20160130-古德明：對某人有好感
古德明：對某人有好感
22:51 30/1/2016
問：英語用法指南Practical English Usage說：In a reply to a negative question,"Yes" suggests an affirmative verb, and"No" suggests a negative verb（回答否定式問句，用Yes帶出肯定的動詞，而用No帶出否定的動詞）。然則以下對話，回答為什麼用No帶出肯定的動詞？──"Why, didn't you like him much at first?""No, I warmed to him at once-- it was just the odd way we met."
答：回答否定式問句，No表示「並非如此」，yes表示「的確如此」。例如："Haven't you been to Taiwan?""No, I haven't"/"Yes, I have."（「你沒有去過臺灣嗎？」「是，我沒去過。」／「不是，我去過。」）
讀者示下的對話，出自劍橋出版社動詞片語詞書Cambridge Phrasal Verbs in Use: Advanced為三十九章，謹先翻譯如下：「怎麼，你起初不是很喜歡他的嗎？」「不是，只是我們認識的情況很特殊，所以我一開始就對他有點好感。」Warm to someone是指「開始對某人有好感」，這和like someone much（很喜歡某人）不同，例如：We warmed to the new boss when we found that he was not so bad after all（我們發覺新的上司原來不是個那麼壞的人，對他漸生好感）。那段對話，用No表示「並非如此」，即「起初並非很喜歡他」，完全正確。
然則那個No為什麼不「帶出否定動詞」，卻用了個「肯定的動詞」warm up to？按那否定動詞其實只是隱去而已，句子全寫如下：No, I didn't like him much at first. I warmed to him at once-- it was just the odd way we met.
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
22:51 30/1/2016
問：英語用法指南Practical English Usage說：In a reply to a negative question,"Yes" suggests an affirmative verb, and"No" suggests a negative verb（回答否定式問句，用Yes帶出肯定的動詞，而用No帶出否定的動詞）。然則以下對話，回答為什麼用No帶出肯定的動詞？──"Why, didn't you like him much at first?""No, I warmed to him at once-- it was just the odd way we met."
答：回答否定式問句，No表示「並非如此」，yes表示「的確如此」。例如："Haven't you been to Taiwan?""No, I haven't"/"Yes, I have."（「你沒有去過臺灣嗎？」「是，我沒去過。」／「不是，我去過。」）
讀者示下的對話，出自劍橋出版社動詞片語詞書Cambridge Phrasal Verbs in Use: Advanced為三十九章，謹先翻譯如下：「怎麼，你起初不是很喜歡他的嗎？」「不是，只是我們認識的情況很特殊，所以我一開始就對他有點好感。」Warm to someone是指「開始對某人有好感」，這和like someone much（很喜歡某人）不同，例如：We warmed to the new boss when we found that he was not so bad after all（我們發覺新的上司原來不是個那麼壞的人，對他漸生好感）。那段對話，用No表示「並非如此」，即「起初並非很喜歡他」，完全正確。
然則那個No為什麼不「帶出否定動詞」，卻用了個「肯定的動詞」warm up to？按那否定動詞其實只是隱去而已，句子全寫如下：No, I didn't like him much at first. I warmed to him at once-- it was just the odd way we met.
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
留言
張貼留言