20181120-紐約時報中文網：香港米埔濕地：當開發商瞄準水鳥天堂
紐約時報中文網：香港米埔濕地：當開發商瞄準水鳥天堂
2018年11月20日
王霜舟
香港通訊
中國深圳的天際線隱約出現在香港米埔自然保護區(Mai Po Nature Reserve)的上方。
香港——在兩座人口總數為2000萬的特大城市之間，卡著東亞最重要的一片濕地之一，在那裡，珍稀的鳥類在傳統的蝦池間歌唱。
抬頭看，在這片田園風情之上，中國深圳密集的摩天大樓赫然聳立，近得幾乎觸手可及。南面的山丘，擋住了看見九龍和香港島擁擠街道的視線。
在香港西北的這個角落裡，成千上萬的鸕鶿、蒼鷺、白鷺、鷸和其他鳥類，包括瀕臨滅絕的物種，比如黑臉琵鷺，每年冬天都聚集在一起，以泥沼地為生。桉樹沿著蝦池和魚塘排列出一條小路，那裡的小餐館提供當天收穫的食物。
對於來自香港的觀鳥者、騎行者和一日游遊客來說，這片濕地提供了喘息的機會，遠離城市擁擠人潮，即便鳥鳴經常被附近工業區鎚子的叮噹聲和倒車的滴滴聲打斷。
訂閱「簡報」和「每日精選」新聞電郵
但在這個地價位居世界前茅的地方，購物中心和公寓樓比貝類更有利可圖，而且開發商對這裡的興趣越來越大。
「幾年以後，這裡將全都變成住宅樓，」在南生圍周圍騎車休閑的32歲葉家傑（音）說。這是一片400英畝（約合162公頃）的濕地，由兩條河環繞，遍布魚塘和蘆葦地。 「香港人只關心經濟。」
濕地裡醒目地掛著嚴懲縱火行為的警告牌，最高可達終身監禁，它提醒著這裡最緊迫的威脅之一：火災。今年春天，一系列火災燒焦了南生圍的部分地區。
這不是該地區第一次發生可疑的火災，環保人士和官員們認為，這可能是人為放火，為了破壞該地區的生態價值。
在南生圍(Nam Sang Wai)放風箏，這是一片400英畝的濕地，由兩條河環繞，裡面遍布魚塘和蘆葦地。
警方表示，他們正在調查，但沒有逮捕任何嫌犯。去年，在一次公開聽證會上，申請開發該地區的公司代表否認該公司與火災有關。
「土地所有者和環保人士之間就這片濕地的未來進行了長期的鬥爭，」代表該地區的香港立法會議員、呼籲保護南生圍的朱凱廸說。
從空中俯瞰，這片濕地看起來像一張網，在藍色的水域周圍環繞著一圈狹長地帶。
幾個世紀以來，這片區域遍布稻田。後來從20世紀40年代開始，許多因中國的戰爭和政治混亂而來的難民在這裡種地，他們把稻田變成了魚塘，賺的收入遠遠超過稻米。
幾十年來，土地所有者一直尋求開發這片地區，但遭到法院和政府機構拒絕。去年，出於擔心可能失去這片濕地，當地規劃委員會拒絕了開發商的最新提議。開發商表示會提出申訴。
濕地區域總面積為大約4350英畝（約合1760公頃），相當於五個曼哈頓中央公園(Central Park)。部分濕地是大規模開發的禁區，包括受保護濕地的國際公約拉母塞公約(Ramsar Convention)保護的米埔自然保護區(Mai Po Nature Reserve)。
該保護區包括傳統的養蝦塘，在中國其他地區，這樣的池塘基本已經消失。這種池塘名為「基圍」，它利用潮汐吸入后海灣的幼蝦。然後封閉池塘，讓蝦在這個受保護的瀉湖中生長，然後在退潮期間，通過把水抽乾來收穫它們。
世界自然基金會香港分會在保護區內運營21個基圍蝦塘。蝦都是在晚上收穫的。
通過濕地的小徑是深受步行者、騎行者和觀鳥者歡迎的週末目的地。
一天晚上，中國大陸的一群環保官員網走了幾磅蝦，然後蘸著醬油和辣椒，就著啤酒吃了蝦。
「那個時候有很多鳥，就來了就可以吃，因為收魚以後有剩餘的一些小的魚、蝦，他們不要了，鳥就來了可吃，」米埔保護區副總監文賢繼說。 「所以他們傳統的養殖方式對人類和鳥類都有益。」
