20150906-明報：街知巷聞：荃灣，三年零八個月
明報：街知巷聞：荃灣，三年零八個月
20150906
攝於春三園，牌樓朝園內的方向，有「南陽堂」字樣，相中女士是葉老先生的太太。
葉老先生父親當年知道日軍將渡羅湖南下，便僱船將一家送至青衣島避難，當晚日軍炮轟德士古油庫，讓海面燒成火海。
葉老先生（左）與兒子孫女三代同堂。
政府在芙蓉山腳的馬閃排路，為「春三園」重新興建牌樓。
現在的芙蓉山路一段，綠色飛檐位置，約是當年日佔時期，葉老先生居住了三年零八個月的鐵皮屋。
位於新址大屋街的全完堂。
荃灣街市街的昔日環境，左上角為位於舊址的全完堂。
【明報專訊】上周編輯部收到一封信，裏面有一篇由79歲筆名為石林疋先生（原姓葉）所撰寫的文章，名為《「日治時期」我的童年經歷》，講述在二次世界大戰，香港淪陷三年零八個月期間，他居於荃灣童年時的所見所聞。
今年是第二次世界大戰及抗日戰爭結束七十周年，於是筆者拜訪葉老先生，請他帶筆者走一遍當年的足迹和舊址，記錄一段乏人所知的歷史，包括他曾居住的古老大宅春三園被日軍佔用作憲兵部、被炸毁的紅十字會醫院、中華基督教會全完堂等。
採訪當日，葉老先生的兒子葉先生，還帶同六歲的女兒駕車前來，三代人現身綠楊新邨。
葉老先生在車頭坐着，看起來精神矍鑠，笑容和靄。
現在的荃灣，客機在天上轟隆飛過，回想當年在頭頂劃過的戰機，對葉老先生來說，真是恍如隔世。
作為第二次世界大戰太平洋戰爭的東亞戰線，一九三七年七月七日「蘆溝橋事變」後，中日戰爭全面爆發。第二次世界大戰亦在三九年正式展開，當時英殖香港是英國和日本的戰略要地。及至四一年，日本揮軍南下，在十二月越過深圳河，進攻新界。由於新界通往九龍半島間的地勢山多路狹，日軍只能取道東面的城門水塘，或西面的青山道穿越荃灣，是故日軍決定將兵力集中荃灣。
當時的葉老先生，還不過是個五六歲的小孩子，但他所經歷的一切，實在畢生難忘。據他所述，四十年代的荃灣，多為平地，居民以耕種飼養畜牲為生，一般建築物只有兩層樓高。他本來居住於葉氏家族的大宅「春三園」，即位於現時的荃灣地鐵總站。
節錄一
讀他的文章，可說是身歷其境，節錄如下：
今年本人七十九歲，現在回想起幼兒時代的經歷，仍記憶猶新，歷歷在目，有如發了一場夢，剛剛醒來。一九四一年十二月七日，家父聽聞日軍到達羅湖，準備越過大帽山進入荃灣，他為了保護家人，恐怕受到日軍的傷害，便僱用了一艘街渡木船，把全家上下大細，都送到青衣島暫避。當抵達一間似是校舍的房屋（現今的麻鷹洲），那時，有一些荃灣的村民經已進住。
一）逃亡青衣島
一九四一年十二月，葉老先生的父親得悉日軍將到荃灣，也來不及收拾細軟，便馬上讓家人坐街渡到青衣島。他們當晚在校舍準備休息時，日軍軍機轟炸德士古油庫，燃燒的汽油湧入海中，整個海面火光熊熊。另一邊廂，葉老先生的父親則留守春三園大宅。由於大宅位處青山道北的小山丘，可俯瞰整個荃灣，日軍到達時已覬覦該處。葉氏極力守護家園，卻被日軍重打一記耳光，逐出大宅。日軍侵佔大宅後，正式設立「憲兵部」管治荃灣區。而葉老先生一家，亦在翌日回到荃灣，搬到海壩村渤臨海邊的祖屋，一住半年。
