20150819-時報專訪侯孝賢談新片《刺客聶隱娘》
時報專訪侯孝賢談新片《刺客聶隱娘》
電影AMY QIN2015年5月19日
舒淇飾演聶隱娘，一個被拐賣後被訓練成刺客的女孩。
Tsai Cheng-tai/SpotFilms Co. Ltd.
北京——台灣導演侯孝賢的上一部長片是八年前朱麗葉·比諾什(Juliette Binoche)主演的《紅氣球之旅》，它風格簡潔，曾在戛納國際電影節上充當「一種關注」單元的開幕影片。
在這期間，這位著名藝術導演花費大量精力，在家鄉台灣扶植獨立電影場景，此外他還出任台北電影節主席和台北金馬電影節執行委員會主席。
但是68歲的侯孝賢說，他之所以那麼長時間沒有新作，另一個原因是他忙於重現唐朝的情景。
上個星期，侯孝賢在台北通過Skype接受了採訪，談起他為新片《刺客聶隱娘》所做的艱苦的研究工作。這是一部以唐朝為背景的武俠史詩片，將於5月21日在第68屆戛納電影節上首映。
主角聶隱娘由舒淇飾演，該片是侯孝賢第七次角逐戛納電影節最高獎金棕櫚獎。1993年，他的《戲夢人生》一片曾經獲得評審團大獎，該片是他以現代台灣歷史為背景的三部曲系列電影中的第二部。
侯孝賢的武俠片《刺客聶隱娘》中的一幕，該片將在戛納首映。
Tsai Cheng-tai/SpotFilms Co. Ltd.
《刺客聶隱娘》根據一則廣受歡迎的唐代傳奇故事改編，它發生在809年，講述一個被尼姑拐走的女孩慢慢被訓練成職業殺手（舒淇飾演）。
一次執行任務失敗後，她被主人送回闊別13年的家鄉，執行一項新任務：刺殺中國北部最有權力的武將，他正好是她的表哥和童年時代的戀人（張震飾）。
這是侯孝賢第一次挑戰傳統武俠片。他在20世紀80年代成名，是台灣新電影運動中的重要人物，他擅長把對台灣人身份認同的多重思考置於該島20世紀動蕩不安的歷史背景之中，這是他的影片最為人熟知的特點。
「我總是夢想着能把這個故事拍成電影。我第一次讀到唐傳奇故事是在大學學電影的時候，小時候我還看過不少武俠小說。」侯孝賢提起中國武俠故事的豐富傳統，「但這部電影一直沒能拍成，因為需要大量資金。」
如今，在拍出了一系列享譽國際的電影之後，侯孝賢終於可以不那麼費力地找到投資者了。《刺客聶隱娘》的預算大約在1400萬美元，是他目前為止最大手筆的製作。這筆錢由香港製片公司銀都機構有限公司與侯孝賢自己的電影工作室3H Productions分攤。
中國大陸、香港與台灣的不少商業與藝術導演都拍過武俠片，其中近年來的著名例子包括李安的《卧虎藏龍》(2000)、張藝謀的《英雄》(2002)以及王家衛的《一代宗師》(2013)，如今侯孝賢也加入了他們的行列。就連中國頂尖的獨立電影導演賈樟柯也說自己正在籌劃拍攝一部高成本的武俠片（與此同時，賈樟柯的新片《山河故人》將與《刺客聶隱娘》一同在今年的戛納電影節上展開角逐。影片有一部分在澳大利亞拍攝，是賈樟柯首次在中國以外的地方拍片）。
但是，侯孝賢拍攝武俠片的決定仍然令影迷們非常感興趣，很多人都在猜測，為了拍攝這種高度緊張刺激的主題，他是否會放棄自己招牌的沉思風格。
「很難想像侯孝賢這種喜歡使用遠景、慢鏡頭和長鏡頭的導演會去拍快節奏的武俠片，」多倫多影評人兼中國電影研究者謝莉·克萊瑟(Shelly Kraicer)說。「這對他來說肯定是一段完全不同的經歷，但是看到聲望這樣高的導演來做這種嘗試，還是挺刺激的。」
侯孝賢自2012年開始為該片撰寫劇本，他說這部影片和其他導演的武俠片都不相同，他仍會保持自己長久以來的一貫風格。
Tsai Cheng-tai/SpotFilms Co. Ltd.
