20150830-林夕：並不存在蟑螂不會出沒的空間

林夕：並不存在蟑螂不會出沒的空間
23:05 30/8/2015


友人在台灣看辦公室，擔心樓下開了餐館，問帶看房子的人，會不會有蟑螂出沒，那房仲介隨口應道：還好。
還好，即是有幾好？好字之前有個還，等於還可以，就是有點勉強，其實還有什麼疑問？就是不肯肯定說沒有蟑螂為患，只不過情況不算太差而已。友人覺得不肯定，不放心，再問：那有沒有老鼠出沒？這次房仲介肯肯定說：那不會。

疑惑就來了，老鼠肯肯定沒有，蟑螂的話，還好，那幹嘛不直接說可能會有，不會很多？為什麼老是還好還好？曖曖昧昧的？其實這是國語人習慣的委婉，應該沒有存心隱瞞實況。老鼠蟑螂出沒率，沒有國際標準評級，正因為婉轉含蓄曖昧，所以好用。
有時候有人問最近過得怎樣，簡單一句很好，反而像敷衍。日子確實不好不壞，小不順意不想誇大，惹來無謂擔心，小小確幸，又不值一提，不想交行貨的話，回一句還好，確實恰如其分。
還好有多好，範圍寬廣，如果是真人對白，可以從語氣揣測量度。你沒事吧？還好啦，那個啦的尾音，如果慵懶一點，表示沒事；如果還好的好字收結得急速，沒事之中還好像有點事。
若要翻譯成廣東話，符合港人有話直說個性，有點難度，也只能憑語氣評級。你死得未啊？都ok啦。那究竟o不ok，請自行演繹。
友人感覺還是不太好，有就有，沒有就沒有，有時會有蟑螂，還好什麼好？我靠，含蓄溫婉你不要，要不，我另外翻譯一個飽含藝術價值的語言雜技你看：關於蟑螂有沒有出沒這問題，我可以很負責任的跟你說，在這地方，並不存在蟑螂不會出沒的空間，至於空間大小的問題，就要視乎你的態度問題。
友人聽了這最近香港新興的講話方式，如見蟑螂，即時反胃，有嘔吐跡象，我問：你還好吧？他沒有說：因為沒時間打造安置嘔吐物的平台，拉勻計，這點反胃對健康不會構成即時性影響。他只說了一句：還好。

這下我就放心了，他居所的食水質素應該還好。其實擅長講錯話的局長們，如果善用還好還好，從幼稚園到中學的水質，一律含蓄委婉到底：官府中學還好，幼稚園還可以，就不必讓市民反胃了。

林夕
電郵 :linxiapple@gmail.com