20151224-古德明：新常態
古德明：新常態
7:33 24/12/2015
去年五月，習近平視察河南，第一次提到「經濟發展新常態」。從此，現代漢語下流詞流行榜上，又添一詞條。
「新常態」當然是英文new normal的方塊字寫法。這new normal本是指二零零八年世界金融海嘯之後的經濟格局，現在也常用來說新的形勢，例如：With the birth of their first child, they faced a new normal that included a noisy baby（他們生下第一個孩子，日常生活隨即改變，多了個吵鬧的嬰兒）。習近平一日不向英美學舌，一日便覺口臭；而現代漢語人一日不向中共學舌，一日便恐落後。所以，十二月十二日，香港商務及經濟發展局長蘇錦樑說：「內地來的遊客減少，非內地來的則增加，是新常態。」十二月十九日，《星島日報》社評談到無綫電視前業務總經理陳志雲案，結論是：「絕對不容雇員擅自利用公司和機構招牌牟取私利之舉成為新常態。」
現在請讀者想想：《星島日報》那一句，「常態」之前的「新」字，假如刪去，意思會有分別嗎？蘇錦樑所謂「是新常態」，改為「已成常態」，聽來也自然一點吧？《北齊書》卷二十八元孝友談到新興起的一夫一妻制：「古諸侯娶九女，士一妻一妾。而聖朝忽棄此數，由來漸久，習以為常，天下殆皆一妻。」那「習以為常」四字，現代漢語人一定會改作「成為新常態」。而香港傳播界一定也會日夜以「新常態」為言，直到人人耳熟能詳。
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
7:33 24/12/2015
去年五月，習近平視察河南，第一次提到「經濟發展新常態」。從此，現代漢語下流詞流行榜上，又添一詞條。
「新常態」當然是英文new normal的方塊字寫法。這new normal本是指二零零八年世界金融海嘯之後的經濟格局，現在也常用來說新的形勢，例如：With the birth of their first child, they faced a new normal that included a noisy baby（他們生下第一個孩子，日常生活隨即改變，多了個吵鬧的嬰兒）。習近平一日不向英美學舌，一日便覺口臭；而現代漢語人一日不向中共學舌，一日便恐落後。所以，十二月十二日，香港商務及經濟發展局長蘇錦樑說：「內地來的遊客減少，非內地來的則增加，是新常態。」十二月十九日，《星島日報》社評談到無綫電視前業務總經理陳志雲案，結論是：「絕對不容雇員擅自利用公司和機構招牌牟取私利之舉成為新常態。」
現在請讀者想想：《星島日報》那一句，「常態」之前的「新」字，假如刪去，意思會有分別嗎？蘇錦樑所謂「是新常態」，改為「已成常態」，聽來也自然一點吧？《北齊書》卷二十八元孝友談到新興起的一夫一妻制：「古諸侯娶九女，士一妻一妾。而聖朝忽棄此數，由來漸久，習以為常，天下殆皆一妻。」那「習以為常」四字，現代漢語人一定會改作「成為新常態」。而香港傳播界一定也會日夜以「新常態」為言，直到人人耳熟能詳。
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
留言
張貼留言