這個位於香港與深圳接壤處的自然保護區得到了額外保護，從香港進入這裡要受許可證限制，還有一個15英尺（4.5米）高的圍欄，上面架著鐵絲網，阻止大陸人從這裡穿過。
然而，有時會有人坐船來偷彈塗魚，這種兩棲魚類是一種中藥。
但附近的南生圍等其他地區，就沒有如此切實的保護。
南生圍最新的開發計劃包括能容納6500人的公寓樓。
這塊土地由長期擁有它的家族與香港大型房地產公司恆基兆業地產有限公司(Henderson Land Development)的合資公司開發，該公司表示，它將採用像倫敦濕地中心那樣的模式，其中包括為一個棲息地保護項目提供資金的住宅開發項目。
該項目支持者表示，南生圍共有400英畝土地，擬議的開發項目本身佔地不到10%，其餘部分將保留為受管理的濕地。
然而，環保組織反對該計劃。
「到目前為止，我們所看到的發展規模並不適合該地區，」香港觀鳥會的保育官員胡明川說。「這裡非常敏感和獨特，而他們希望建造住宅樓。」
乘坐小船遊覽濕地。有些人擔心發展的力量最終會勝出，這片土地會被建上購物中心和公寓樓。
胡明川說，她認為任何犧牲部分濕地的計劃只會助長進一步的侵佔。
「我們擔心，一旦獲得批准，它將成為未來類似申請的先例，」她說。
目前，該地區仍然是步行者、騎行者和自然愛好者趨之若鶩的週末旅行地，濕地入口距離位於輕鐵站上方的購物中心只有短短一段路程，步行即可到達。
遊客可以乘坐舢板穿過山貝河的漩渦。人們經常會看到船長在船上睡覺，等著乘客登上這條最多可容納7人的小木船。它是香港唯一一條橫穿河流的渡輪，也是唯一一條使用人力划槳的渡輪。
該地區的來訪者擔心，發展的力量最終勝出。
「我當然希望他們保留這個地方，」騎單車的葉先生說。「如果他們在香港到處蓋滿房屋，那麼這裡就沒有什麼能做了。」
紐約時報中文網
2018年11月20日
王霜舟
香港通訊
中國深圳的天際線隱約出現在香港米埔自然保護區(Mai Po Nature Reserve)的上方。
香港——在兩座人口總數為2000萬的特大城市之間，卡著東亞最重要的一片濕地之一，在那裡，珍稀的鳥類在傳統的蝦池間歌唱。
抬頭看，在這片田園風情之上，中國深圳密集的摩天大樓赫然聳立，近得幾乎觸手可及。南面的山丘，擋住了看見九龍和香港島擁擠街道的視線。
在香港西北的這個角落裡，成千上萬的鸕鶿、蒼鷺、白鷺、鷸和其他鳥類，包括瀕臨滅絕的物種，比如黑臉琵鷺，每年冬天都聚集在一起，以泥沼地為生。桉樹沿著蝦池和魚塘排列出一條小路，那裡的小餐館提供當天收穫的食物。
對於來自香港的觀鳥者、騎行者和一日游遊客來說，這片濕地提供了喘息的機會，遠離城市擁擠人潮，即便鳥鳴經常被附近工業區鎚子的叮噹聲和倒車的滴滴聲打斷。
訂閱「簡報」和「每日精選」新聞電郵
但在這個地價位居世界前茅的地方，購物中心和公寓樓比貝類更有利可圖，而且開發商對這裡的興趣越來越大。
「幾年以後，這裡將全都變成住宅樓，」在南生圍周圍騎車休閑的32歲葉家傑（音）說。這是一片400英畝（約合162公頃）的濕地，由兩條河環繞，遍布魚塘和蘆葦地。 「香港人只關心經濟。」
濕地裡醒目地掛著嚴懲縱火行為的警告牌，最高可達終身監禁，它提醒著這裡最緊迫的威脅之一：火災。今年春天，一系列火災燒焦了南生圍的部分地區。
這不是該地區第一次發生可疑的火災，環保人士和官員們認為，這可能是人為放火，為了破壞該地區的生態價值。
在南生圍(Nam Sang Wai)放風箏，這是一片400英畝的濕地，由兩條河環繞，裡面遍布魚塘和蘆葦地。
