20200215-眾新聞：【武漢肺炎大爆發】 《金融時報》：前線醫護患者國際專家指中國病例「報細數」
眾新聞：【武漢肺炎大爆發】 《金融時報》：前線醫護患者國際專家指中國病例「報細數」
撰文: 眾新聞記者 | 發佈日期: 14.02.20 | 最後更新: | 2020-02-14 21:27:53
英國《金融時報》報道，醫護人員、患者及國際專家指中國在武漢肺炎病例上「報細數」。
英國《金融時報》刊登一篇從北京發出的報道，指前線醫護、患者和國際專家指控中國武漢肺炎病例報細數（frontline healthcare workers, patients and international experts have accused China of under-reporting coronavirus cases in the country），又稱當局檢測不足，醫療設施不堪重負。。
該篇報道〈China accused of under-reporting coronavirus outbreak／中國被指冠狀病毒爆發報細數〉指出，這些指控出現之際，正值疫情最嚴重的湖北省當局周四報告，武漢肺炎新增確診病例及死亡人數比前一天大增。報道說，中國國家衛生健康委員會之前連續八天報告新增病例下降，如今數字驟升，指這是計算方法改變，納入「臨床診斷」病例。
《金融時報》的報道指，衛生專家質疑中國官方數字的時效和準確，指中國的檢測系統只記錄了中國醫院的一小部分病例，尤其是那些營運不善的醫院。「倫敦帝國學院流行病學教授費格遜（Neil Ferguson）在大學發放的錄影片段表示，只有最嚴重的感染被確診，只有少至10％病例被正確檢測出來」（only the most severe infections were being diagnosed and as few as 10 per cent of cases were being properly detected）。報道說，根據費格遜教授發表的一篇論文，「武漢官方的確診病例數字，可能只記錄少至十九分之一的感染個案」（in Wuhan, the official figures for confirmed cases could capture as few as 1 in 19 infections）。
報道說，澳洲首席醫療官梅菲（Brendan Murphy）對澳洲廣播公司說，中國預測疫情將於4月結束是「為時尚早」，他預計病例會持續攀升。世衛總幹事譚德塞周三在日內瓦總部向記者表示，中國的新增病例似乎已經穩定，但警告「這說法必須特別謹慎。這次疫情爆發仍可能朝任何方向發展」。
《金融時報》說，採取適當的檢測標準，「被視為結束疫情爆發以及重新啟動全球第二大經濟體至為重要」，又指「上月農曆新年假期，數以百萬計的民工回家探親，疫情爆發令中國癱瘓。限制旅遊之下，許多人滯留在偏遠地方，未能迫回工廠。商店和飯店仍然關閉，上班族被迫在家工作」。
報道說，在武漢等疫症重災區，多名患者對該報表示，由於缺少檢測試劑盒，他們正等待正式的診斷。來自武漢的45歲女子羅軍（Luo Jun）說，周六以來，她染上嚴重的病毒性肺炎。由於私家車禁止上路，她唯有舉步維艱走了5公里路，前往一間願意醫治她的醫院。抵達後，她做了一次掃描，確認了症狀。院方之後告知她，必須在翌日早上9時回來再排隊，接受核酸檢測（目前用來確認武漢肺炎的檢驗標準）。羅軍說，「我太累了」，「全身都筋疲力盡」。她沒有再返回醫院，而是在家等候，地方當局保證她在檢測等候名單之內。
報道指出，醫護人員抱怨繁瑣緩慢的官僚主義檢測程序。一名不願透露姓名的前線護士透露，檢測程序至少要兩天。一名醫生說，他們首先必須將樣本送至市級疾病控制中心，然後再送至省級疾病預防控制中心檢測。一名武漢肺炎研究員說：「試劑盒不是十分準確，因此我們需要進行多次測試。」中央指導組專家童朝暉向當地傳媒表示，病毒檢測只有20％至30％正確測出陽性結果。較好的醫院可以達到50％的檢出率，但較差的醫院可能只有10％。
英國埃克塞特大學（University of Exeter)醫學院的潘卡尼亞（Bharat Pankhania）說，衛生系統未發展的一些國家，典型是「極少的設備用於檢測和集中記錄數據，這意味可能嚴重低估被感染的人數」。
中國衛健委通告醫生，在排除感染之前，每天應進行兩次檢測。1月29日以來，衛健委要求醫生將患者分為「陽性測試病例」（無症狀或輕度症狀的感染者），「疑似病例」和「確診病例」。在其後版本的指引中，允許醫生將輕症狀的病例分類為「確診」或「疑似」，而不是無症狀的病例。
報道引述倫敦國王學院（ King’s College London）臨床講師麥克德莫特（Nathalie MacDermott）說：「就追蹤疫情而言，不包括無症狀或症狀輕微的病例是錯誤的想法。」她補充說，「這不但歪曲了用來監測疫情的數字，也忽略了有助了解疫情傳播的重要人群」。
