20160126-陶傑：油尖多士——勸喻就有用

陶傑：油尖多士——勸喻就有用
20:01 26/1/2016


　　外來移民大舉性騷擾德國婦女，歐洲人終於為之驚駭，奧地利內政部急急推出「指引」，圖文並茂，列明某些行為在歐洲是不可接受的，譬如男人打女人，打上一個大大的紅叉。瑞士政府認為可仿效，打算在下月琉森的嘉年華上派發這種行為手冊。

  到了今天這個地步，難怪德法兩國總理最近談到「歐洲末日」的話題。

  歐洲是一個文明共同體：都信奉耶教，用羅馬字母拼寫，共同經過文藝復興與工業革命，以及兩次世界大戰的不幸與毀滅，才終於得到今天這般太平。歐羅鈔票設計，圖案是各式門窗與橋，象徵歐洲各族開放、連接。雖然建築風格各異，但源頭都追溯到古希臘與古羅馬，若無此一前提，談甚麼開放連接？

  同樣，對待婦女，譬如英文的一句「女士優先」，如果沒有騎士文化的前提，翻譯到東北亞地區，就很費解。只不過，從明治維新算起，經過一百多年的薰染，在今天的東京、上海，包括香港，總算也有一部份人能聽得入耳。

  此一文化碰撞與磨合過程，需時漫長，過程痛苦，今天日本的旅遊勝地，到處都貼着「友情告示」，刻意提醒某些遊客：不要隨地吐痰，不要亂丟垃圾，用完廁所要沖水，愈貼愈多，實際情況改善了多少？如果貼幾張告示就有用，新加坡又何必對亂吐香口膠處以鞭刑？

  亂丟垃圾不沖廁，尚且不能改，指望用幾張告示，就改變人家上千年來男尊女卑的「傳統文化」，這到底是樂觀還是傻？


陶傑