20170924-安裕：歲月雖然流逝，山川卻都知道
安裕：歲月雖然流逝，山川卻都知道
20:39 24/9/2017
https://www.hkcnews.com/article/7118/%E5%85%89%E5%B7%9E%E4%BA%8B%E4%BB%B6-%E9%80%86%E6%AC%8A%E5%8F%B8%E6%A9%9F-%E9%80%86%E6%AC%8A%E5%A4%A7%E7%8B%80-7118/%E6%AD%B2%E6%9C%88%E9%9B%96%E7%84%B6%E6%B5%81%E9%80%9D-%E5%B1%B1%E5%B7%9D%E5%8D%BB%E9%83%BD%E7%9F%A5%E9%81%93
1980年5月，南韓當局出動軍隊進入光州鎮壓民主運動。資料圖片
南韓民主進程是令人屏息靜氣得連大氣也不敢透一口：獨裁統治血腥鎮壓堅強抗爭，那些軍特治國的寒流催淚彈瀰漫的大街看不到民主前景的昨日，如今走過來之後回望，仍然難以相信美國日本同為獨裁政權撐腰大氣候底下，南韓人民硬是爭回本來就屬於他們的民主。於香港社會而言，南韓民主的光影與現實這幾年成為社會話題：銀幕上的《逆權大狀》與《逆權司機》對抗暴政，銀幕下的宋康昊被朴槿惠政權劃入黑名單，歷史與當下兩條主線相互交叠，勾勒出沒有最好只有更好的民主政體，也說明爭取民主不是快餐式的現炒現賣，是終生不渝的追求。
閱讀朝鮮半島十九世紀以來的歷史，反抗精神從電影從報刊從書本躍然而出。六十年代朴正熙上台後，民主思潮在地平線遠處若隱若現，同一時間，以美國日本為後台的南韓獨裁政權強力打壓初生的民主聲音。冷戰年代，只要扣上「共產主義」紅帽子，黑獄就是下一站。在美蘇兩大集團的意識形態惡鬥黑暗世紀，多少國家包括南韓在內，在服膺「打倒共產主義」或「保衛紅色政權」教條下，人民成了人為刀俎、我為魚肉的犧牲品。1986年派駐南韓的美國大使李潔明（James Lilley）在《李潔明回憶錄》說，他被列根總統委任駐韓大使後出席國會聽證會，民主黨自由派參議員凱利（John Kerrey）問他，在南韓的安全與民主之間，「你認為哪個優先？」李潔明在回憶錄說，他全心全意同意南韓要民主，但是「首先要穩定它的北方周邊安全」。易言之，儘管說是支持民主，可是美國最先考慮仍是南韓的「安全」。
光州屠城之後，南韓社會對民主追求日益澎湃，一個跨界別的巨大網絡逐漸成形。全斗煥大棒子鎮壓，大批參與者被捕投獄，南韓政治犯由朴正熙年代的大約400人，猛增到1987年的超過2000人。對於觀察南韓社會變化的西方學者來說，其對南韓民主化旅程的析義，今天重看頗有意思。南韓六十年代開始廁身威權主義統治，但此後多年未見具規模的大型反抗運動，西方學者特別是「文化論」一系認為，儒家文化講究服從威權、層級以及忠誠，延緩了南韓社會從下而上對民主的訴求。南韓國民所得步入中產世代，卻沒有爆發強烈的追求民主聲音，更令這些學者大惑不解。原來，南韓經濟高速起飛，各行各業雨露均霑，所得分配較為平均，融和的社會環境暫時消弭社會矛盾。然而踏入八十年代，大批中產階級冒起，平均分配模式已經無法消減更大程度的政治參與期許，長年滯後的民主化進程，成為民間首要克服的目標。
