20170916-董啟章：安妮．法蘭克的父親
董啟章：安妮．法蘭克的父親
20:21 16/9/2017
明週
安妮．法蘭克跟柏林沒有直接關係，但在柏林也有一間安妮．法蘭克中心。中心位處Rosenthaler Str.上的一條小巷裏。小巷裏的破舊房子，都作藝術用途，好像小劇場、另類音樂和視覺藝術等。房子外牆塗滿了古靈精怪的彩繪，在小巷盡頭，一眼便看到Anne Frank的巨型頭像。燦爛的笑容，粗糙而飛揚的頭髮。
中心設在房子的二樓，面積很小，一眼可以盡覽。主體是關於納粹反猶歷史的簡介、法蘭克家庭的背景、安妮的個人成長，以及她一家逃避迫害以至最終遇害的經過。展覽以文字和圖片為主，並無歷史遺物。想看安妮日記的真品和親睹當年法蘭克家人藏身的「秘密附屬建築」（the Secret Annex），便要去阿姆斯特丹了。這個中心有意思的地方，是把安妮的經歷跟今天的年輕人連結。另一部分的展覽，記錄了當代少年男女對生活的看法。中心也會舉辦青少年活動，除了讓他們認識歷史，也鼓勵他們反思種族主義和社會歧視等問題。
安妮．法蘭克本身，就是一個時代的少女。她既象徵着猶太人的共同苦難，也散發着一個普通少女的氣息。看她的日記，首先感覺到的不是歷史的深沉，而是一個十幾歲女孩子的種種生活煩惱──和家人相處的問題、自我價值的困惑、對朋友的渴求和對異性的幻想，甚至是對成長中女性身體變化的驚奇。那是任何年代的少女都會有的經歷。
乍看來，安妮並不是一個特別可愛的女孩。她性格倔強，喋喋不休，總是在為各種小事發牢騷，抱怨沒有人了解她，對別人的批評有時極為尖酸。她和母親的關係特別惡劣。她毫無保留地表達了對母親的不滿。母親不但從來沒有關心她的感受，還經常嘲笑和輕視她，令她覺得自己一無是處。她無法從母親身上得到她渴求的母愛，於是她也無法愛她的母親。
與之相反，安妮極度戀慕父親。她把父親視為榜樣，認為父親是善良、正直和關愛的象徵。在躲藏的生活中，每當她感到恐懼，父親也是她強大的庇蔭。雖然她後來也曾經抱怨父親不理解她，但是，她始終對父親懷着敬愛。當父親收到女兒的一封措辭過火的信（特別是針對母親），他感到非常傷心，但也耐心地跟安妮詳談，希望能改變她的想法。她事後回想，自己的確有不對的地方，但她依然無法改變對母親的觀感。
安妮的父親Otto Frank是猶太銀行家之子，幼時生活富裕。第一次世界大戰參軍，為德國作戰，進升至中尉。三十年代家族銀行破產，奧圖．法蘭克開始自己創業。因為逃避納粹反猶措施，舉家由法蘭克福移居荷蘭阿姆斯特丹，在當地經營果醬生產原料生意。二戰爆發，德國佔領荷蘭之後，奧圖未雨綢繆，在自家公司樓房附設的建築，準備一個秘密匿藏處。一九四二年七月六日，法蘭克一家四口，偷偷搬進匿藏處。隨後友人一家三口，以及一位相熟的牙醫遷進。一共八人，在奧圖公司的幾位員工的支援下，在這個掩人耳目的避難所住了兩年多，直至一九四四年八月四日被告密、揭發和逮捕。他們被分開送往不同的集中營。Anne和姐姐Margot最終在Bergen-Belsen集中營因斑疹傷寒而死。八人之中，只有奧圖．法蘭克一人倖存。