節錄二
（住進祖屋）大約在一星期後的一個晚上，遠處傳來很恐怕而辛苦的呻吟聲，整晚使我驚慌得不能入睡。直至深夜過後，這種可怕的呻吟聲，從空氣中消失了，這才使我安心地進入夢鄉。聽說：有十數人給日軍抓去，來到海邊的一個堤壩平台上被槍決（那裏當時名叫石膏廠，接近舊關門口村）。時值退潮，被槍決者，有些後來醒過來，因痛苦而發出呻吟聲，後來，潮水漲了，便把他們淹死了。
二）春三園，憲兵部
葉氏家族的大宅春三園，在一九一四年建成，牌樓上書「春三園」，取名自葉老先生爺爺的名字。牌樓的背面寫上「南陽堂」，代表鄧姓和沈姓家族，所以在當時正式來說，葉、鄧和沈不能通婚。據葉老先生形容，大宅面積五萬呎，一個大花園，大屋三幢相連佔地約三千呎，共有兩層樓，騎樓有英式拱門，屋前有四條大石柱，全是一米闊的大麻石。在日軍撤離後的春三園，葉老先生還記得，當時屋後尚葬了一名日本軍人，後來墓被起出。而廚房灶頭上建了一個石屎大水槽，槽底是鐵板，估計是日軍作浸浴之用。而大宅旁鄰近三棟屋，葉老先生記錄：「三棟屋村的村民，在當時，可以清楚看見『憲兵部』的平台上所發生的情况。如各類的嚴刑逼供、倒吊拷打、灌水、放狼狗咬等等，多不勝數（這些都是我從他人口中聽回來的）。」
但日軍撤離春三園後，香港政府隨即徵用作荃灣區警署，直至一九五一年，警署遷到城門道口，葉氏家族才取回大宅。可是至八十年代，為發展荃灣，香港政府又再徵用春三園位處地段，並清拆大宅，建成荃灣地鐵總站。葉老先生說，現時荃豐中心商場的天橋位置，就是以前的牌樓所在。葉老先生的家人當時曾想取走大麻石柱作紀念，可惜最終沒有事成。而同時，政府在芙蓉山腳的馬閃排路，為「春三園」興建一個新的牌樓，旁邊的欖仁樹和羅漢松，都是葉老先生在八十年代親手種植。關於春三園，葉老先生說：「舊荃灣人都知道，我們以前屬於貴族家庭，但戰爭之後，就瓦解了。後來由叔伯阿哥，繼續發揚。」可惜當時尚未有保育的概念，是故甚有歷史價貴的「春三園」，只能湮沒於歷史洪流之下。
節錄三
因為祖屋太過殘舊，住了約半年，家父便遷到芙蓉山上的山邊，搭建簡陋的鐵皮屋居住，那裏是家父買來種植菠蘿的，所以我們叫它做「菠蘿山」（現今的木棉下新村）。香港淪陷三年零八個月，我的童年生活全在此度過。
三）芙蓉山 鐵皮屋
四十年代的芙蓉山山邊，有十六七萬呎的面積屬於葉氏家族，種滿菠蘿，是故他們稱之為菠蘿山。葉老先生父親搭建的鐵皮屋，約八百多呎，正門朝南，可以遙望藍巴勒海峽。而他父親擅長養竹，讓竹子長成籬笆似的掩護着鐵皮屋，旁邊有小屋專為飼養牲畜。葉老先生記得，屋裏有一個房間，牀是排幾張櫈子，再放些木板在上面搭成。葉老先生有九兄弟姐妹，他排行第八，日軍進佔荃灣後，年紀較大的兄弟姐妹都躲到別處去，而他母親則和三幾個工人下田種植。他父親常去市區，就由葉老先生一人守着鐵皮屋，有時更讓他由市區帶東西回山邊。