必須一提的是南韓社會運動的結構組成，學生及工會成員佔絕大部分。光州屠城之後，每年悼念日，大學生設法在校園舉行集會，校方對此強烈彈壓，不少大學生因為政見遭學校開除。1980年及1982年，南韓大學生兩度焚燒美國駐韓文化中心，表達對美國默許南韓軍隊屠城光州的憤怒。及至1986年底的「千萬人改憲簽名運動」，執政當局暴跳如雷，警察突擊搜查超過一百間大學校園，激發更大反抗。學生組織多次與警察爆發激烈衝突，大量被捕，但是這時候南韓社會的反抗網絡，已經成為一股沛然莫之能禦的洪流。專研南韓政治的日本學者森山茂德在《韓國現代政治》指出，八十年代後期，南韓的學生、工人、農民組織在質與量都有極大提高，經過抗爭及串連，成為足以與政權抗衡的民間力量。至於中產階級的湧現，經濟發展帶動公民行為模式轉向開放，政治意識提升，從威權政治轉至民主政體，要求賦予更大的政治空間的聲音響徹雲霄。
光州屠城帶動南韓社會進一步覺醒，認識到虛與委蛇只會令統治階層更加毫無忌憚倒行逆施。在南韓戰後政治發展歷程，光州絕非只是簡單的一個符號，光州是南韓人民對於抗爭及公義的永恒態度彰顯。事隔三十多年，南韓社會通過對光州屠城的憶記，不斷提醒自己與當權者，那是一場推倒軍人政權的波瀾壯濶反抗運動起點，是1980年5月不見天日的閉門關城血腥殺戮。到了近年，南韓的在地民主歷程再度引起注目：正當人們以為1988年漢城奧運後民主化一帆風順的時候，保守勢力沒有全面退陣。這裏指的保守勢力，並非社會施政或是經濟政策的政策上的保守，而是意識形態上的極端保守主義，更加準確說，隨着李明博及朴槿惠當選總統，南韓出現開民主歷史倒車的走向，這包括對光州屠城的態度轉變，以及朴槿惠企圖修憲延長總統任期。
南韓人民的民主自救於焉展開，《逆權大狀》喚起沉睡多年的記憶，現在則是《逆權司機》直接講到歷史事實。如果說，南韓要書寫光州屠城以及其後的社會邃變、而是以電影表達的話，《逆權司機》應是四部曲的第二部，《逆權大狀》則是第三部。此刻人們等待着四部曲的第一部：光州屠城緣何而起、因何而來；第四部曲應是南韓社會在反共氛圍底下，怎樣打破禁令，結連巨大的反抗力量網絡，走上街頭挑戰當權者。至於橫跨近四十載的光州屠城集體印記，則是之後1982年面世的《獻給你的進行曲》（임을 위한 행진곡）。此歌有人譯為《給斯人的進行曲》，亦有稱這是「光州之歌」，叫法儘管不同，然而都是記念南韓暗無天日年代那一場激昂民主抗爭。
1982年，南韓社會為光州屠城身亡的尹尚源，與1979年在另一場抗爭中喪生的朴基順舉行「冥婚」，以詩人白基玩的原作、黃晢瑛改寫、金鍾律作曲，全場合唱《獻給你的進行曲》。從此這首充滿戰意的歌曲，成為南韓社會運動戰歌。南韓民主化之後，每年光州記念日，民眾齊集光州，手拉着手緊握拳頭齊聲朗唱，記念那年那月在槍支棍棒下身死的年輕人。及至朴槿惠上台，極端保守思潮蠢動，2014年光州記念日，朴槿惠雖有從首爾南下參加，可是全場高唱《獻給你的進行曲》時，她卻遲遲不願從座位上起立，傲慢行止折射出南韓保守勢力的頑固與死硬。時移勢易，2016年12月10日晚，首爾60萬人集會，要求涉嫌貪污的朴槿惠下台，全場引吭高歌《獻給你的進行曲》。這時，人們赫然發現，一頭銀髮的85歲高齡白基玩，身處慷慨激昂的台下人海，在零下10度的寒夜，揮舞右拳，唱出自己的作品。
