20141228-沈西城：三船、黑澤分手之謎
沈西城：三船、黑澤分手之謎
8:03 28/12/2014
七五年的冬季，我常跟影壇前輩黃天始、黃夏飛叔侄聚飲於灣仔「龍門」茶樓，談的盡是影人事。黃天始人稱「六叔」，影壇前輩，遠在三四十年代上海孤島時期已協助喜多川長政管理「中華電影」公司，職居廠長。其侄夏飛，更風光，是默片時代的男明星，曾跟楊耐梅配戲，耐梅雍容，夏飛瀟灑，韶華早去，風度如昔。那時我為香港「東寶」電影公司翻譯《霧之旗》字幕，貴為經理的六叔欣賞，邀約喝茶，自此兩老一少常打牙祭。越一年，夏飛去東京訪友，問我可否同往？他知道我喜歡三船敏郎，有意介紹認識，我因私務在身，走不開而作罷。夏飛說「三船君是一個熱情漢子，很是『幽默』！」特別強調「幽默」，那是因為一眾日本人少有幽默感。他每趟去東京，一有機會碰頭，三船就會說半鹹半淡的國語，辭不達意，卻見真誠。閒聊中，三船還會做出一些古怪動作、說英式笑話來逗夏飛開心。夏飛說：「跟三船君談話，是人生大樂事，只是不能共飲！」為啥？酒後會失態！
三船跟中國很有淵源，二〇年生於青島，四歲移居大連，學懂了一點國語，畢業後入伍滿洲陸軍第七航空隊。戰後復員，生活無繼，投靠前輩大山年治想謀個攝影師助理職位，大山見他英姿颯颯，薦他去考「東寶」新人訓練班。試鏡不如理想，只能列作後補，倘然不是黑澤明慧眼識英雄，怕就沒有三船敏郎的明天。時為攝影師的黑澤明邀三船參與他編劇的《雪山的盡頭》演出，閒角一個，懾人的氣質，已深深鈎住了黑澤明的心。五〇年，黑澤明拍攝《醜聞》，撮合三船跟李香蘭合作，成績一般，真正讓三船揚名立萬的是同年的《羅生門》，這部電影奪得了威尼斯金獅獎，黑澤明躍升國際導演，而三十歲的三船敏郎也就成為了日本影壇的耀目巨星。從此，黑澤導、三船演，成為影壇最佳組合。我第一趟看三船電影是六一年北角「都城」戲院上映的《用心棒》，浪人武士流竄到了一條小村落，村民正為土匪強搶擄掠，惶惶不可終日，武士激於義憤，伸出正義之手，團結村民抗匪，以一人之力戮殺群匪，立時如虎相，動時似狼形，掄刀砍殺，快如電閃，虎虎生風，映像的震懾力，豈是當年香港電影所可比！《用心棒》遂讓三船登上「威尼斯」影帝寶座。踏入中年的三船，勢不可擋，接連拍攝了《天國與地獄》、《姿三四郎》和《赤鬍子》，《赤鬍子》更為三船二度奪得「威尼斯」影帝，日本男演員中，至今無一人能及。黑澤、三船這對組合自四八年《酩酊天使》起到六五年《赤鬍子》為止，一共合作了十七年，三船為黑澤拍了十六部電影，說是最佳拍檔了？也不盡然！黑澤明另一個愛將志村喬前後拍了二十一部，從量看，黑澤明無疑稍偏志村喬。夏飛說：「三船君由始至終都有一種酸溜溜的感覺，心裏不舒坦。」六五年兩人反目，是哄動一時的新聞，起因是由於名編劇小國英雄的一番話。小國是《赤鬍子》編劇，他對黑澤明說：「三船君在這部電影裏的表現不對頭。」那就是說三船豪邁的表現過了火，拿捏角色有點兒不準。小說原著作家山本周五郎也向黑澤明建議說：「不要忘記赤鬍子是一個受過心靈創傷的人。」聽在黑澤明心裏，宛如電殛，自此就再沒有起用三船敏郎。夏飛很為三船不值：「《赤鬍子》在威尼斯影展奪了獎，三船君再度奪得影帝，你能說他演技有問題？小國君太偏頗了！」我卻覺得罪不在於小國一人，回說：「人家這樣一說，你就懷疑自己徒弟的能力，黑澤先生也不免耳朵太軟了吧！」六叔說過黑澤疏遠三船，大抵是不滿他對志村喬的妒忌，厭惡三船心胸狹窄，再加上小國的言語，從此就疏離了兩人的關係。天下事，合久分，分久合，至理名言！
說來令人詫異，貴為日本國寶的三船敏郎，也曾拍過一部香港電影，那便是六三年「電懋」拍攝的《三紳士艷遇》，三船出演其中一個角色，跟影后尤敏有對手戲，可惜我沒看過。九七年三船敏郎以七十七歲之齡去世，黑澤明傷痛而帶點悔意說：「三船君！你真的做得很好，日本像你那麼了不起的演員再也沒有了！」唉！風雨落花，黃昏向晚，三船已聽不到了！
