20140222-陳智傑﹕如何與「蝗」共舞？
陳智傑﹕如何與「蝗」共舞？
http://news.mingpao.com/20140222/fad1.htm
9:29 22/2/2014
【明報專訊】一個「蝗」字，道盡當下香港民眾的情意結。本地人看了，或百感交集，或義憤填膺，或會心微笑。內地朋友聽了，少不免無名火起，又或會想起其他中國大城市的「外省人」問題。
無論如何，以蟲名冠人，實有失風度。惟「蝗」字於民情一呼百應，足見香港人對內地人以至新移民的成見是何等深入肺腑。與其搬出「政治正確」、「反歧視」等理由而對這用詞避而不談，倒不如認真探討「蝗」字在香港社會的文化想像有何含義。
「蝗」與「燦」
「蝗」字，讓我想起個「燦」字。中港矛盾其實並非始於近年的新事兒。香港自上世紀70年代經濟起飛、社會踏入「摩登」年代，並在當年仍是相對落後、政治運動頻仍的中國大陸的強烈對比下，形成自我的身分認同感。土改、文革、四人幫、大饑荒、「表叔」、土共等感覺和生活經驗，可謂是上一代香港人對內地社會的集體回憶。而「燦」字，則源自於電視劇《網中人》名叫「阿燦」的角色（廖偉雄飾），用以描繪內地人是好吃懶做的「窮親戚」。這個字生動地捕捉了上一代香港人如何理解中港矛盾——自認高內地人一等、輕看內地人的自信和自大。
其後「風水輪流轉」，內地人也曾「禮尚往來」稱我們為「港燦」。移民加國的港人也曾被貶稱「加燦」。隨中國崛起、香港回歸、香港人跨境生活經驗日多、內地市場成為香港服務業的重大機遇後，「燦」字亦漸漸式微。
近年中港矛盾頻生，但「燦」字並未「春風吹又生」。隨之而來的，是個「蝗」字。這用詞上的轉變，反映了如今香港人對中港矛盾的文化感覺，多了一重實實在在的危機感。一方面，無論內地社會如何崛起，消費力如何強勁，在名店、物業市場等「橫掃千軍」，香港人仍覺得內地貴客是「物質的巨人、精神的侏儒」。這是延續了「燦」字的一些文化感覺。
但另一邊廂，香港人卻強烈地感到自己的老巢變了。生仔位少了、奶粉貴了、北區學位緊絀了、在公立醫院、校園裏說普通話的人多了、自己熟識的老街變得陌生了、港鐵車廂逼了……這種由於多了內地人來到香港所產生的危機感，是從前的中港矛盾所想像不到的事。
危機感
「蝗」字固然帶有視他人為小蟲的輕蔑，但更為強烈的，是一種莫名其妙的危機感。農夫討厭蝗蟲，也十分害怕牠們：不知什麼時候「蝗禍」降臨，把莊稼於一旦。香港社會如今就是瀰漫這一股強烈的危機感——覺得「窮親戚」如今富起來了、「驕」起來了，以至有能力來「買起」香港了。故此，無論特區政府如何努力改善旅遊業的硬件、如何計劃做好遊客分流工作、中央和各界菁英如何說明內地購買力是香港的機遇，香港人都漸漸聽不進耳朵。
早前，有人對尖沙嘴廣東道的內地遊客大聲指罵，又有人對呼籲包容內地人的官恩娜口誅筆伐。在這對內地人自大輕蔑的外貌下，香港民間社會正滋長不知怎樣面對內地崛起的危機感。如何與「蝗」共舞，梳理由這種危機感所衍生的悲情和亢奮，是香港社會處理中港矛盾的首要課題。
作者是恒生管理學院
新聞及傳播學系助理教授
http://news.mingpao.com/20140222/fad1.htm
9:29 22/2/2014
【明報專訊】一個「蝗」字，道盡當下香港民眾的情意結。本地人看了，或百感交集，或義憤填膺，或會心微笑。內地朋友聽了，少不免無名火起，又或會想起其他中國大城市的「外省人」問題。
無論如何，以蟲名冠人，實有失風度。惟「蝗」字於民情一呼百應，足見香港人對內地人以至新移民的成見是何等深入肺腑。與其搬出「政治正確」、「反歧視」等理由而對這用詞避而不談，倒不如認真探討「蝗」字在香港社會的文化想像有何含義。
「蝗」與「燦」
「蝗」字，讓我想起個「燦」字。中港矛盾其實並非始於近年的新事兒。香港自上世紀70年代經濟起飛、社會踏入「摩登」年代，並在當年仍是相對落後、政治運動頻仍的中國大陸的強烈對比下，形成自我的身分認同感。土改、文革、四人幫、大饑荒、「表叔」、土共等感覺和生活經驗，可謂是上一代香港人對內地社會的集體回憶。而「燦」字，則源自於電視劇《網中人》名叫「阿燦」的角色（廖偉雄飾），用以描繪內地人是好吃懶做的「窮親戚」。這個字生動地捕捉了上一代香港人如何理解中港矛盾——自認高內地人一等、輕看內地人的自信和自大。
其後「風水輪流轉」，內地人也曾「禮尚往來」稱我們為「港燦」。移民加國的港人也曾被貶稱「加燦」。隨中國崛起、香港回歸、香港人跨境生活經驗日多、內地市場成為香港服務業的重大機遇後，「燦」字亦漸漸式微。
近年中港矛盾頻生，但「燦」字並未「春風吹又生」。隨之而來的，是個「蝗」字。這用詞上的轉變，反映了如今香港人對中港矛盾的文化感覺，多了一重實實在在的危機感。一方面，無論內地社會如何崛起，消費力如何強勁，在名店、物業市場等「橫掃千軍」，香港人仍覺得內地貴客是「物質的巨人、精神的侏儒」。這是延續了「燦」字的一些文化感覺。
但另一邊廂，香港人卻強烈地感到自己的老巢變了。生仔位少了、奶粉貴了、北區學位緊絀了、在公立醫院、校園裏說普通話的人多了、自己熟識的老街變得陌生了、港鐵車廂逼了……這種由於多了內地人來到香港所產生的危機感，是從前的中港矛盾所想像不到的事。
危機感
「蝗」字固然帶有視他人為小蟲的輕蔑，但更為強烈的，是一種莫名其妙的危機感。農夫討厭蝗蟲，也十分害怕牠們：不知什麼時候「蝗禍」降臨，把莊稼於一旦。香港社會如今就是瀰漫這一股強烈的危機感——覺得「窮親戚」如今富起來了、「驕」起來了，以至有能力來「買起」香港了。故此，無論特區政府如何努力改善旅遊業的硬件、如何計劃做好遊客分流工作、中央和各界菁英如何說明內地購買力是香港的機遇，香港人都漸漸聽不進耳朵。
早前，有人對尖沙嘴廣東道的內地遊客大聲指罵，又有人對呼籲包容內地人的官恩娜口誅筆伐。在這對內地人自大輕蔑的外貌下，香港民間社會正滋長不知怎樣面對內地崛起的危機感。如何與「蝗」共舞，梳理由這種危機感所衍生的悲情和亢奮，是香港社會處理中港矛盾的首要課題。
作者是恒生管理學院
新聞及傳播學系助理教授
留言
張貼留言