張震飾演聶隱娘要刺殺的目標，一個武將，他也是她的表親和童年時代的戀人。
「我很少拍古裝片，」他說。「唐朝元素非常新鮮，但我想人們會發現我的拍攝手法還是一樣的。仍然是長鏡頭和固定機位。演員們只是變了衣服，變了一點口音。」
他還說，片中他盡量沒有使用電腦特效。「我不希望演員們飛來飛去，」他指的是《卧虎藏龍》等武俠片里那些雜技般的武打場面。「片子里根本就沒有飛來飛去。」
影片的製作人與服裝設計師是侯孝賢創作團隊內的資深成員黃文英， 她說，和以往相比，這一次侯孝賢甚至更加謹慎小心地對待細節。
「他可能一天只拍一場戲，整個一周都拍這場戲，重複五六次，」她說。「然後再過幾個月，他會讓我們回過頭來，把這場戲再拍一次，但我都已經把布景拆了。」
侯孝賢說，他竭盡全力讓這部電影儘可能寫實，這是他花費幾年時間悉心研究唐朝歷史的結果。唐王朝於公元618至906年統治着中國，經常被視為中國文明的「黃金時代」，貿易和文化極為繁榮昌盛，其首都長安是世界上最大的城市。
「每個人都有自己對唐朝的理解，我覺得這部電影把侯孝賢心目中的那個時代純粹地呈現出來了，」黃文英說。
片中演員們都用古漢語說話，侯孝賢說，這是為了增強歷史感。他說，最後古文對白成了影片拍攝過程中「最大的挑戰」，因為古漢語目前已經不在口語中使用，只出現在文學當中。最終影片會有中文字幕。
侯孝賢說，他的新片不會再讓人們等上八年之久，這個消息無疑會令影迷們感到高興。
「我想拍的片子還有很多，」他說，「光是在台灣歷史範圍內就有無窮無盡的可能性。」他還說，他已經開始籌備一部新片，是關於日本乃至國民黨統治時期的台灣共產黨。
翻譯：董楠
電影AMY QIN2015年5月19日
舒淇飾演聶隱娘，一個被拐賣後被訓練成刺客的女孩。
Tsai Cheng-tai/SpotFilms Co. Ltd.
北京——台灣導演侯孝賢的上一部長片是八年前朱麗葉·比諾什(Juliette Binoche)主演的《紅氣球之旅》，它風格簡潔，曾在戛納國際電影節上充當「一種關注」單元的開幕影片。
在這期間，這位著名藝術導演花費大量精力，在家鄉台灣扶植獨立電影場景，此外他還出任台北電影節主席和台北金馬電影節執行委員會主席。
但是68歲的侯孝賢說，他之所以那麼長時間沒有新作，另一個原因是他忙於重現唐朝的情景。
上個星期，侯孝賢在台北通過Skype接受了採訪，談起他為新片《刺客聶隱娘》所做的艱苦的研究工作。這是一部以唐朝為背景的武俠史詩片，將於5月21日在第68屆戛納電影節上首映。
主角聶隱娘由舒淇飾演，該片是侯孝賢第七次角逐戛納電影節最高獎金棕櫚獎。1993年，他的《戲夢人生》一片曾經獲得評審團大獎，該片是他以現代台灣歷史為背景的三部曲系列電影中的第二部。
侯孝賢的武俠片《刺客聶隱娘》中的一幕，該片將在戛納首映。
Tsai Cheng-tai/SpotFilms Co. Ltd.