他說：「我當時是小孩子，至今也想像不到自己可以應付這麼令人害怕的情景。」由鐵皮屋到市區的山路，他寫道：「那裏埋葬了一些屍體，只用了少許泥土掩蓋着，野狗走來擔吃，很多時候，都看見手、腳與身體分離，還有一些骷髏骨頭擺在路旁，有如擺放擺放在架上展覽，很得人驚。」而戰機亦常在上空發炮，有一次他替父親拿豉油回家去，想避開「那條佈滿人屍嗅氣薰天的路」，便走另一條路，怎料「美國飛機從大帽山的上空俯衝而下，同一時間，在頭頂上聽到噠！噠！噠！嚇人的巨響，原來飛機俯衝前先開動一輪機關槍，我嚇得發慌……跟着大人跳到路旁，因為那裏的路旁很斜，而且有十多呎高，我緊握住豉油不放，便好像滾地葫蘆直滾到路旁底」。而青衣島與荃灣之間的海面，停泊了兩艘舊戰艦，常是戰機炮轟的目標。
日軍闖進鐵皮屋
在臨近和平時，曾有一名日軍走進鐵皮屋，不過葉老先生說，日軍見屋內只有他一個小孩，和葉老先生爸爸的照片，便脫下帽子，向照片立正鞠躬，又把一根煙放在照片前，便走了。葉老先生說：「我想他挺有教養。」因當時的日軍很兇，只要平常人不向他鞠躬，他便要來踢人。
經歷了三年零八個月，「我最遺憾是，我父親在和平前幾個月便去世了，在春三園警署交回給我們前幾個月，我母親也去世了。父母都沒有機會回家。」六十年代中，政府擴展市區為由收回菠蘿山。
四）全完堂
一九一四年，由倫敦傳道會和新界傳道會籌款，建成「中華基督教會全完堂」。位於今街市街麥當勞附近，當時更設宴「菠蘿大會」。至一九四一年日軍進佔，「全完堂」成為馬廄，簿冊文件被日軍燒毁。戰爭時期，仍設有「主日學」，後期更派粥救濟饑民。六十年代後，「全完堂」遷至大屋街二至四號。葉老先生是全完堂的現任執事，及前堂會主席。
文/ 李寶瑜
圖/ 劉焌陶、受訪者提供
編輯/曾祥泰
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
20150906
攝於春三園，牌樓朝園內的方向，有「南陽堂」字樣，相中女士是葉老先生的太太。
葉老先生父親當年知道日軍將渡羅湖南下，便僱船將一家送至青衣島避難，當晚日軍炮轟德士古油庫，讓海面燒成火海。
葉老先生（左）與兒子孫女三代同堂。
政府在芙蓉山腳的馬閃排路，為「春三園」重新興建牌樓。
現在的芙蓉山路一段，綠色飛檐位置，約是當年日佔時期，葉老先生居住了三年零八個月的鐵皮屋。
位於新址大屋街的全完堂。
荃灣街市街的昔日環境，左上角為位於舊址的全完堂。
【明報專訊】上周編輯部收到一封信，裏面有一篇由79歲筆名為石林疋先生（原姓葉）所撰寫的文章，名為《「日治時期」我的童年經歷》，講述在二次世界大戰，香港淪陷三年零八個月期間，他居於荃灣童年時的所見所聞。
今年是第二次世界大戰及抗日戰爭結束七十周年，於是筆者拜訪葉老先生，請他帶筆者走一遍當年的足迹和舊址，記錄一段乏人所知的歷史，包括他曾居住的古老大宅春三園被日軍佔用作憲兵部、被炸毁的紅十字會醫院、中華基督教會全完堂等。
採訪當日，葉老先生的兒子葉先生，還帶同六歲的女兒駕車前來，三代人現身綠楊新邨。
葉老先生在車頭坐着，看起來精神矍鑠，笑容和靄。
現在的荃灣，客機在天上轟隆飛過，回想當年在頭頂劃過的戰機，對葉老先生來說，真是恍如隔世。
