmaritimemuseum.org
文：劉彤茵
編輯：蔡曉彤
電郵：culture@mingpao.com
2018年12月21日
「畫中畫」視點——廣州畫師摹繪西方風格，作品《以廣州江岸為背景的母子肖像畫 》呈現「畫中畫」視點。（受訪者提供）
【明報專訊】中美貿易戰暫時「停火」九十日，前景依然未明。香港海事博物館最近剛好舉行展覽「花旗飄洋——1784至1900年遠航來華的美國商人」，構思至籌備前後約四年。十八世紀末美國獨立戰爭完結後旋即派船越洋至中國廣州，為西方遲來者，主要售出補身產品及棉花，並大量買入瓷器等工藝品。展覽有約二百項珍品，一幅西方印象派蜑家女畫作，一隻廣彩天使，正好反映中美貿易早期歷史。
「中國皇后號」是首隻由美國東岸出發至中國的船隻。展覽兩年前正式開始籌備，館方向美國大都會藝術博物館、哈佛商學院貝克圖書館、美國費城藝術博物館、滙豐歷史檔案庫等多個海外及本地單位借來藏品及歷史文獻。一步入展場，觀眾便可見到首隻訪華美船上的物品，費城獨立海港博物館收藏一張當年的海上通行證，上列有十四個頭銜，顯示美國國會不敢得失中國任何一方。船隻一七八四年二月由紐約出發，橫越大西洋經好望角駛入東南亞，約半年後抵黃埔港。剛剛獨立的美國急不及待發掘市場，事先蒐集好資料，得知中國需求花旗參、海參、皮草等商品。
「新人類」 瘋狂愛上中國瓷器
初到貴境，美國船務總監山茂召（Samuel Shaw）寫下所見所聞。香港海事博物館副總監（策展及藏品）陳麗碧指出，札記寫及中國人分不清他們是什麼人，山茂召便攤開地圖介紹，他們因而被稱為「新人類」。翌年中國皇后號載滿茶葉、瓷器、絲綢回美，貨品大受歡迎，燃起商家對東方市場的野心。當時乾隆實施一口通商，只容許廣州作為唯一對外貿易口岸。至一七九○年代廣州商圈中美國貿易總額已超過前行者荷蘭、丹麥、法國，僅次英國。
「鷹翼天使」瓷器精品 景德鎮製造
眾多商品中，美國市場對中國瓷器可謂最為瘋狂。欣賞一件精工，總比起言語及文化了解直接得多。透過中國工匠的手藝，美國人隔洋建構抽象的東方印象。陳麗碧說好些美國總統曾收藏瓷器精品，今次館方向多間美國博物館借來多件寶物。珍貴展品包括首任總統華盛頓指定製作及購買的碟子及金蓋碗，中間有一個鷹翼天使正在吹奏，果真中西合璧。陳麗碧補充上有辛辛那提協會（Society of the Cincinnati）的圖案，協會由參與獨立戰爭的軍官組成，旨在聯誼及紀念獨立，一開始由華盛頓帶領。全套瓷器有數百件精品，陳麗碧說：「先由江西景德鎮製作陶瓷，高溫燒好藍色的青花紋，再送至廣州作瓷繪，以低溫再燒一次，因此顏色很立體。」另一套繪滿雀鳥、小孩碟子乍看以為普通，中央其實有總統尤利西斯‧格蘭特（Ulysses S Grant）名字縮寫，乃香港或廣州製造。原來格蘭特仍未成為總統前曾到訪香港，陳麗碧指有機會是其太太親自選購，現由費城博物館收藏。
