20190421-眾新聞：【南韓直擊】光州今昔對比，紀念館展民眾笑臉，鐘塔每天響抗爭之歌
眾新聞：【南韓直擊】光州今昔對比，紀念館展民眾笑臉，鐘塔每天響抗爭之歌
撰文: 記者吳婉英 | 發佈日期: 21.04.19 | 最後更新: | 2019-04-21 00:26:01
https://www.hkcnews.com/article/19954/%E5%85%89%E5%B7%9E-%E9%9F%93%E5%9C%8B-5%C2%B718%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%92%8C%E5%B9%B3%E7%B4%80%E5%BF%B5%E9%A4%A8-20006/%E3%80%90%E5%8D%97%E9%9F%93%E7%9B%B4%E6%93%8A%E3%80%91%E5%85%89%E5%B7%9E%E4%BB%8A%E6%98%94%E5%B0%8D%E6%AF%94-%E7%B4%80%E5%BF%B5%E9%A4%A8%E5%B1%95%E6%B0%91%E7%9C%BE%E7%AC%91%E8%87%89-%E9%90%98%E5%A1%94%E6%AF%8F%E5%A4%A9%E9%9F%BF%E6%8A%97%E7%88%AD%E4%B9%8B%E6%AD%8C
1980年光州持續10日的反獨裁政權抗爭，是南韓民主進程中的重要歷史。電影《逆權司機》重塑光州抗爭的經過，將民眾上街集會、坦克車入城、部隊武力鎮壓百姓、巴士的士堵路保護抗爭者、民眾冒著催淚彈前進等經典場面，呈現觀眾眼前。
眾新聞記者上月赴南韓光州，走訪當年抗爭者與軍隊爆發衝突的主要場地，看南韓如何將39年前的光州抗爭，化作下一代民主教育的養份。其中，當年被市民軍佔領的全南道廳主樓，現為「5·18民主和平紀念館」，內裡紀錄了光州民眾一張張笑臉和抗爭歷史。附近的鐘塔，每天下午5時18分都會響起南韓人的抗爭之歌《Marching for the Beloved》，以紀念為國家民主犧牲的人。
光州示威者與戒嚴軍在錦南路上對峙。羅庚沢攝／5.18紀念基金會提供
光州抗爭發生於1980年5月，當時獨裁者全斗煥透過政變奪權，全國大學爆發示威浪潮。在光州，學生運動由校園走上街頭，大批群眾應聲加入。位處光州市中心的全南道廳（相當於全南道的政府總部）、錦南路一帶，是當年光州民眾舉行集會的主要地點，猶似香港的公民廣場與夏愨道。
戒嚴軍1980年5月18日展開暴力鎮壓前，光州市民在全南道廳前、錦南路的圓形噴水池舉行「民族民主化聖會」及燭光晚會，集會和平進行。羅庚沢攝／5.18紀念基金會提供
1980年5月18日，光州的大學生在校園與武裝部隊爆發衝突，揭開光州10日抗爭的序幕。21日，戒嚴軍向市內民眾發動炮火攻擊，逼使示威者武裝起來組成市民軍反抗。市民軍及後佔領全南道廳，直至27日，武裝部隊攻入道廳，射殺道廳以及市內的抗爭者，全面控制光州，光州鎮壓宣告結束。
當年市民遊行集會、巴士的士堵路、示威者與戒嚴軍衝突等場面，均在全南道廳及錦南路一帶發生。
光州5.18紀念基金會會址在入口處展示一個全南道廳、錦南路一帶的模型，顯示當年巴士、的士加入示威，堵塞錦南路，圖阻部隊武力襲擊示威者。吳婉英攝
武裝部隊在錦南路上向示威者施襲。攝影師羅庚沢提供
堵塞在錦南路上的巴士在衝突中被破壞，車窗破裂。攝影師羅庚沢提供
39年過去，如今錦南路車水馬龍，兩旁的建築光鮮明亮，已褪去昔日的血腥與沉痛。
錦南路今昔：
全南道廳建築物群，改建成「亞洲文化殿堂」（Asia Culture Center，簡稱ACC），作為一個藝術文化展覽、演出、教育等活動的場地。而當年被市民軍佔領的全南道廳主樓，則劃作「5·18民主和平紀念館」。
記者跟隨光州抗爭的見證者、導賞員白江花，走進 5·18民主和平紀念館，看光州人如何向後世說當年的抗爭故事。
全南道廳建築物群，現為「亞洲文化殿堂」，作為一個藝術文化展覽、演出、教育等活動的場地。吳婉英攝