《獻給你的進行曲》旋律激昂，歌詞令人動容，道盡南韓青年對追求民主不屈不撓，大義面前，一切都可放下；縱然最後或皆湮沒亂世，然而青山不老，山川一一知道：세월은흘러가도 산천은안다（歲月雖然流逝／山川卻都知道），當中「山川」音節若隱若現，細聽自會聽出來。《獻給你的進行曲》歷35年不衰，意義不止於悼念光州屠城死難者，更如歌詞最後兩句那樣，「我將向前衝刺／活着的弟兄／請跟我來」，鼓勵人們即使只餘一口氣，也要前仆後繼朝着目標前衝。30年前人們推倒全斗煥政權，如今是朴槿惠隆然倒下，際此時刻重聽此歌，依然血脈沸騰。YouTube上首爾長街望之不盡的反對朴槿惠人海，人手一燭的冬夜，幢幢人影隱約見到的是似曾相識的追求民主身影，那是當中不分你我的漫漫長路同途人。
《獻給你的進行曲》
我們曾經熱切盟誓
不惜愛情、名譽與名分
要奉獻一生 向前衝刺
同志不知去向 只剩旗幟飛揚
絕對不要動搖 直到重生那天
歲月雖然流逝 山川卻都知道
醒來之後呼喚的那熱切的吶喊
我將向前衝刺 活着的弟兄 請跟我來
我將向前衝刺 活着的弟兄 請跟我來
《임을 위한 행진곡》
사랑도 명예도 이름도 남김없이
한평생 나가자던 뜨거운 맹세
동-지는 간데없고 깃-발만 나부껴
새 날이 올때까지 흔들리지 말자
세월은 흘러가도 산천은 안다.
깨어나서 외치는 뜨거운 함성
앞서서 나가니 산자여 따르라
앞서서 나가니 산자여 따르라
我們的眾籌活動已結束，謝謝你們的支持。你可以加入成為眾新聞的月費訂戶，長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。
月費訂戶網址：hkcnews.com/aboutus/#subscribe
安裕
【安裕・談天】天下之間事，點與線交織。世事往往有著一條看不到的線聯繫起來，或古或今，或中或西，巨量資訊的世界帶來對人情世故的另一種閱讀。
20:39 24/9/2017
https://www.hkcnews.com/article/7118/%E5%85%89%E5%B7%9E%E4%BA%8B%E4%BB%B6-%E9%80%86%E6%AC%8A%E5%8F%B8%E6%A9%9F-%E9%80%86%E6%AC%8A%E5%A4%A7%E7%8B%80-7118/%E6%AD%B2%E6%9C%88%E9%9B%96%E7%84%B6%E6%B5%81%E9%80%9D-%E5%B1%B1%E5%B7%9D%E5%8D%BB%E9%83%BD%E7%9F%A5%E9%81%93
1980年5月，南韓當局出動軍隊進入光州鎮壓民主運動。資料圖片
南韓民主進程是令人屏息靜氣得連大氣也不敢透一口：獨裁統治血腥鎮壓堅強抗爭，那些軍特治國的寒流催淚彈瀰漫的大街看不到民主前景的昨日，如今走過來之後回望，仍然難以相信美國日本同為獨裁政權撐腰大氣候底下，南韓人民硬是爭回本來就屬於他們的民主。於香港社會而言，南韓民主的光影與現實這幾年成為社會話題：銀幕上的《逆權大狀》與《逆權司機》對抗暴政，銀幕下的宋康昊被朴槿惠政權劃入黑名單，歷史與當下兩條主線相互交叠，勾勒出沒有最好只有更好的民主政體，也說明爭取民主不是快餐式的現炒現賣，是終生不渝的追求。
