20140626-蔡子強：他們並不孤單
蔡子強：他們並不孤單
21:25 2014/6/26
【明報專訊】上周二，「和平佔中」舉行電影籌款，放映的是根據南韓已故總統盧武鉉事迹改編，描述在南韓獨裁統治白色恐怖時期，勢孤力弱，但卻堅定要為受政治迫害學生作辯護律師的一介小民，力抗一頭國家巨獸的故事——《逆權大狀》。
電影《逆權大狀》
故事背景是1980年代初全斗煥軍人政府執政初期，為了打壓學運於萌芽階段，政府在釜山地區拘捕了22名學生，控以「非法集會」，甚至是「傳閱危險書籍」等罪名，更在黑獄中嚴刑拷打，屈打成招，這就是南韓史上著名的「釜林事件」。
男主角原本是一名只顧搵錢的律師，專做房地產買賣和稅務生意，對政治十分厭惡。但碰上曾在其昔日潦倒時，對他有一飯之恩的飯店老闆娘，其兒子被捲入這場冤獄，老闆娘對男主角苦苦哀求，在幾經與良知的掙扎之後，他決定接手這宗無律師敢接的案件，為學生辯護，力求還他們一個公道。
當小民面對國家機器時的無助
審訊過程極不公允，控方和法官都想草草結案，無視那些所謂「罪證」有着明顯疑點，令男主角這位辯護律師的種種努力都付諸東流。更讓人氣餒的是，軍政府這頭巨獸，開始對他作出各種滋擾，他的律師事務所開始被稅務當局挑剔和審查，他的客戶在受到政府壓力後逐漸流失，他的家裏接到神秘電話問候他的兒子和家人……男主角開始體會到，當一介小民面對一頭國家巨獸時，是如何的無助。
電影播完後，朋友陳健民作出個人分享，想不到，只是說了幾句話，他便聲音哽咽，說不出話來，良久不能自已。這也難怪，他對劇中人物的遭遇，可說是感同身受。看到朋友如此，我也感到心酸。
事實上，過去一年多，「佔中三子」因這場運動而面對巨大壓力，各種文攻、恫嚇、滋擾陸續有來，他們也受盡委屈，亦作出了很多犧牲，甚至賠上了自己事業上發展的機會（但卻偏偏有人撰文，昧着良心的譏諷，說佔中是一份「筍工」）。過去幾個星期，先是國務院發表「一國兩制」白皮書，後又因為要搞6‧22公投，而遭到「國家級」的黑客攻擊。
我相信，陳健民也同樣體會到，當一介小民要面對一整部龐大的國家機器時，那種無助。
那麼為何還要揹上這類吃力不討好的工作呢﹖
Because I have Children
片中有如此的一幕：男主角的生意拍檔警告他，說公司的業務正如日方中，更剛剛搭上一個夢寐以求的大客戶，飛黃騰達已經在望，為何偏偏要在這個時候節外生枝？
男主角答說：「我只不過是不想自己的子女，將來要生活在一個荒謬的地方，你也希望自己的孩子未來活得更美好吧？」
不料拍檔卻答說：「不要緊，我們可以把孩子送往國外。」
無言。
陳健民在之後的分享中，特別提到這一幕。他說，他也不想將來自己的女兒活在一個荒謬、歪理乖張的地方。
這讓我想起一個之前自己說過的小故事。
美國前國務卿奧爾布賴特（Madeleine Albright）在其自傳《Madam Secretary》（台灣譯本《從難民到國務卿》）一書中，記述了以下一件往事。話說當捷克仍是鐵幕國家的那個年代，童年時便已去國懷鄉的她，有一次重訪故土，並聽到以下一個故事。
一名異見分子遇上一位朋友，想請對方幫忙，不料對方卻推說：「其實我也想幫你，不過，你也看到，我有小孩，所以愛莫能助。」（I would help you, but you see I cannot, because I have children.）
這位異見分子聽到後，沒有動氣，只是平靜的說：「其實我也希望像你一樣保持沉默，不過，你也看到，我有小孩，所以我不能。」（I would remain silent, but you see I cannot, because I have children.）
不要讓他們孤單
電影結尾，男主角投身抗爭，佔領街道。當他被捕後遭盤問，對方說：「你是一名律師，現在竟違反法律，不是太過分了嗎？」男主角平靜的說：「正因為我是律師，才要在不公不法的時代，帶領人們，這是律師的真正責任。」