眾新聞
撰文: 眾新聞記者 | 發佈日期: 14.02.20 | 最後更新: | 2020-02-14 21:27:53
英國《金融時報》報道，醫護人員、患者及國際專家指中國在武漢肺炎病例上「報細數」。
英國《金融時報》刊登一篇從北京發出的報道，指前線醫護、患者和國際專家指控中國武漢肺炎病例報細數（frontline healthcare workers, patients and international experts have accused China of under-reporting coronavirus cases in the country），又稱當局檢測不足，醫療設施不堪重負。。
該篇報道〈China accused of under-reporting coronavirus outbreak／中國被指冠狀病毒爆發報細數〉指出，這些指控出現之際，正值疫情最嚴重的湖北省當局周四報告，武漢肺炎新增確診病例及死亡人數比前一天大增。報道說，中國國家衛生健康委員會之前連續八天報告新增病例下降，如今數字驟升，指這是計算方法改變，納入「臨床診斷」病例。
《金融時報》的報道指，衛生專家質疑中國官方數字的時效和準確，指中國的檢測系統只記錄了中國醫院的一小部分病例，尤其是那些營運不善的醫院。「倫敦帝國學院流行病學教授費格遜（Neil Ferguson）在大學發放的錄影片段表示，只有最嚴重的感染被確診，只有少至10％病例被正確檢測出來」（only the most severe infections were being diagnosed and as few as 10 per cent of cases were being properly detected）。報道說，根據費格遜教授發表的一篇論文，「武漢官方的確診病例數字，可能只記錄少至十九分之一的感染個案」（in Wuhan, the official figures for confirmed cases could capture as few as 1 in 19 infections）。
報道說，澳洲首席醫療官梅菲（Brendan Murphy）對澳洲廣播公司說，中國預測疫情將於4月結束是「為時尚早」，他預計病例會持續攀升。世衛總幹事譚德塞周三在日內瓦總部向記者表示，中國的新增病例似乎已經穩定，但警告「這說法必須特別謹慎。這次疫情爆發仍可能朝任何方向發展」。
《金融時報》說，採取適當的檢測標準，「被視為結束疫情爆發以及重新啟動全球第二大經濟體至為重要」，又指「上月農曆新年假期，數以百萬計的民工回家探親，疫情爆發令中國癱瘓。限制旅遊之下，許多人滯留在偏遠地方，未能迫回工廠。商店和飯店仍然關閉，上班族被迫在家工作」。
報道說，在武漢等疫症重災區，多名患者對該報表示，由於缺少檢測試劑盒，他們正等待正式的診斷。來自武漢的45歲女子羅軍（Luo Jun）說，周六以來，她染上嚴重的病毒性肺炎。由於私家車禁止上路，她唯有舉步維艱走了5公里路，前往一間願意醫治她的醫院。抵達後，她做了一次掃描，確認了症狀。院方之後告知她，必須在翌日早上9時回來再排隊，接受核酸檢測（目前用來確認武漢肺炎的檢驗標準）。羅軍說，「我太累了」，「全身都筋疲力盡」。她沒有再返回醫院，而是在家等候，地方當局保證她在檢測等候名單之內。
報道指出，醫護人員抱怨繁瑣緩慢的官僚主義檢測程序。一名不願透露姓名的前線護士透露，檢測程序至少要兩天。一名醫生說，他們首先必須將樣本送至市級疾病控制中心，然後再送至省級疾病預防控制中心檢測。一名武漢肺炎研究員說：「試劑盒不是十分準確，因此我們需要進行多次測試。」中央指導組專家童朝暉向當地傳媒表示，病毒檢測只有20％至30％正確測出陽性結果。較好的醫院可以達到50％的檢出率，但較差的醫院可能只有10％。
英國埃克塞特大學（University of Exeter)醫學院的潘卡尼亞（Bharat Pankhania）說，衛生系統未發展的一些國家，典型是「極少的設備用於檢測和集中記錄數據，這意味可能嚴重低估被感染的人數」。
中國衛健委通告醫生，在排除感染之前，每天應進行兩次檢測。1月29日以來，衛健委要求醫生將患者分為「陽性測試病例」（無症狀或輕度症狀的感染者），「疑似病例」和「確診病例」。在其後版本的指引中，允許醫生將輕症狀的病例分類為「確診」或「疑似」，而不是無症狀的病例。
報道引述倫敦國王學院（ King’s College London）臨床講師麥克德莫特（Nathalie MacDermott）說：「就追蹤疫情而言，不包括無症狀或症狀輕微的病例是錯誤的想法。」她補充說，「這不但歪曲了用來監測疫情的數字，也忽略了有助了解疫情傳播的重要人群」。
眾新聞
留言
張貼留言