20150222-李怡：新新年，舊新年
李怡：新新年，舊新年
9:23 22/2/2015
羊年第一天開筆，循俗禮要向各位愛護我的朋友拜年。
春節是中共建政後的稱呼，我們從小過的都是舊曆年，即使現在大陸，雖改稱春節，但拜年不還是拜舊曆年嗎？
現代華人過新曆年也過舊曆年。新曆年多跟朋友過，一起除夕倒數；舊曆年則跟家人過，沒有倒數，是一家團聚的日子，有點像西方的聖誕節。
今年的新曆年，好友傳來挪威歌手Sissel演唱的Auld Lang Syne（「逝去已久的日子」），是最流行的送別一年之歌。歌聲甜美極了。這首旋律百聽不厭的歌原是蘇格蘭民謠，由詩人彭斯發掘。廣泛流行則由於經典影片《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge，1940年）的傳播。我最早聽到這首歌是六七歲時在上海聽李麗華唱的中文歌，據說作詞者是梅阡，寫得纏綿悱惻：「恨今朝相逢已太遲 今朝又別離/水流幽咽 花落如雨 無限惜別意/白石為憑 明月作證 我心早相許/今後天涯願長相憶 愛心永不移
「為君斷腸 為君斷魂 君可知我意/恨重如山 命薄如絮 白首更難期/白石為憑明月作證 我心早相許/天上人間願長相憶 愛心永不移」。
不過現在已難找到這個版本了。
除此之外，中文還有其他不同的版本。目前大陸最流行這首歌的歌名叫《友誼地久天長》，歌詞也不錯；「怎能忘記舊日朋友心中能不懷想/舊日朋友豈能相忘/舉杯痛飲 同聲歌頌/友誼地久天長……」
講起新舊曆年，我想起一副有趣對聯，話說民初一軍閥娶了兩姐妹，先娶妹妹，再娶姐姐。過年時有人贈一聯：「剛過新新年，又過舊新年，新新年舊，舊新年新；先娶小小姐，再娶大小姐，小小姐大，大小姐小。」
好笑。但與軍閥時代相比，今日貪官之淫亂可說大躍進啦。
https://www.facebook.com/mrleeyee
李怡
電郵 :mcwriter@apppledaily.com
9:23 22/2/2015
羊年第一天開筆，循俗禮要向各位愛護我的朋友拜年。
春節是中共建政後的稱呼，我們從小過的都是舊曆年，即使現在大陸，雖改稱春節，但拜年不還是拜舊曆年嗎？
現代華人過新曆年也過舊曆年。新曆年多跟朋友過，一起除夕倒數；舊曆年則跟家人過，沒有倒數，是一家團聚的日子，有點像西方的聖誕節。
今年的新曆年，好友傳來挪威歌手Sissel演唱的Auld Lang Syne（「逝去已久的日子」），是最流行的送別一年之歌。歌聲甜美極了。這首旋律百聽不厭的歌原是蘇格蘭民謠，由詩人彭斯發掘。廣泛流行則由於經典影片《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge，1940年）的傳播。我最早聽到這首歌是六七歲時在上海聽李麗華唱的中文歌，據說作詞者是梅阡，寫得纏綿悱惻：「恨今朝相逢已太遲 今朝又別離/水流幽咽 花落如雨 無限惜別意/白石為憑 明月作證 我心早相許/今後天涯願長相憶 愛心永不移
「為君斷腸 為君斷魂 君可知我意/恨重如山 命薄如絮 白首更難期/白石為憑明月作證 我心早相許/天上人間願長相憶 愛心永不移」。
不過現在已難找到這個版本了。
除此之外，中文還有其他不同的版本。目前大陸最流行這首歌的歌名叫《友誼地久天長》，歌詞也不錯；「怎能忘記舊日朋友心中能不懷想/舊日朋友豈能相忘/舉杯痛飲 同聲歌頌/友誼地久天長……」
講起新舊曆年，我想起一副有趣對聯，話說民初一軍閥娶了兩姐妹，先娶妹妹，再娶姐姐。過年時有人贈一聯：「剛過新新年，又過舊新年，新新年舊，舊新年新；先娶小小姐，再娶大小姐，小小姐大，大小姐小。」
好笑。但與軍閥時代相比，今日貪官之淫亂可說大躍進啦。
https://www.facebook.com/mrleeyee
李怡
電郵 :mcwriter@apppledaily.com
留言
張貼留言