20170422-鄺穎萱：【小企鵝】貓樣哲學

鄺穎萱：【小企鵝】貓樣哲學
19:02 22/4/2017


中譯本名為《他們都看見一隻貓》。(蘋果日報)

從狗的角度，貓是又瘦又醜的怪物。

每年美國童書繪本界都會頒發凱迪克獎，這獎項不經不覺已超過五十年歷史，這個獎項是紀念十九世紀英國知名繪本插畫家倫道夫．凱迪克（Randolph Caldecott 1846-1886）。

今年的銀牌獎作品《THEY ALL SAW A CAT》，中文譯本《他們都看見一隻貓》亦已經面世，這本給孩子「看」的書，以插畫為主。故事創作源於作者布蘭登．溫佐（Brendan Wenzel）教授兒童美術的經歷。他曾經在尼泊爾教授兒童繪畫，班上的孩子很多時對自己創作成果不滿，總會認為可以做得更好，向老師說自己畫得這裏不似、那裏需改善，諸如此類。但在老師眼中，孩子作品根本就不應拘泥於畫得「一模一樣」的概念，因為作者深信藝術創作，每個人所表達的手法不同、想法亦可以有異。如果我們相信繪畫是人的一種自我表達方式，那麼不同的人與貓相處，自然各有體驗，人與動物之間有不同的互動、觀察，最後所呈現出來的貓。作者為了向孩子傳達這概念，就創作了《THEY ALL SAW A CAT》這繪本。
故事主角是一頭貓，裏面重重複複一句「這隻貓帶着他的鬍鬚、耳朵和爪子在世界行走……，加強了貓具有的特徵和一直在行走的動感。貓與十二頭不同品種的動物遇上，但在大家眼中的貓卻又完全沒有一處相同的地方。孩子眼中的牠既溫馴可愛更擁有一雙大眼睛，但從狗的角度，貓反變成了一頭身形不合比例，又瘦又醜的怪物，狐狸最愛追捕貓，所以牠們眼中的貓變成只懂東躲西藏、無故躍動、忽冷忽熱的傢伙；金魚從魚缸玻璃外望，所以這位兄弟面目模糊，在金魚的記憶裏，貓面相真的叫人說不清楚；至於世世代代都視貓為宿敵的老鼠，貓從來都是不安好心、面目猙獰，不管你是帝皇級品種，魔頭就是魔頭，改不了！與生俱來一雙複眼的蜜蜂，眼睛由許多個小眼構成，通過眾多小眼的晶狀體投射出來的影像，就像拼貼畫一樣，所以蜜蜂眼中的貓就是由不同顏色圓點拼湊而成的東西；雀鳥在天空飛翔，大部份時間只看到貓的背部；躲在貓背上的跳蚤，看到的是不同顏色的毛髮；還有蚯蚓、蝙蝠、蛇、臭鼬、牠們單靠感覺，感受到「貓」只是個溫度，或是以音波構成的外形。故事的結局，輪到貓看到水影照出的自己，究竟自己是甚麼的模樣呢？
其實，貓還是貓，可是在大家眼裏出現不同的表象，反映不同觀看者的角度及心理。可曾好奇別人眼裏的自己是一個怎樣的人？相信人人都有這個經驗！在不同人眼裏有不同的你，重點在於能否學習成為繪本裏的貓，自在的上路，開心過生活，這才是最重要！


撰文：鄺穎萱
2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。