警方表示，他們正在調查，但沒有逮捕任何嫌犯。去年，在一次公開聽證會上，申請開發該地區的公司代表否認該公司與火災有關。
「土地所有者和環保人士之間就這片濕地的未來進行了長期的鬥爭，」代表該地區的香港立法會議員、呼籲保護南生圍的朱凱廸說。
從空中俯瞰，這片濕地看起來像一張網，在藍色的水域周圍環繞著一圈狹長地帶。
幾個世紀以來，這片區域遍布稻田。後來從20世紀40年代開始，許多因中國的戰爭和政治混亂而來的難民在這裡種地，他們把稻田變成了魚塘，賺的收入遠遠超過稻米。
幾十年來，土地所有者一直尋求開發這片地區，但遭到法院和政府機構拒絕。去年，出於擔心可能失去這片濕地，當地規劃委員會拒絕了開發商的最新提議。開發商表示會提出申訴。
濕地區域總面積為大約4350英畝（約合1760公頃），相當於五個曼哈頓中央公園(Central Park)。部分濕地是大規模開發的禁區，包括受保護濕地的國際公約拉母塞公約(Ramsar Convention)保護的米埔自然保護區(Mai Po Nature Reserve)。
該保護區包括傳統的養蝦塘，在中國其他地區，這樣的池塘基本已經消失。這種池塘名為「基圍」，它利用潮汐吸入后海灣的幼蝦。然後封閉池塘，讓蝦在這個受保護的瀉湖中生長，然後在退潮期間，通過把水抽乾來收穫它們。
世界自然基金會香港分會在保護區內運營21個基圍蝦塘。蝦都是在晚上收穫的。
通過濕地的小徑是深受步行者、騎行者和觀鳥者歡迎的週末目的地。
一天晚上，中國大陸的一群環保官員網走了幾磅蝦，然後蘸著醬油和辣椒，就著啤酒吃了蝦。
「那個時候有很多鳥，就來了就可以吃，因為收魚以後有剩餘的一些小的魚、蝦，他們不要了，鳥就來了可吃，」米埔保護區副總監文賢繼說。 「所以他們傳統的養殖方式對人類和鳥類都有益。」
這個位於香港與深圳接壤處的自然保護區得到了額外保護，從香港進入這裡要受許可證限制，還有一個15英尺（4.5米）高的圍欄，上面架著鐵絲網，阻止大陸人從這裡穿過。
然而，有時會有人坐船來偷彈塗魚，這種兩棲魚類是一種中藥。
但附近的南生圍等其他地區，就沒有如此切實的保護。
南生圍最新的開發計劃包括能容納6500人的公寓樓。
這塊土地由長期擁有它的家族與香港大型房地產公司恆基兆業地產有限公司(Henderson Land Development)的合資公司開發，該公司表示，它將採用像倫敦濕地中心那樣的模式，其中包括為一個棲息地保護項目提供資金的住宅開發項目。
該項目支持者表示，南生圍共有400英畝土地，擬議的開發項目本身佔地不到10%，其餘部分將保留為受管理的濕地。
然而，環保組織反對該計劃。
「到目前為止，我們所看到的發展規模並不適合該地區，」香港觀鳥會的保育官員胡明川說。「這裡非常敏感和獨特，而他們希望建造住宅樓。」
乘坐小船遊覽濕地。有些人擔心發展的力量最終會勝出，這片土地會被建上購物中心和公寓樓。
胡明川說，她認為任何犧牲部分濕地的計劃只會助長進一步的侵佔。
「我們擔心，一旦獲得批准，它將成為未來類似申請的先例，」她說。
目前，該地區仍然是步行者、騎行者和自然愛好者趨之若鶩的週末旅行地，濕地入口距離位於輕鐵站上方的購物中心只有短短一段路程，步行即可到達。
遊客可以乘坐舢板穿過山貝河的漩渦。人們經常會看到船長在船上睡覺，等著乘客登上這條最多可容納7人的小木船。它是香港唯一一條橫穿河流的渡輪，也是唯一一條使用人力划槳的渡輪。
該地區的來訪者擔心，發展的力量最終勝出。
「我當然希望他們保留這個地方，」騎單車的葉先生說。「如果他們在香港到處蓋滿房屋，那麼這裡就沒有什麼能做了。」
紐約時報中文網
留言
張貼留言