20140330-龍九：睡獅醒來

龍九：睡獅醒來
明報2014年03月30日


【明報專訊】最近，隔籬街口賣牛雜的肥仔平，對住一班食牛雜的法國佬，引用拿破崙說：「中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。」立即就仆出一條友翻譯，將他解話翻譯，內容我忘了，反正沒什麼意思也應該不正確到哪裏。

如果大家看得多師奶劇或者宮廷戲，大概都知道，有地位的華人，通常都喜歡用含蓄暗示的方式去表達事情。也就是說，他們不會直接告訴你他們想做什麼，他們說的話都只是暗示，你必須運用自己的智慧以及對國情的理解去翻譯，才能夠看出真正的意思。

例如看電視，看到某某領導坐在某某領導旁，就知道誰當時得令，又或者看到大家的發言次序，就知道誰現在比較當權，誰比較弱勢，誰正在跑出成為中央紅人之類。看政治新聞看到好像賽馬直擊一樣，難怪某些地區不像香港一樣有賽馬活動。

回到肥仔平的話，到底是什麼意思呢？就讓我們把自己順「不能看表面說話」的思路，推敲一下。首先，講中國，多數會說中國是「龍」，華人是什麼龍的傳人之類。從不無厘頭的自稱獅子，自稱獅子是英國佬的事情，例如什麼獅心王理察。

在拿破崙時代，沒有中華人民共和國，所以「中國」應該泛指所有華人政權。這世界上，會把自己扯上獅子的華人地區，只有兩個，一個是獅城大坡坡，另一個呢……就是沒有中央政府的恩情就會完蛋了的香港。

說獅城也很有道理的，坡坡在幾十年前獨立，然後他們保留了笞刑，也就是用鞭子打屁股，拿破崙可能是預知到了這樣的事情，覺得這樣的體罰真的是令全世界發抖。雖然拿破崙講的可能是大坡坡，不過鞭刑看起來絕不「可親」，所以肥仔講的應該另有所指。

既然排除了新加坡，肥仔指的應該就只有香港了。的確，想想也合理，香港真的有群龍的傳人拿10年沒見過的獅子旗，完全合乎「沉睡的獅子醒來」一說，又有人說這些人是排外的法西斯，是希特勒的同類，後者發動過第二次世界大戰，死了很多很多人，還不令全世界發抖？

香港覺醒了

毫無疑問，肥仔平講的沉睡的獅子，講的就是香港，說沉睡的獅子醒來了，就是說「香港覺醒了」，但是他認為，這些拿龍獅旗的人，是文明、可親、和平的。故此，肥仔是想向外國友人以及我們這些愛國愛港人士解釋，這些「本土派」其實全都是文明可親而和平的，沒必要對他們予以歧視。

肥仔平的意思十分明確，本人已立即收到，筆者決定以後向本土派友善一點，免得罪肥仔平唔妥我，在牛雜落兩鼻屎落去，仲使食。

文×龍九