《刺客聶隱娘》根據一則廣受歡迎的唐代傳奇故事改編，它發生在809年，講述一個被尼姑拐走的女孩慢慢被訓練成職業殺手（舒淇飾演）。
一次執行任務失敗後，她被主人送回闊別13年的家鄉，執行一項新任務：刺殺中國北部最有權力的武將，他正好是她的表哥和童年時代的戀人（張震飾）。
這是侯孝賢第一次挑戰傳統武俠片。他在20世紀80年代成名，是台灣新電影運動中的重要人物，他擅長把對台灣人身份認同的多重思考置於該島20世紀動蕩不安的歷史背景之中，這是他的影片最為人熟知的特點。
「我總是夢想着能把這個故事拍成電影。我第一次讀到唐傳奇故事是在大學學電影的時候，小時候我還看過不少武俠小說。」侯孝賢提起中國武俠故事的豐富傳統，「但這部電影一直沒能拍成，因為需要大量資金。」
如今，在拍出了一系列享譽國際的電影之後，侯孝賢終於可以不那麼費力地找到投資者了。《刺客聶隱娘》的預算大約在1400萬美元，是他目前為止最大手筆的製作。這筆錢由香港製片公司銀都機構有限公司與侯孝賢自己的電影工作室3H Productions分攤。
中國大陸、香港與台灣的不少商業與藝術導演都拍過武俠片，其中近年來的著名例子包括李安的《卧虎藏龍》(2000)、張藝謀的《英雄》(2002)以及王家衛的《一代宗師》(2013)，如今侯孝賢也加入了他們的行列。就連中國頂尖的獨立電影導演賈樟柯也說自己正在籌劃拍攝一部高成本的武俠片（與此同時，賈樟柯的新片《山河故人》將與《刺客聶隱娘》一同在今年的戛納電影節上展開角逐。影片有一部分在澳大利亞拍攝，是賈樟柯首次在中國以外的地方拍片）。
但是，侯孝賢拍攝武俠片的決定仍然令影迷們非常感興趣，很多人都在猜測，為了拍攝這種高度緊張刺激的主題，他是否會放棄自己招牌的沉思風格。
「很難想像侯孝賢這種喜歡使用遠景、慢鏡頭和長鏡頭的導演會去拍快節奏的武俠片，」多倫多影評人兼中國電影研究者謝莉·克萊瑟(Shelly Kraicer)說。「這對他來說肯定是一段完全不同的經歷，但是看到聲望這樣高的導演來做這種嘗試，還是挺刺激的。」
侯孝賢自2012年開始為該片撰寫劇本，他說這部影片和其他導演的武俠片都不相同，他仍會保持自己長久以來的一貫風格。
Tsai Cheng-tai/SpotFilms Co. Ltd.
張震飾演聶隱娘要刺殺的目標，一個武將，他也是她的表親和童年時代的戀人。
「我很少拍古裝片，」他說。「唐朝元素非常新鮮，但我想人們會發現我的拍攝手法還是一樣的。仍然是長鏡頭和固定機位。演員們只是變了衣服，變了一點口音。」
他還說，片中他盡量沒有使用電腦特效。「我不希望演員們飛來飛去，」他指的是《卧虎藏龍》等武俠片里那些雜技般的武打場面。「片子里根本就沒有飛來飛去。」
影片的製作人與服裝設計師是侯孝賢創作團隊內的資深成員黃文英， 她說，和以往相比，這一次侯孝賢甚至更加謹慎小心地對待細節。
「他可能一天只拍一場戲，整個一周都拍這場戲，重複五六次，」她說。「然後再過幾個月，他會讓我們回過頭來，把這場戲再拍一次，但我都已經把布景拆了。」
侯孝賢說，他竭盡全力讓這部電影儘可能寫實，這是他花費幾年時間悉心研究唐朝歷史的結果。唐王朝於公元618至906年統治着中國，經常被視為中國文明的「黃金時代」，貿易和文化極為繁榮昌盛，其首都長安是世界上最大的城市。
「每個人都有自己對唐朝的理解，我覺得這部電影把侯孝賢心目中的那個時代純粹地呈現出來了，」黃文英說。
片中演員們都用古漢語說話，侯孝賢說，這是為了增強歷史感。他說，最後古文對白成了影片拍攝過程中「最大的挑戰」，因為古漢語目前已經不在口語中使用，只出現在文學當中。最終影片會有中文字幕。
侯孝賢說，他的新片不會再讓人們等上八年之久，這個消息無疑會令影迷們感到高興。
「我想拍的片子還有很多，」他說，「光是在台灣歷史範圍內就有無窮無盡的可能性。」他還說，他已經開始籌備一部新片，是關於日本乃至國民黨統治時期的台灣共產黨。
翻譯：董楠
留言
張貼留言