作為第二次世界大戰太平洋戰爭的東亞戰線，一九三七年七月七日「蘆溝橋事變」後，中日戰爭全面爆發。第二次世界大戰亦在三九年正式展開，當時英殖香港是英國和日本的戰略要地。及至四一年，日本揮軍南下，在十二月越過深圳河，進攻新界。由於新界通往九龍半島間的地勢山多路狹，日軍只能取道東面的城門水塘，或西面的青山道穿越荃灣，是故日軍決定將兵力集中荃灣。
當時的葉老先生，還不過是個五六歲的小孩子，但他所經歷的一切，實在畢生難忘。據他所述，四十年代的荃灣，多為平地，居民以耕種飼養畜牲為生，一般建築物只有兩層樓高。他本來居住於葉氏家族的大宅「春三園」，即位於現時的荃灣地鐵總站。
節錄一
讀他的文章，可說是身歷其境，節錄如下：
今年本人七十九歲，現在回想起幼兒時代的經歷，仍記憶猶新，歷歷在目，有如發了一場夢，剛剛醒來。一九四一年十二月七日，家父聽聞日軍到達羅湖，準備越過大帽山進入荃灣，他為了保護家人，恐怕受到日軍的傷害，便僱用了一艘街渡木船，把全家上下大細，都送到青衣島暫避。當抵達一間似是校舍的房屋（現今的麻鷹洲），那時，有一些荃灣的村民經已進住。
一）逃亡青衣島
一九四一年十二月，葉老先生的父親得悉日軍將到荃灣，也來不及收拾細軟，便馬上讓家人坐街渡到青衣島。他們當晚在校舍準備休息時，日軍軍機轟炸德士古油庫，燃燒的汽油湧入海中，整個海面火光熊熊。另一邊廂，葉老先生的父親則留守春三園大宅。由於大宅位處青山道北的小山丘，可俯瞰整個荃灣，日軍到達時已覬覦該處。葉氏極力守護家園，卻被日軍重打一記耳光，逐出大宅。日軍侵佔大宅後，正式設立「憲兵部」管治荃灣區。而葉老先生一家，亦在翌日回到荃灣，搬到海壩村渤臨海邊的祖屋，一住半年。
節錄二
（住進祖屋）大約在一星期後的一個晚上，遠處傳來很恐怕而辛苦的呻吟聲，整晚使我驚慌得不能入睡。直至深夜過後，這種可怕的呻吟聲，從空氣中消失了，這才使我安心地進入夢鄉。聽說：有十數人給日軍抓去，來到海邊的一個堤壩平台上被槍決（那裏當時名叫石膏廠，接近舊關門口村）。時值退潮，被槍決者，有些後來醒過來，因痛苦而發出呻吟聲，後來，潮水漲了，便把他們淹死了。
二）春三園，憲兵部
葉氏家族的大宅春三園，在一九一四年建成，牌樓上書「春三園」，取名自葉老先生爺爺的名字。牌樓的背面寫上「南陽堂」，代表鄧姓和沈姓家族，所以在當時正式來說，葉、鄧和沈不能通婚。據葉老先生形容，大宅面積五萬呎，一個大花園，大屋三幢相連佔地約三千呎，共有兩層樓，騎樓有英式拱門，屋前有四條大石柱，全是一米闊的大麻石。在日軍撤離後的春三園，葉老先生還記得，當時屋後尚葬了一名日本軍人，後來墓被起出。而廚房灶頭上建了一個石屎大水槽，槽底是鐵板，估計是日軍作浸浴之用。而大宅旁鄰近三棟屋，葉老先生記錄：「三棟屋村的村民，在當時，可以清楚看見『憲兵部』的平台上所發生的情况。如各類的嚴刑逼供、倒吊拷打、灌水、放狼狗咬等等，多不勝數（這些都是我從他人口中聽回來的）。」
但日軍撤離春三園後，香港政府隨即徵用作荃灣區警署，直至一九五一年，警署遷到城門道口，葉氏家族才取回大宅。可是至八十年代，為發展荃灣，香港政府又再徵用春三園位處地段，並清拆大宅，建成荃灣地鐵總站。葉老先生說，現時荃豐中心商場的天橋位置，就是以前的牌樓所在。葉老先生的家人當時曾想取走大麻石柱作紀念，可惜最終沒有事成。而同時，政府在芙蓉山腳的馬閃排路，為「春三園」興建一個新的牌樓，旁邊的欖仁樹和羅漢松，都是葉老先生在八十年代親手種植。關於春三園，葉老先生說：「舊荃灣人都知道，我們以前屬於貴族家庭，但戰爭之後，就瓦解了。後來由叔伯阿哥，繼續發揚。」可惜當時尚未有保育的概念，是故甚有歷史價貴的「春三園」，只能湮沒於歷史洪流之下。
