20160221-陶傑：既是經典，不要亂碰
陶傑：既是經典，不要亂碰
6:26 21/2/2016
中國美猴王六小齡童接受訪問，嚴正警告：中國的文學經典，到了我們這一代，只有傳承的責任。
這句話的意思是：「西遊記」到了這一代的影視編劇手上，不管什麼天皇巨星、如何大哥大帝，你只能老老實實沿着原著的框框，恭恭敬敬地照着做，不要夢想「與時俱進」地「尋求突破」，胡編亂改，因為這一代的人，沒有吳承恩五百年前的才情，一切不知天高地厚的「改編」，必淪為庸俗的中國式惡搞。
西遊記是獨一無二的，因為主角孫悟空。演孫悟空這個角色，需要獨一無二的藝術修養。正如張大千畫猿猴，貼身觀察猿猴動靜，在自家後院圈養一籠猴子。不跟猴子一起生活上個三五七載，不敢揮毫下筆。
演孫悟空，沒有捷徑。不可以為了所謂年輕人的偶像效應，找一個帥哥大明星，票房效應，臉上掛幾條猴子毛，就做得了主角。孫悟空的功夫，不是北派的觔斗雜耍，也不屬南派的詠春洪拳。
自成一家套路。所以六小齡童說：如果真的熱愛文化，就要一步一腳印地經營，不要妄想僭建、裝修，以為是「改建」。
改編經典，要有很高很高的才情。英國的福爾摩斯小說，嚴格來說，不算經典，但編劇嘉蒂思很有才情，在原有的土壤上加上二十一世紀的枝葉。英國觀眾的要求高，英國過了關，新的福爾摩斯系列，才可以推向世界。
六小齡童用半生先演活了孫悟空，然後走紅，不是先演其他而走紅，再演孫悟空，他告訴你：演別的角色有捷徑，演孫悟空沒有捷徑；別的小說你可以亂七八糟的改，但中國傳統的經典，像紅樓夢和西遊記這一級，你不要碰。身為中國人，你的職責是老老實實將經典保存下來，不要吱吱喳喳。亂出餿主意，以為很有「創意」。因為你這一代，根本不行。
像清朝康雍乾三朝的瓷器，各有絕活：康熙古拙鬱蒼，雍正淡雅柔婉，乾隆則華褥丰姿。土豪收購，得了一件，不懂得欣賞，他家裏那個讀國際學校的八歲女兒，隨時手癢癢，在上面加一個Hello Kitty的膠貼紙。
陶傑
電郵 :mcwriter@appledaily.com
6:26 21/2/2016
中國美猴王六小齡童接受訪問，嚴正警告：中國的文學經典，到了我們這一代，只有傳承的責任。
這句話的意思是：「西遊記」到了這一代的影視編劇手上，不管什麼天皇巨星、如何大哥大帝，你只能老老實實沿着原著的框框，恭恭敬敬地照着做，不要夢想「與時俱進」地「尋求突破」，胡編亂改，因為這一代的人，沒有吳承恩五百年前的才情，一切不知天高地厚的「改編」，必淪為庸俗的中國式惡搞。
西遊記是獨一無二的，因為主角孫悟空。演孫悟空這個角色，需要獨一無二的藝術修養。正如張大千畫猿猴，貼身觀察猿猴動靜，在自家後院圈養一籠猴子。不跟猴子一起生活上個三五七載，不敢揮毫下筆。
演孫悟空，沒有捷徑。不可以為了所謂年輕人的偶像效應，找一個帥哥大明星，票房效應，臉上掛幾條猴子毛，就做得了主角。孫悟空的功夫，不是北派的觔斗雜耍，也不屬南派的詠春洪拳。
自成一家套路。所以六小齡童說：如果真的熱愛文化，就要一步一腳印地經營，不要妄想僭建、裝修，以為是「改建」。
改編經典，要有很高很高的才情。英國的福爾摩斯小說，嚴格來說，不算經典，但編劇嘉蒂思很有才情，在原有的土壤上加上二十一世紀的枝葉。英國觀眾的要求高，英國過了關，新的福爾摩斯系列，才可以推向世界。
六小齡童用半生先演活了孫悟空，然後走紅，不是先演其他而走紅，再演孫悟空，他告訴你：演別的角色有捷徑，演孫悟空沒有捷徑；別的小說你可以亂七八糟的改，但中國傳統的經典，像紅樓夢和西遊記這一級，你不要碰。身為中國人，你的職責是老老實實將經典保存下來，不要吱吱喳喳。亂出餿主意，以為很有「創意」。因為你這一代，根本不行。
像清朝康雍乾三朝的瓷器，各有絕活：康熙古拙鬱蒼，雍正淡雅柔婉，乾隆則華褥丰姿。土豪收購，得了一件，不懂得欣賞，他家裏那個讀國際學校的八歲女兒，隨時手癢癢，在上面加一個Hello Kitty的膠貼紙。
陶傑
電郵 :mcwriter@appledaily.com
留言
張貼留言