片中最後一幕，男主角被控帶領非法集會，在法庭中受審，法官要確認為他辯護的律師是否都已經出席，於是一個又一個名字的念了出來，而同時間，一個又一個律師也應聲肅然起立，名單久久仍未念完，原來，當日釜山142名律師中，竟有多達99名出席！
原本是那樣無助的男主角，最後發現自己原來並不孤單。
由最初沒有人願意接手這類燙手山芋當辯護律師，到後來超過三分之二的律師挺身而出，這就是歷史的洪流，這也是民心的向背。
在絡繹不絕的人龍中，看到一個又一個老朋友
過去幾個星期，因為一個6‧22公投，惹來炮聲隆隆，甚至是「國家級」的黑客攻擊，天上只見烏雲蓋頂，一派山雨欲來的景象，大家都不禁心如鉛墜。
不料，上周五電子公投啟動，首日已經有逾40萬人投票；到了次日累積至55萬人；到了周日，也就是第3日，更有近5萬人不惜長途跋涉親自走到票站，參與實體投票，令公投人數進一步累積至逾70萬……
陳健民說當他在民主毅行途中接到投票數字時，他和身邊的人，不禁熱淚盈眶，原來他們並不孤單。
在這些絡繹不絕的投票者裏，在票站長長的人龍中，我們彷彿看到一個又一個的老朋友，雖然大家素昧平生，但卻又十分親切，因為彼此肝膽相照。
就是這些老朋友在守護香港
就是這些老朋友，在過去25年，每當香港的核心價值受到嚴峻挑戰時，例如1989年六四、2013年七一、2012年以及今次的民間公投，大家便會不約而同，四方八面，從香港每一個角落，每一個階層，挺身而出。有人認為他們未免是螳臂擋車，但卻是這些老朋友，讓大家知道人心未死。
也是這些老朋友，讓一介小民面對龐大國家機器，感到茫然無助時，知道他們原來並不孤單。
也是這些老朋友，為日漸沉淪的香港，提供一股力挽狂瀾的向上拉力，守護我城。
雞蛋雖脆弱，但卻可以孵化出生命
近年，大家都喜歡以村上春樹的「雞蛋與高牆」來為抗爭作比喻，《逆權大狀》一片中亦反覆出現過一句類似的對白：「以卵擊石，雖然雞蛋看似脆弱，岩石看似頑固，但岩石最終都會成灰，而雞蛋卻可以孵化出生命。」
這就是我們的信念，也是大家對香港未來的期盼。
我相信，歷史將會站在這一邊。
蔡子強
中文大學政治與行政學系高級講師
21:25 2014/6/26
【明報專訊】上周二，「和平佔中」舉行電影籌款，放映的是根據南韓已故總統盧武鉉事迹改編，描述在南韓獨裁統治白色恐怖時期，勢孤力弱，但卻堅定要為受政治迫害學生作辯護律師的一介小民，力抗一頭國家巨獸的故事——《逆權大狀》。
電影《逆權大狀》
故事背景是1980年代初全斗煥軍人政府執政初期，為了打壓學運於萌芽階段，政府在釜山地區拘捕了22名學生，控以「非法集會」，甚至是「傳閱危險書籍」等罪名，更在黑獄中嚴刑拷打，屈打成招，這就是南韓史上著名的「釜林事件」。
男主角原本是一名只顧搵錢的律師，專做房地產買賣和稅務生意，對政治十分厭惡。但碰上曾在其昔日潦倒時，對他有一飯之恩的飯店老闆娘，其兒子被捲入這場冤獄，老闆娘對男主角苦苦哀求，在幾經與良知的掙扎之後，他決定接手這宗無律師敢接的案件，為學生辯護，力求還他們一個公道。
當小民面對國家機器時的無助
審訊過程極不公允，控方和法官都想草草結案，無視那些所謂「罪證」有着明顯疑點，令男主角這位辯護律師的種種努力都付諸東流。更讓人氣餒的是，軍政府這頭巨獸，開始對他作出各種滋擾，他的律師事務所開始被稅務當局挑剔和審查，他的客戶在受到政府壓力後逐漸流失，他的家裏接到神秘電話問候他的兒子和家人……男主角開始體會到，當一介小民面對一頭國家巨獸時，是如何的無助。
電影播完後，朋友陳健民作出個人分享，想不到，只是說了幾句話，他便聲音哽咽，說不出話來，良久不能自已。這也難怪，他對劇中人物的遭遇，可說是感同身受。看到朋友如此，我也感到心酸。
事實上，過去一年多，「佔中三子」因這場運動而面對巨大壓力，各種文攻、恫嚇、滋擾陸續有來，他們也受盡委屈，亦作出了很多犧牲，甚至賠上了自己事業上發展的機會（但卻偏偏有人撰文，昧着良心的譏諷，說佔中是一份「筍工」）。過去幾個星期，先是國務院發表「一國兩制」白皮書，後又因為要搞6‧22公投，而遭到「國家級」的黑客攻擊。