節錄三
因為祖屋太過殘舊，住了約半年，家父便遷到芙蓉山上的山邊，搭建簡陋的鐵皮屋居住，那裏是家父買來種植菠蘿的，所以我們叫它做「菠蘿山」（現今的木棉下新村）。香港淪陷三年零八個月，我的童年生活全在此度過。
三）芙蓉山 鐵皮屋
四十年代的芙蓉山山邊，有十六七萬呎的面積屬於葉氏家族，種滿菠蘿，是故他們稱之為菠蘿山。葉老先生父親搭建的鐵皮屋，約八百多呎，正門朝南，可以遙望藍巴勒海峽。而他父親擅長養竹，讓竹子長成籬笆似的掩護着鐵皮屋，旁邊有小屋專為飼養牲畜。葉老先生記得，屋裏有一個房間，牀是排幾張櫈子，再放些木板在上面搭成。葉老先生有九兄弟姐妹，他排行第八，日軍進佔荃灣後，年紀較大的兄弟姐妹都躲到別處去，而他母親則和三幾個工人下田種植。他父親常去市區，就由葉老先生一人守着鐵皮屋，有時更讓他由市區帶東西回山邊。
他說：「我當時是小孩子，至今也想像不到自己可以應付這麼令人害怕的情景。」由鐵皮屋到市區的山路，他寫道：「那裏埋葬了一些屍體，只用了少許泥土掩蓋着，野狗走來擔吃，很多時候，都看見手、腳與身體分離，還有一些骷髏骨頭擺在路旁，有如擺放擺放在架上展覽，很得人驚。」而戰機亦常在上空發炮，有一次他替父親拿豉油回家去，想避開「那條佈滿人屍嗅氣薰天的路」，便走另一條路，怎料「美國飛機從大帽山的上空俯衝而下，同一時間，在頭頂上聽到噠！噠！噠！嚇人的巨響，原來飛機俯衝前先開動一輪機關槍，我嚇得發慌……跟着大人跳到路旁，因為那裏的路旁很斜，而且有十多呎高，我緊握住豉油不放，便好像滾地葫蘆直滾到路旁底」。而青衣島與荃灣之間的海面，停泊了兩艘舊戰艦，常是戰機炮轟的目標。
日軍闖進鐵皮屋
在臨近和平時，曾有一名日軍走進鐵皮屋，不過葉老先生說，日軍見屋內只有他一個小孩，和葉老先生爸爸的照片，便脫下帽子，向照片立正鞠躬，又把一根煙放在照片前，便走了。葉老先生說：「我想他挺有教養。」因當時的日軍很兇，只要平常人不向他鞠躬，他便要來踢人。
經歷了三年零八個月，「我最遺憾是，我父親在和平前幾個月便去世了，在春三園警署交回給我們前幾個月，我母親也去世了。父母都沒有機會回家。」六十年代中，政府擴展市區為由收回菠蘿山。
四）全完堂
一九一四年，由倫敦傳道會和新界傳道會籌款，建成「中華基督教會全完堂」。位於今街市街麥當勞附近，當時更設宴「菠蘿大會」。至一九四一年日軍進佔，「全完堂」成為馬廄，簿冊文件被日軍燒毁。戰爭時期，仍設有「主日學」，後期更派粥救濟饑民。六十年代後，「全完堂」遷至大屋街二至四號。葉老先生是全完堂的現任執事，及前堂會主席。
文/ 李寶瑜
圖/ 劉焌陶、受訪者提供
編輯/曾祥泰
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
留言
張貼留言