奧斯威辛集中營被蘇聯紅軍解放後，奧圖幾經轉折回到阿姆斯特丹，苦苦尋覓和查探，最終得知妻女皆亡。在極度悲痛當中，唯一的安慰，是得回女兒安妮的日記。這本紅白格子封面的日記，是奧圖在安妮十三歲生日送給她的禮物。收到禮物不到一個月，一家人便躲到匿藏處。在那封閉而充滿恐懼的日子，安妮開始寫日記。匿藏處被破獲之後，公司的一位女職員發現安妮留下來的日記，把它收藏起來，直至戰後交回給奧圖。奧圖因為過度悲傷，隔了幾個月才敢打開日記，而且每天只能讀幾頁。他非常驚訝地發現，自己的女兒竟然有這麼深邃的內心世界。他就像重新認識另一個安妮。
安妮日記有不同的版本。首先是日記的原材料，也即是她匿藏期間的即時生活紀錄。其次是安妮在匿藏後期利用原材料改寫和補寫的，打算在戰後以小說形式發表的版本。然後是父親奧圖從前二者中選取，並刪去安妮個人私隱和針對母親的部分，所正式出版的簡潔版，也即是後來譯成多國語言，為千百萬讀者所熟悉的那本小書。我在柏林安妮．法蘭克中心買到的，是企鵝出版社二零一二年的definitive edition，比我從前讀過的長，補回了許多安妮的真實和私密的心聲，更接近安妮原來的心理面貌。
奧圖．法蘭克除了出版女兒的日記，也成功爭取把當年匿藏的房子改建為博物館，又成立了安妮．法蘭克基金，秉承女兒的精神，向全世界的年輕人宣揚開放共融的信息。對於自己的角色，他曾經這樣說：「在正常的家庭關係中，著名父母的功績，通常由子女去繼承和延續。在我的個案裏，角色卻倒轉了。」我想，他真是個謙虛而忠誠的父親。他也一定是個慷慨而可親的老闆，要不他的下屬不會冒着生命危險向他一家提供幫助。安妮有這樣的一位父親，是她最大的幸福；正如奧圖有這樣的一位女兒，也肯定是他最驕傲的事情。
董啟章
20:21 16/9/2017
明週
安妮．法蘭克跟柏林沒有直接關係，但在柏林也有一間安妮．法蘭克中心。中心位處Rosenthaler Str.上的一條小巷裏。小巷裏的破舊房子，都作藝術用途，好像小劇場、另類音樂和視覺藝術等。房子外牆塗滿了古靈精怪的彩繪，在小巷盡頭，一眼便看到Anne Frank的巨型頭像。燦爛的笑容，粗糙而飛揚的頭髮。
中心設在房子的二樓，面積很小，一眼可以盡覽。主體是關於納粹反猶歷史的簡介、法蘭克家庭的背景、安妮的個人成長，以及她一家逃避迫害以至最終遇害的經過。展覽以文字和圖片為主，並無歷史遺物。想看安妮日記的真品和親睹當年法蘭克家人藏身的「秘密附屬建築」（the Secret Annex），便要去阿姆斯特丹了。這個中心有意思的地方，是把安妮的經歷跟今天的年輕人連結。另一部分的展覽，記錄了當代少年男女對生活的看法。中心也會舉辦青少年活動，除了讓他們認識歷史，也鼓勵他們反思種族主義和社會歧視等問題。
安妮．法蘭克本身，就是一個時代的少女。她既象徵着猶太人的共同苦難，也散發着一個普通少女的氣息。看她的日記，首先感覺到的不是歷史的深沉，而是一個十幾歲女孩子的種種生活煩惱──和家人相處的問題、自我價值的困惑、對朋友的渴求和對異性的幻想，甚至是對成長中女性身體變化的驚奇。那是任何年代的少女都會有的經歷。
乍看來，安妮並不是一個特別可愛的女孩。她性格倔強，喋喋不休，總是在為各種小事發牢騷，抱怨沒有人了解她，對別人的批評有時極為尖酸。她和母親的關係特別惡劣。她毫無保留地表達了對母親的不滿。母親不但從來沒有關心她的感受，還經常嘲笑和輕視她，令她覺得自己一無是處。她無法從母親身上得到她渴求的母愛，於是她也無法愛她的母親。
