20171120-鄺穎萱：【小企鵝×果籽】大森林裡的小木屋

鄺穎萱：【小企鵝×果籽】大森林裡的小木屋
22:37 20/11/2017


準備過冬時，羅蘭負責執拾劈柴時掉在地上的山胡桃碎木，充當燃料。

作者用細膩的筆法描述小木屋內一家人的日常生活。

【文化籽：小企鵝×果籽】
繪本所以迷人，是因為圖畫與文字結合，帶出了一種獨有的氛圍。《大森林裡的小木屋》是美國兒童文學經典，作者羅蘭．英格斯．懷德（Laura Ingalls Wilder）一八六七年出生於美國中部威斯康辛州，當時，美國正是西部拓荒熱潮，羅蘭從兩歲開始，就隨着父母到處遷移；她在十三歲前，就已到過威斯康辛州的大森林、堪薩斯州的草原、明尼蘇達州華納森林的梅溪邊、愛荷華州的柏歐克，以及達克塔區。羅蘭六十五歲時受到女兒的鼓勵，將過去拓荒生活寫成小說。十年之間，她完成了九本「小木屋」系列小說，追憶她在拓荒時代的生活點滴。小說甫面世就很受歡迎，待至她八十七歲時，這套「小木屋」系列更被譯成多種語言在世界各地出版，今次介紹是台灣新發行的安野光雅繪本版。

「小木屋系列」用今天標準來量度，大概會被視作稍微平淡。故事沒有奇情曲折的歷險佈局，也欠缺發人深省的教誨，有的是對拓荒者在大森林生活的細節回憶。以遼闊的威斯康辛大森林作故事背景，五歲的羅蘭和爸、媽、姊姊瑪莉、妹妹琳琳活在一幢圓木蓋的房子裏。方圓數十公里沒有鄰居，有的是參天林木、不同品種的野生動植物包括野狼和黑熊……究竟羅蘭一家人在大森林裏如何過活？又怎麼度過嚴寒的冬季？面對各種困難，怎樣解決生活難題，將讀者按照他們的腳步牽進故事裏？

作者用細膩的筆法描述小木屋內一家人的日常生活。為了準備過冬，爸爸獵了兩頭鹿，割下鹿肉用鹽醃漬，用繩子串好，然後將鹿肉掛在以空心樹幹做成的煙熏爐內，羅蘭負責執拾劈柴時掉在地上的山胡桃碎木，充當燃料，燒起來發出一股甜甜香味。爸爸用樹皮、青苔，在空心樹幹底部生火，再放入小木塊，讓樹幹內充滿濃煙。往後幾天，羅蘭就要扛起守護爐火工作，一旦發現樹幹縫隙間不再有煙冒出來，便要添加山胡桃木塊，確保火種不滅。當鹿肉煙熏妥當，一家人又要分工模式幫忙漬製鹽漬魚、火腿、香腸、炸豬油等過冬食物。冬天終於降臨森林，在羅蘭的回憶中，一天當中最美好的時光，就是晚餐後爸爸在火爐旁邊為捕獸夾零件上油，一邊對姊妹兩人說說笑話閒話家常，偶爾還會為小孩們拉一下小提琴。

這些回憶對今天的小孩來說，會感到陌生。羅蘭一家在大森林小木屋內自給自足的簡樸生活，簡單而充實，充滿人情味。讀者從孩子的眼中認識到各種各樣的新奇事物，配上日本國寶級插畫師安野光雅的插圖，值得向大家推薦。


撰文：鄺穎萱
編輯：翟純恩