20180301-陶傑：桃花源——「中國新年」是政治問題

陶傑：桃花源——「中國新年」是政治問題
2018-03-01


　　年初一，中國名模劉雯在社交平台發貼用英文恭祝「Happy Lunar New Year」，即「陰曆新年快樂」。

　　中國網民質疑劉雯，為甚麼突然改口，將「Chinese New Year」（中國新年）改為「Lunar New Year」（陰曆新年），是不是為了討好韓國人和越南人？還批評劉雯「如果中國人自己都不尊重自己的文化，你怎麼能期待他人尊重你呢？」——問得尤其好，因為「中國新年」本身就是個大問題。

　　翻譯成Lunar New Year（陰曆新年）雖然不準確，但翻譯為Chinese New Year（中國新年）更不妥當，因為當今中國並無「新年」，有的只是「春節」。

　　因為中華人民共和國建國之初，為了顯示政治立場，首先廢止「黃曆」的說法，改稱「陰曆」，無論是黃曆還是陰曆，都關係到陰陽五行，講究宜忌，趨吉避凶， 都屬於封建迷信，有違新中國無神論的國本，最後改稱「農曆」，好符合工農兵之正統地位。

　　在新中國，這個「春節」應該是專屬於革命先進階層的節日，並不是所有中國人，譬如曾經的「黑五類」都有權過的「中國新年」。

　　中國官方一向慶祝的是春節，舉辦的是春晚，多年來都以工農兵為主角，小品主題聚焦於農民最關心的娶妻、生兒子，幫兒子娶妻等問題，以農民口味為優先考慮，但求五彩斑斕，大紅大綠，鑼鼓喧天；而城市中產出現的不婚、少子等現象，年輕人喜歡的甚麼動漫、寵物、宅文化，和春晚的主旨一向無關。

　　中國官方也從來沒有正式為「中國新年」正過名，所以質疑劉雯的網民，並無很強的理據，如何定義「中國新年」之話語權並不在民間。何況，中國新年該怎樣過，還有多少中國人記得？

　　中國傳統強調的是「過年」，過年是一個過程，從臘月初八開始直至正月十五，而且是一個關口，所以又稱年關，臘月的「臘」字，即新舊交接，最重要的事情是祭祀。

　　中國傳統文化以敬天法祖為根本，但偉大領袖毛澤東說「與天鬥其樂無窮，與地鬥其樂無窮」，天和地不再值得敬畏，祭天拜祖的這一套，首先就違背了新中國的立國根本。傳統過年的習俗，譬如「臘八」喝粥紀念佛祖釋迦牟尼開悟，「小年」祭祀灶王爺上天，年廿四則送各路神仙上天，都主張敬奉神明，這些價值觀，已經不符合今天的中國社會。

　　中國人「過年」，不僅是為了迎新，送舊也很重要，所以講究臘月到正月的整體過程，新和舊並不互為仇敵，而是互相照應的關係。但是上個世紀的中國人為了建設新世界，已經徹底打倒了舊世界，仇恨舊的一切，而並沒有表現出應有的尊重，因此，中國網民批評劉雯「不尊重自己的文化」，實在有點過於挑剔了。


陶傑