20161106-李安石琪：李安與華裔國際影人

石琪：李安與華裔國際影人
20161106


剛剛看了李安導演新片《比利．林恩的中場戰事》，主角是伊拉克戰爭的十九歲美軍英雄。當然有戰場火爆戲，但主要描述他與戰友「衣錦榮歸」美國的複雜感受，以內心描寫和浮世諷喻為主，跟《拆彈雄心》、《美國狙擊手》等緊張刺激的反恐戰英雄片大有分別。
此片未必叫好叫座，採用前所未有的每秒一百二十格兼高解像3D技術，拍攝寫實小故事，是否適當？亦成疑問。
這裏不談該片優缺。無可置疑的是，李安保持跨國跨族跨文化的特長，每部片不同類型，敢於不斷嘗試。雖然有成有敗，並非「必屬佳片」，但他不愧為國際上最成功的華人導演之一。
數十年前很少華裔人材能在歐美影壇立足，例外的是美國早期女星黃柳霜，以及榮獲兩次奧斯卡金像獎的攝影師黃宗霑。《蘇絲黃的世界》女星關南施只能曇花一現，李小龍回到出生地美國大展拳腳，也不受重用。
王穎是較早在美國出頭的華裔導演，但未能正式打入荷里活主流。直至九十年代初，才由香港吳宇森和台灣李安進軍西方揚威，吳宇森更把港式武打槍戰動作引進荷里活，影響甚大。
其實最早受西方敬重的亞洲導演是日本黑澤明，他的《七武士》被美國改拍為《七俠蕩寇誌》，《用心棒》被意大利翻拍為《獨行俠連環奪命槍》，但黑澤明進軍荷里活大計始終沒有實現。結果由吳宇森打開局面，李安異軍突起。
此後不少香港導演拍過西片，包括徐克、于仁泰、黃志強、陳可辛、王家衛等，大陸陳凱歌也曾導演西片。亦有華人明星尊龍、成龍、周潤發、李連杰、楊紫瓊、張曼玉等曾受西片重用。不過都難以真正融入西方影壇。就連吳宇森也「回歸」中國已久。
李安很特殊，他拍片勝在能文能武，能東能西，能古能今，在世界各地導演當中都很罕見。難怪他的國際地位特別穩固，多次得到奧斯卡金像獎。
近年荷里活有兩位華裔新進導演很吃香，就是馬來西亞出生的溫子仁，台灣出生的林詣彬，都成為《狂野時速》賣座系列的幕後主力，非常賺錢。但不及前輩李安多元化。
隨着大陸電影市場旺盛，還投資西片（包括李安這部新作），因此荷里活大製作越來越多大陸、香港、台灣明星參演。同時「國產片」亦請荷里活明星演出，張藝謀正在拍攝的古裝新作《長城》就請來麥迪文，惹起爭議。不過，資本雄厚是否就能打開國際市場呢？其實已有國際級實力的李安也不是片片成功，華裔電影人材還要努力求進，目前不足之處仍然很多。


石琪
電郵 :mcwriter@appledaily.com