20180208-陶傑：桃花源——要清洗的不只是英文

陶傑：桃花源——要清洗的不只是英文
2018-02-08


　　加拿大總理杜魯多，也就是許多年輕網民吹捧的小鮮肉總理，在會場上糾正一位女士發言，指她使用的英文Mankind（人類）這個字，應該改為Peoplekind，因為People（人們）這個字比Man（男人）更包容。

　　首先，杜魯多明顯沒有語文常識，英文現成有另一個字Humankind，只比Mankind多了兩個字母，但沒有男女之別，非常包容，完全沒有必要像杜魯多這樣自創新字，不倫不類。再者，杜魯多誤以為Man專指男性，實則不然，這個字由德語Mann演變，即「所有人」之意，古時候，男性稱為Werman，女性稱為Wyfman，因為Man這個字本身並無性別之分。

　　杜魯多此例一開，則日後加拿大的英文必須進行一場大清洗，所有包含Man這個字在內的字都必須改寫，頭一個就是Woman，女人，必須改成Woperson和Wopeople，以正視聽。幾十年前，西方政治正確的歪風剛剛吹起的時候，就有人建議將Chairman（主席）這個字改成Chairperson，以矯正這個字裏面所隱含的男性霸權；但如果Chairman改成Chairperson的理由成立，則Policeman（警察）、Postman（郵差），尚且容易解決，但German（德國人）、Roman（羅馬人）之類又該如何處理？但由語言學和歷史的角度可知，政治正確的左派其實是一群不讀書的偽知識份子。

　　政治正確的文字獄初興之際，還以為是一場笑話，但到今天杜魯多公開在全世界面前糾正的地步，笑話已經變成了現實。如果一個英文字因為涉及男女之別，妨礙了「包容」的文明大業，則法語、意大利語和德語等連詞性也分陰陽之別的語言，是不是有必要通通連根拔起，從頭改革？如果不能打倒這些語言傳統的霸權，這個世界因為性別之防，而導致的不包容，單憑奧巴馬在公立學校設立幾個跨性別廁所（雖然這個廁所令已經被特朗普政府撤銷），和特魯多發明的一個Peoplekind，恐怕難有改善。

　　這群政治正確的左膠讀書太少，從中文角度來看，性別之分，不但不是互相排斥，恰恰相反，根據易經的太極圖，是互相包容，互為表裏。中文裏的陰陽、乾坤、日月、天地、山水、風雨、雷電、雌雄、剛柔、動靜、盈虛、消長、圓缺、凹凸，全部是互相對照，合而為一的共生關係，根據中國文化，男人因為女人而表現陽剛，女人因為男人而表現陰柔，是天道，而不是甚麼政治不正確的罪。

　　政治正確的這場瘟疫，是另一場試圖毀滅天道人倫，挑撥男女互相仇恨，製造「人民內部矛盾」的文化大革命。如果這些左膠能多讀一點書，真正尊重多元文化，就不會玩這等捉字蝨的低級遊戲；但他們只是假惺惺以「尊重多元文化」為藉口，以掩蓋自己對還在鼓吹壓迫殘害女性的宗教文化，既漠不關心也無能為力。


陶傑