我相信，陳健民也同樣體會到，當一介小民要面對一整部龐大的國家機器時，那種無助。
那麼為何還要揹上這類吃力不討好的工作呢﹖
Because I have Children
片中有如此的一幕：男主角的生意拍檔警告他，說公司的業務正如日方中，更剛剛搭上一個夢寐以求的大客戶，飛黃騰達已經在望，為何偏偏要在這個時候節外生枝？
男主角答說：「我只不過是不想自己的子女，將來要生活在一個荒謬的地方，你也希望自己的孩子未來活得更美好吧？」
不料拍檔卻答說：「不要緊，我們可以把孩子送往國外。」
無言。
陳健民在之後的分享中，特別提到這一幕。他說，他也不想將來自己的女兒活在一個荒謬、歪理乖張的地方。
這讓我想起一個之前自己說過的小故事。
美國前國務卿奧爾布賴特（Madeleine Albright）在其自傳《Madam Secretary》（台灣譯本《從難民到國務卿》）一書中，記述了以下一件往事。話說當捷克仍是鐵幕國家的那個年代，童年時便已去國懷鄉的她，有一次重訪故土，並聽到以下一個故事。
一名異見分子遇上一位朋友，想請對方幫忙，不料對方卻推說：「其實我也想幫你，不過，你也看到，我有小孩，所以愛莫能助。」（I would help you, but you see I cannot, because I have children.）
這位異見分子聽到後，沒有動氣，只是平靜的說：「其實我也希望像你一樣保持沉默，不過，你也看到，我有小孩，所以我不能。」（I would remain silent, but you see I cannot, because I have children.）
不要讓他們孤單
電影結尾，男主角投身抗爭，佔領街道。當他被捕後遭盤問，對方說：「你是一名律師，現在竟違反法律，不是太過分了嗎？」男主角平靜的說：「正因為我是律師，才要在不公不法的時代，帶領人們，這是律師的真正責任。」
片中最後一幕，男主角被控帶領非法集會，在法庭中受審，法官要確認為他辯護的律師是否都已經出席，於是一個又一個名字的念了出來，而同時間，一個又一個律師也應聲肅然起立，名單久久仍未念完，原來，當日釜山142名律師中，竟有多達99名出席！
原本是那樣無助的男主角，最後發現自己原來並不孤單。
由最初沒有人願意接手這類燙手山芋當辯護律師，到後來超過三分之二的律師挺身而出，這就是歷史的洪流，這也是民心的向背。
在絡繹不絕的人龍中，看到一個又一個老朋友
過去幾個星期，因為一個6‧22公投，惹來炮聲隆隆，甚至是「國家級」的黑客攻擊，天上只見烏雲蓋頂，一派山雨欲來的景象，大家都不禁心如鉛墜。
不料，上周五電子公投啟動，首日已經有逾40萬人投票；到了次日累積至55萬人；到了周日，也就是第3日，更有近5萬人不惜長途跋涉親自走到票站，參與實體投票，令公投人數進一步累積至逾70萬……
陳健民說當他在民主毅行途中接到投票數字時，他和身邊的人，不禁熱淚盈眶，原來他們並不孤單。
在這些絡繹不絕的投票者裏，在票站長長的人龍中，我們彷彿看到一個又一個的老朋友，雖然大家素昧平生，但卻又十分親切，因為彼此肝膽相照。
就是這些老朋友在守護香港
就是這些老朋友，在過去25年，每當香港的核心價值受到嚴峻挑戰時，例如1989年六四、2013年七一、2012年以及今次的民間公投，大家便會不約而同，四方八面，從香港每一個角落，每一個階層，挺身而出。有人認為他們未免是螳臂擋車，但卻是這些老朋友，讓大家知道人心未死。
也是這些老朋友，讓一介小民面對龐大國家機器，感到茫然無助時，知道他們原來並不孤單。
也是這些老朋友，為日漸沉淪的香港，提供一股力挽狂瀾的向上拉力，守護我城。
雞蛋雖脆弱，但卻可以孵化出生命
近年，大家都喜歡以村上春樹的「雞蛋與高牆」來為抗爭作比喻，《逆權大狀》一片中亦反覆出現過一句類似的對白：「以卵擊石，雖然雞蛋看似脆弱，岩石看似頑固，但岩石最終都會成灰，而雞蛋卻可以孵化出生命。」
這就是我們的信念，也是大家對香港未來的期盼。
我相信，歷史將會站在這一邊。
蔡子強
中文大學政治與行政學系高級講師
留言
張貼留言