美商陸續在廣州設立商行，衍生「四大洋行」及常駐代理商，加上蒸汽船技術發展，貿易日漸頻密。陳麗碧分析美國中層人士能夠負擔購藏中國瓷器，大戶人家更訂製繪有家族紋章及名字的專屬精品，進一步擴大需求。有趣的是，工匠在複製西洋圖案時偶爾「水土不服」，最常見為串錯字。工藝方面今次溫特圖爾博物館藏借出一個珍貴酒壺，估計出自一八○○至一八一○年。工匠按照一幅華盛頓肖像版畫繪上壺身時，連版畫以網格線打成的陰影也畫出來，而非自行轉成柔和的深淺顏色。「瓷器熱」勢如破竹，富商開始舉辦有關收藏的展覽會。至一八七六年清政府應邀參與費城世界博覽會，以五花八門手工精品吸引商機。
一名蜑家女嬌俏地倚在岸邊，雙手戴着玉鐲，左手輕擱在藤帽，畫風卻是印象主義。作品出自傳奇畫家喬治錢納利（George Chinnery）之手。除瓷器，不少得畫作。鴉片戰爭前美商均到廣州十三行交易，駐居當中「美國館」，衍生多元文化交流。外商當時流行畫人像、港口風貌速畫等，主為紀念所用。納利生於英國，二十多歲便前往印度，輾轉來到澳門、廣州、香港。他影響不少在粵中國畫師，包括其助手關聯昌（洋人稱為庭呱），關喬昌（洋人稱為琳呱）。其作品主題靠近當地生活，陳麗碧伸手指着其《蜑家船婦肖像》說：「你可見到女子是裸足的，代表是一些比較低下階級，如果是有錢人家早就紮腳了。然而，這類沿岸蜑家漁民正正是美商最早遇上的一批人。」
「畫中畫」突破 構圖富現代感
有見外銷畫有利可圖，廣州畫師自然應用西方風格及顏料，增添生意。畫業蓬勃，至十九世紀中後期本港中環皇后大道中亦出現相關外銷畫店。場內展示一幅《以廣州江岸為背景的母子肖像畫 》，出於一八七○年。陳麗碧指油畫背面寫有「河南關漢記」，應為一家專繪外銷畫的廣州畫室。可見作品採用西方視點方法，具前中後距離景物，人物有陰影部分。陳麗碧認為「畫中畫」非常突破，構圖有現代感：「窗外細緻繪有遠處的船隻、建築物及旗，人物躺着，究竟他們是否在『花艇』內，抑或只是在畫室中。而窗真是窗，還是只是一幅掛畫呢？」今次展出中國畫家順呱繪畫莎劇《馴悍記》一幕，另有一幅《美利堅夷商、夷婦像》墨筆畫，風格貼近中國傳統，可作對比。
「開始美商都是賣花旗參為主，去到中段及後期，他們發現中國幾乎『只需要鴉片』。」陳麗碧說，今次展覽嘗試以商品、手工產品切入，但當中不能避免談及鴉片戰爭，所以展出有關畫作及簡單資料介紹。她指出當時美國在華四大洋行中，同孚洋行與魏特摩洋行曾拒絕參與任何鴉片貿易，大商繼續力售棉紗等產品。然而中國於一八四二年戰敗第一次鴉片戰爭，簽下連串不平等條約，美國亦有分一杯羹，主要關乎關稅控制、港口建設與法律等。陳麗碧續指，文初提及的船務總監山茂召曾在札記寫道，美商初抵時，中國人曾表示沒有英商重視階層高低，較為輕鬆及平等。然而對方亦指這只不過是時日問題，他們「來日都一樣」。現在世界已成全球化經濟，幾番洗牌，手工品承載錯綜複雜的絢麗，更繞過兩國貿易風眼，現在姣好地立於維港海旁一角。
■「花旗飄洋——1784至1900年遠航來華的美國商人」
日期：即日至2019年4月14日
時間：周一至五上午9:30至下午5:30；周末及公眾假期上午10:00至晚上7:00（明天冬至於下午4:00閉館；農曆初一、初二休息）
地點：中環八號碼頭香港海事博物館
門票：$30
查詢：3713 2500
網站：www.hkmaritimemuseum.org
文：劉彤茵
編輯：蔡曉彤
電郵：culture@mingpao.com
留言
張貼留言