沈西城
8:03 28/12/2014
七五年的冬季，我常跟影壇前輩黃天始、黃夏飛叔侄聚飲於灣仔「龍門」茶樓，談的盡是影人事。黃天始人稱「六叔」，影壇前輩，遠在三四十年代上海孤島時期已協助喜多川長政管理「中華電影」公司，職居廠長。其侄夏飛，更風光，是默片時代的男明星，曾跟楊耐梅配戲，耐梅雍容，夏飛瀟灑，韶華早去，風度如昔。那時我為香港「東寶」電影公司翻譯《霧之旗》字幕，貴為經理的六叔欣賞，邀約喝茶，自此兩老一少常打牙祭。越一年，夏飛去東京訪友，問我可否同往？他知道我喜歡三船敏郎，有意介紹認識，我因私務在身，走不開而作罷。夏飛說「三船君是一個熱情漢子，很是『幽默』！」特別強調「幽默」，那是因為一眾日本人少有幽默感。他每趟去東京，一有機會碰頭，三船就會說半鹹半淡的國語，辭不達意，卻見真誠。閒聊中，三船還會做出一些古怪動作、說英式笑話來逗夏飛開心。夏飛說：「跟三船君談話，是人生大樂事，只是不能共飲！」為啥？酒後會失態！
三船跟中國很有淵源，二〇年生於青島，四歲移居大連，學懂了一點國語，畢業後入伍滿洲陸軍第七航空隊。戰後復員，生活無繼，投靠前輩大山年治想謀個攝影師助理職位，大山見他英姿颯颯，薦他去考「東寶」新人訓練班。試鏡不如理想，只能列作後補，倘然不是黑澤明慧眼識英雄，怕就沒有三船敏郎的明天。時為攝影師的黑澤明邀三船參與他編劇的《雪山的盡頭》演出，閒角一個，懾人的氣質，已深深鈎住了黑澤明的心。五〇年，黑澤明拍攝《醜聞》，撮合三船跟李香蘭合作，成績一般，真正讓三船揚名立萬的是同年的《羅生門》，這部電影奪得了威尼斯金獅獎，黑澤明躍升國際導演，而三十歲的三船敏郎也就成為了日本影壇的耀目巨星。從此，黑澤導、三船演，成為影壇最佳組合。我第一趟看三船電影是六一年北角「都城」戲院上映的《用心棒》，浪人武士流竄到了一條小村落，村民正為土匪強搶擄掠，惶惶不可終日，武士激於義憤，伸出正義之手，團結村民抗匪，以一人之力戮殺群匪，立時如虎相，動時似狼形，掄刀砍殺，快如電閃，虎虎生風，映像的震懾力，豈是當年香港電影所可比！《用心棒》遂讓三船登上「威尼斯」影帝寶座。踏入中年的三船，勢不可擋，接連拍攝了《天國與地獄》、《姿三四郎》和《赤鬍子》，《赤鬍子》更為三船二度奪得「威尼斯」影帝，日本男演員中，至今無一人能及。黑澤、三船這對組合自四八年《酩酊天使》起到六五年《赤鬍子》為止，一共合作了十七年，三船為黑澤拍了十六部電影，說是最佳拍檔了？也不盡然！黑澤明另一個愛將志村喬前後拍了二十一部，從量看，黑澤明無疑稍偏志村喬。夏飛說：「三船君由始至終都有一種酸溜溜的感覺，心裏不舒坦。」六五年兩人反目，是哄動一時的新聞，起因是由於名編劇小國英雄的一番話。小國是《赤鬍子》編劇，他對黑澤明說：「三船君在這部電影裏的表現不對頭。」那就是說三船豪邁的表現過了火，拿捏角色有點兒不準。小說原著作家山本周五郎也向黑澤明建議說：「不要忘記赤鬍子是一個受過心靈創傷的人。」聽在黑澤明心裏，宛如電殛，自此就再沒有起用三船敏郎。夏飛很為三船不值：「《赤鬍子》在威尼斯影展奪了獎，三船君再度奪得影帝，你能說他演技有問題？小國君太偏頗了！」我卻覺得罪不在於小國一人，回說：「人家這樣一說，你就懷疑自己徒弟的能力，黑澤先生也不免耳朵太軟了吧！」六叔說過黑澤疏遠三船，大抵是不滿他對志村喬的妒忌，厭惡三船心胸狹窄，再加上小國的言語，從此就疏離了兩人的關係。天下事，合久分，分久合，至理名言！
說來令人詫異，貴為日本國寶的三船敏郎，也曾拍過一部香港電影，那便是六三年「電懋」拍攝的《三紳士艷遇》，三船出演其中一個角色，跟影后尤敏有對手戲，可惜我沒看過。九七年三船敏郎以七十七歲之齡去世，黑澤明傷痛而帶點悔意說：「三船君！你真的做得很好，日本像你那麼了不起的演員再也沒有了！」唉！風雨落花，黃昏向晚，三船已聽不到了！
沈西城
留言
張貼留言