閱讀朝鮮半島十九世紀以來的歷史，反抗精神從電影從報刊從書本躍然而出。六十年代朴正熙上台後，民主思潮在地平線遠處若隱若現，同一時間，以美國日本為後台的南韓獨裁政權強力打壓初生的民主聲音。冷戰年代，只要扣上「共產主義」紅帽子，黑獄就是下一站。在美蘇兩大集團的意識形態惡鬥黑暗世紀，多少國家包括南韓在內，在服膺「打倒共產主義」或「保衛紅色政權」教條下，人民成了人為刀俎、我為魚肉的犧牲品。1986年派駐南韓的美國大使李潔明（James Lilley）在《李潔明回憶錄》說，他被列根總統委任駐韓大使後出席國會聽證會，民主黨自由派參議員凱利（John Kerrey）問他，在南韓的安全與民主之間，「你認為哪個優先？」李潔明在回憶錄說，他全心全意同意南韓要民主，但是「首先要穩定它的北方周邊安全」。易言之，儘管說是支持民主，可是美國最先考慮仍是南韓的「安全」。
光州屠城之後，南韓社會對民主追求日益澎湃，一個跨界別的巨大網絡逐漸成形。全斗煥大棒子鎮壓，大批參與者被捕投獄，南韓政治犯由朴正熙年代的大約400人，猛增到1987年的超過2000人。對於觀察南韓社會變化的西方學者來說，其對南韓民主化旅程的析義，今天重看頗有意思。南韓六十年代開始廁身威權主義統治，但此後多年未見具規模的大型反抗運動，西方學者特別是「文化論」一系認為，儒家文化講究服從威權、層級以及忠誠，延緩了南韓社會從下而上對民主的訴求。南韓國民所得步入中產世代，卻沒有爆發強烈的追求民主聲音，更令這些學者大惑不解。原來，南韓經濟高速起飛，各行各業雨露均霑，所得分配較為平均，融和的社會環境暫時消弭社會矛盾。然而踏入八十年代，大批中產階級冒起，平均分配模式已經無法消減更大程度的政治參與期許，長年滯後的民主化進程，成為民間首要克服的目標。
必須一提的是南韓社會運動的結構組成，學生及工會成員佔絕大部分。光州屠城之後，每年悼念日，大學生設法在校園舉行集會，校方對此強烈彈壓，不少大學生因為政見遭學校開除。1980年及1982年，南韓大學生兩度焚燒美國駐韓文化中心，表達對美國默許南韓軍隊屠城光州的憤怒。及至1986年底的「千萬人改憲簽名運動」，執政當局暴跳如雷，警察突擊搜查超過一百間大學校園，激發更大反抗。學生組織多次與警察爆發激烈衝突，大量被捕，但是這時候南韓社會的反抗網絡，已經成為一股沛然莫之能禦的洪流。專研南韓政治的日本學者森山茂德在《韓國現代政治》指出，八十年代後期，南韓的學生、工人、農民組織在質與量都有極大提高，經過抗爭及串連，成為足以與政權抗衡的民間力量。至於中產階級的湧現，經濟發展帶動公民行為模式轉向開放，政治意識提升，從威權政治轉至民主政體，要求賦予更大的政治空間的聲音響徹雲霄。
光州屠城帶動南韓社會進一步覺醒，認識到虛與委蛇只會令統治階層更加毫無忌憚倒行逆施。在南韓戰後政治發展歷程，光州絕非只是簡單的一個符號，光州是南韓人民對於抗爭及公義的永恒態度彰顯。事隔三十多年，南韓社會通過對光州屠城的憶記，不斷提醒自己與當權者，那是一場推倒軍人政權的波瀾壯濶反抗運動起點，是1980年5月不見天日的閉門關城血腥殺戮。到了近年，南韓的在地民主歷程再度引起注目：正當人們以為1988年漢城奧運後民主化一帆風順的時候，保守勢力沒有全面退陣。這裏指的保守勢力，並非社會施政或是經濟政策的政策上的保守，而是意識形態上的極端保守主義，更加準確說，隨着李明博及朴槿惠當選總統，南韓出現開民主歷史倒車的走向，這包括對光州屠城的態度轉變，以及朴槿惠企圖修憲延長總統任期。