甫入館內，首先映入眼簾的是一座偌大的矩形展架，上面展示著一張張光州人民的面孔。靠近看那些黑白照，才發現他們全部綻放微笑。白江花解釋：「這些笑臉在訴說我們最終成功爭取民主。」
展示光州人民笑臉的展架向上延伸，貫穿紀念館的三層。吳婉英攝
展架紀錄了光州男女老少的臉孔，照片下方註有人物姓名。吳婉英攝
走上一層，展廳布置成時光隧道，兩邊以圖片及文字解說光州抗爭的經過，隧道中央有多個向著同一個方向前進的人像。
隨著人像的方向往前，到達一個圓形空間。白江花指，在正常展覽時，圓形空間的牆壁，會投影著當年在全南道廳前、錦南路圓形噴水池集會民眾的影像，參觀者猶如置身集會之中，惟記者參觀當日，儀器正在維修當中，無緣體驗當年集會浩浩蕩蕩的情況。
展廳內的人像向著同一個方向前進。吳婉英攝
時光隧道的盡頭，是一個圓形空間。吳婉英攝
圓形空間的牆壁上投影著光州抗爭時，全南道廳前、錦南路圓形噴水池集會民眾的影像，參觀者猶如置身集會。ACC網頁圖片
當年巴士的士參與錦南路示威的場面，在另一個展廳重現。在一個黑暗、狹窄房間，巴士的士的車頭從兩端牆壁突出，汽車的響號劃破沉靜，聲響此起彼落，與此同時，車頭燈閃動，氣氛變得緊張。
展廳重現光州抗爭時，巴士、的士在錦南路示威的場面。ACC網頁圖片
再上一層，在低沉的音樂聲中，人群塑像朝向展廳盡頭的光源，和平有序地昂首前進，呈現著當年光州人民眾志成城投入抗爭。
展廳內數十個人像，步伐一致，投入示威。吳婉英攝
展覽以生於南韓、長居德國的當代音樂家尹伊桑作品《Exemplum in Memoriam Gwangju》作結。作品為管弦樂曲，共有3部，分別描述人民在抗爭中被殘殺、受害者的傷痛、公義及民主的勝利。
光線從展廳屋頂透出，照亮裝置在頂部的一隻隻象徵著抗爭者步伐的白鞋。吳婉英攝
「 歷史會還我們光榮」
在導賞結束前，白江花帶記者到紀念館的一扇窗旁，講解市民軍在佔領全南道廳的最後時刻。1980年5月27日武裝部隊完成光州鎮壓，從光州市民手中奪回光州及道廳的控制權。最後鎮壓前一日的黃昏，市民軍公布戒嚴軍當晚發動攻擊可能性極大的消息。
白江花描述，手持來福槍的市民軍往窗外望，想著部隊從前方攻入。然而，軍隊是乘坐直昇機到來，從四方八面攻入道廳。市民軍的發言人當時呼籲婦女及學生：
請回家，為自己而活。請成為這次運動的見證者。你們看到這裡發生的一切，你知道我們爭取的是什麼。我們知道今晚就會被殺、被打敗，但我也知道，歷史會還我們光榮。
白江花續指，歷史照片顯示，婦女及學生在最後一日仍然留在道廳內，「他們心裡想著：『我想見我的母親、我的孩子一面。』他們可以離開、可以回家，但他們決定留下來。」
「鐘塔知道」
現在，亞洲文化殿堂對出、錦南路圓形水池前方，老照片上的鐘塔屹立如昔。然而，它與光州的抗爭民眾同樣經歷過劫難。
在光州鎮壓後的7、8年，全斗煥執政期間，政府一直遏止光州事件的真相曝光。當時有光州的報章在報道中寫了一句「시계탑은 알고있다」（中文直譯作「鐘塔知道」），意指這座全南道廳前方的鐘塔見證光州抗爭，它知道光州人承受的苦難。在報道出街後，軍方在深夜悄悄將鐘塔移走。
光州民眾一直沒有忘記鐘塔，致力爭取將鐘塔回歸原處。經過30餘年，在2015年1月，鐘塔終於遷回原位。現在，每天下午5時18分，鐘塔都會響起南韓人的抗爭之歌《Marching for the Beloved》，以紀念為國家民主而犧牲的人。
見證1980年光州抗爭的鐘塔。吳婉英攝
亞洲文化殿堂另設多個展覽、表演及活動場地，還有一個兒童文化館，內有兒童遊樂場及圖書館。亞洲文化殿堂人員稱，希望該處能讓孩子與家人共渡愉快時光的場所，也讓光州孩子在輕鬆的氣氛中，從小認識國家的民主歷史。
兒童文化館的入口處，有一批卡通吉祥物迎接入場者。吳婉英攝
兒童文化館內設有圖書館。吳婉英攝
光州民主化運動紀錄片（5.18紀念基金會提供）
眾新聞
撰文: 記者吳婉英 | 發佈日期: 21.04.19 | 最後更新: | 2019-04-21 00:26:01