與之相反，安妮極度戀慕父親。她把父親視為榜樣，認為父親是善良、正直和關愛的象徵。在躲藏的生活中，每當她感到恐懼，父親也是她強大的庇蔭。雖然她後來也曾經抱怨父親不理解她，但是，她始終對父親懷着敬愛。當父親收到女兒的一封措辭過火的信（特別是針對母親），他感到非常傷心，但也耐心地跟安妮詳談，希望能改變她的想法。她事後回想，自己的確有不對的地方，但她依然無法改變對母親的觀感。
安妮的父親Otto Frank是猶太銀行家之子，幼時生活富裕。第一次世界大戰參軍，為德國作戰，進升至中尉。三十年代家族銀行破產，奧圖．法蘭克開始自己創業。因為逃避納粹反猶措施，舉家由法蘭克福移居荷蘭阿姆斯特丹，在當地經營果醬生產原料生意。二戰爆發，德國佔領荷蘭之後，奧圖未雨綢繆，在自家公司樓房附設的建築，準備一個秘密匿藏處。一九四二年七月六日，法蘭克一家四口，偷偷搬進匿藏處。隨後友人一家三口，以及一位相熟的牙醫遷進。一共八人，在奧圖公司的幾位員工的支援下，在這個掩人耳目的避難所住了兩年多，直至一九四四年八月四日被告密、揭發和逮捕。他們被分開送往不同的集中營。Anne和姐姐Margot最終在Bergen-Belsen集中營因斑疹傷寒而死。八人之中，只有奧圖．法蘭克一人倖存。
奧斯威辛集中營被蘇聯紅軍解放後，奧圖幾經轉折回到阿姆斯特丹，苦苦尋覓和查探，最終得知妻女皆亡。在極度悲痛當中，唯一的安慰，是得回女兒安妮的日記。這本紅白格子封面的日記，是奧圖在安妮十三歲生日送給她的禮物。收到禮物不到一個月，一家人便躲到匿藏處。在那封閉而充滿恐懼的日子，安妮開始寫日記。匿藏處被破獲之後，公司的一位女職員發現安妮留下來的日記，把它收藏起來，直至戰後交回給奧圖。奧圖因為過度悲傷，隔了幾個月才敢打開日記，而且每天只能讀幾頁。他非常驚訝地發現，自己的女兒竟然有這麼深邃的內心世界。他就像重新認識另一個安妮。
安妮日記有不同的版本。首先是日記的原材料，也即是她匿藏期間的即時生活紀錄。其次是安妮在匿藏後期利用原材料改寫和補寫的，打算在戰後以小說形式發表的版本。然後是父親奧圖從前二者中選取，並刪去安妮個人私隱和針對母親的部分，所正式出版的簡潔版，也即是後來譯成多國語言，為千百萬讀者所熟悉的那本小書。我在柏林安妮．法蘭克中心買到的，是企鵝出版社二零一二年的definitive edition，比我從前讀過的長，補回了許多安妮的真實和私密的心聲，更接近安妮原來的心理面貌。
奧圖．法蘭克除了出版女兒的日記，也成功爭取把當年匿藏的房子改建為博物館，又成立了安妮．法蘭克基金，秉承女兒的精神，向全世界的年輕人宣揚開放共融的信息。對於自己的角色，他曾經這樣說：「在正常的家庭關係中，著名父母的功績，通常由子女去繼承和延續。在我的個案裏，角色卻倒轉了。」我想，他真是個謙虛而忠誠的父親。他也一定是個慷慨而可親的老闆，要不他的下屬不會冒着生命危險向他一家提供幫助。安妮有這樣的一位父親，是她最大的幸福；正如奧圖有這樣的一位女兒，也肯定是他最驕傲的事情。
董啟章
留言
張貼留言