南韓人民的民主自救於焉展開，《逆權大狀》喚起沉睡多年的記憶，現在則是《逆權司機》直接講到歷史事實。如果說，南韓要書寫光州屠城以及其後的社會邃變、而是以電影表達的話，《逆權司機》應是四部曲的第二部，《逆權大狀》則是第三部。此刻人們等待着四部曲的第一部：光州屠城緣何而起、因何而來；第四部曲應是南韓社會在反共氛圍底下，怎樣打破禁令，結連巨大的反抗力量網絡，走上街頭挑戰當權者。至於橫跨近四十載的光州屠城集體印記，則是之後1982年面世的《獻給你的進行曲》（임을 위한 행진곡）。此歌有人譯為《給斯人的進行曲》，亦有稱這是「光州之歌」，叫法儘管不同，然而都是記念南韓暗無天日年代那一場激昂民主抗爭。
1982年，南韓社會為光州屠城身亡的尹尚源，與1979年在另一場抗爭中喪生的朴基順舉行「冥婚」，以詩人白基玩的原作、黃晢瑛改寫、金鍾律作曲，全場合唱《獻給你的進行曲》。從此這首充滿戰意的歌曲，成為南韓社會運動戰歌。南韓民主化之後，每年光州記念日，民眾齊集光州，手拉着手緊握拳頭齊聲朗唱，記念那年那月在槍支棍棒下身死的年輕人。及至朴槿惠上台，極端保守思潮蠢動，2014年光州記念日，朴槿惠雖有從首爾南下參加，可是全場高唱《獻給你的進行曲》時，她卻遲遲不願從座位上起立，傲慢行止折射出南韓保守勢力的頑固與死硬。時移勢易，2016年12月10日晚，首爾60萬人集會，要求涉嫌貪污的朴槿惠下台，全場引吭高歌《獻給你的進行曲》。這時，人們赫然發現，一頭銀髮的85歲高齡白基玩，身處慷慨激昂的台下人海，在零下10度的寒夜，揮舞右拳，唱出自己的作品。
《獻給你的進行曲》旋律激昂，歌詞令人動容，道盡南韓青年對追求民主不屈不撓，大義面前，一切都可放下；縱然最後或皆湮沒亂世，然而青山不老，山川一一知道：세월은흘러가도 산천은안다（歲月雖然流逝／山川卻都知道），當中「山川」音節若隱若現，細聽自會聽出來。《獻給你的進行曲》歷35年不衰，意義不止於悼念光州屠城死難者，更如歌詞最後兩句那樣，「我將向前衝刺／活着的弟兄／請跟我來」，鼓勵人們即使只餘一口氣，也要前仆後繼朝着目標前衝。30年前人們推倒全斗煥政權，如今是朴槿惠隆然倒下，際此時刻重聽此歌，依然血脈沸騰。YouTube上首爾長街望之不盡的反對朴槿惠人海，人手一燭的冬夜，幢幢人影隱約見到的是似曾相識的追求民主身影，那是當中不分你我的漫漫長路同途人。
《獻給你的進行曲》
我們曾經熱切盟誓
不惜愛情、名譽與名分
要奉獻一生 向前衝刺
同志不知去向 只剩旗幟飛揚
絕對不要動搖 直到重生那天
歲月雖然流逝 山川卻都知道
醒來之後呼喚的那熱切的吶喊
我將向前衝刺 活着的弟兄 請跟我來
我將向前衝刺 活着的弟兄 請跟我來
《임을 위한 행진곡》
사랑도 명예도 이름도 남김없이
한평생 나가자던 뜨거운 맹세
동-지는 간데없고 깃-발만 나부껴
새 날이 올때까지 흔들리지 말자
세월은 흘러가도 산천은 안다.
깨어나서 외치는 뜨거운 함성
앞서서 나가니 산자여 따르라
앞서서 나가니 산자여 따르라
我們的眾籌活動已結束，謝謝你們的支持。你可以加入成為眾新聞的月費訂戶，長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。
月費訂戶網址：hkcnews.com/aboutus/#subscribe
安裕
【安裕・談天】天下之間事，點與線交織。世事往往有著一條看不到的線聯繫起來，或古或今，或中或西，巨量資訊的世界帶來對人情世故的另一種閱讀。
留言
張貼留言