https://www.hkcnews.com/article/19954/%E5%85%89%E5%B7%9E-%E9%9F%93%E5%9C%8B-5%C2%B718%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%92%8C%E5%B9%B3%E7%B4%80%E5%BF%B5%E9%A4%A8-20006/%E3%80%90%E5%8D%97%E9%9F%93%E7%9B%B4%E6%93%8A%E3%80%91%E5%85%89%E5%B7%9E%E4%BB%8A%E6%98%94%E5%B0%8D%E6%AF%94-%E7%B4%80%E5%BF%B5%E9%A4%A8%E5%B1%95%E6%B0%91%E7%9C%BE%E7%AC%91%E8%87%89-%E9%90%98%E5%A1%94%E6%AF%8F%E5%A4%A9%E9%9F%BF%E6%8A%97%E7%88%AD%E4%B9%8B%E6%AD%8C
1980年光州持續10日的反獨裁政權抗爭，是南韓民主進程中的重要歷史。電影《逆權司機》重塑光州抗爭的經過，將民眾上街集會、坦克車入城、部隊武力鎮壓百姓、巴士的士堵路保護抗爭者、民眾冒著催淚彈前進等經典場面，呈現觀眾眼前。
眾新聞記者上月赴南韓光州，走訪當年抗爭者與軍隊爆發衝突的主要場地，看南韓如何將39年前的光州抗爭，化作下一代民主教育的養份。其中，當年被市民軍佔領的全南道廳主樓，現為「5·18民主和平紀念館」，內裡紀錄了光州民眾一張張笑臉和抗爭歷史。附近的鐘塔，每天下午5時18分都會響起南韓人的抗爭之歌《Marching for the Beloved》，以紀念為國家民主犧牲的人。
光州示威者與戒嚴軍在錦南路上對峙。羅庚沢攝／5.18紀念基金會提供
光州抗爭發生於1980年5月，當時獨裁者全斗煥透過政變奪權，全國大學爆發示威浪潮。在光州，學生運動由校園走上街頭，大批群眾應聲加入。位處光州市中心的全南道廳（相當於全南道的政府總部）、錦南路一帶，是當年光州民眾舉行集會的主要地點，猶似香港的公民廣場與夏愨道。
戒嚴軍1980年5月18日展開暴力鎮壓前，光州市民在全南道廳前、錦南路的圓形噴水池舉行「民族民主化聖會」及燭光晚會，集會和平進行。羅庚沢攝／5.18紀念基金會提供
1980年5月18日，光州的大學生在校園與武裝部隊爆發衝突，揭開光州10日抗爭的序幕。21日，戒嚴軍向市內民眾發動炮火攻擊，逼使示威者武裝起來組成市民軍反抗。市民軍及後佔領全南道廳，直至27日，武裝部隊攻入道廳，射殺道廳以及市內的抗爭者，全面控制光州，光州鎮壓宣告結束。
當年市民遊行集會、巴士的士堵路、示威者與戒嚴軍衝突等場面，均在全南道廳及錦南路一帶發生。
光州5.18紀念基金會會址在入口處展示一個全南道廳、錦南路一帶的模型，顯示當年巴士、的士加入示威，堵塞錦南路，圖阻部隊武力襲擊示威者。吳婉英攝
武裝部隊在錦南路上向示威者施襲。攝影師羅庚沢提供
堵塞在錦南路上的巴士在衝突中被破壞，車窗破裂。攝影師羅庚沢提供
39年過去，如今錦南路車水馬龍，兩旁的建築光鮮明亮，已褪去昔日的血腥與沉痛。
錦南路今昔：
全南道廳建築物群，改建成「亞洲文化殿堂」（Asia Culture Center，簡稱ACC），作為一個藝術文化展覽、演出、教育等活動的場地。而當年被市民軍佔領的全南道廳主樓，則劃作「5·18民主和平紀念館」。
記者跟隨光州抗爭的見證者、導賞員白江花，走進 5·18民主和平紀念館，看光州人如何向後世說當年的抗爭故事。
全南道廳建築物群，現為「亞洲文化殿堂」，作為一個藝術文化展覽、演出、教育等活動的場地。吳婉英攝
甫入館內，首先映入眼簾的是一座偌大的矩形展架，上面展示著一張張光州人民的面孔。靠近看那些黑白照，才發現他們全部綻放微笑。白江花解釋：「這些笑臉在訴說我們最終成功爭取民主。」
展示光州人民笑臉的展架向上延伸，貫穿紀念館的三層。吳婉英攝
展架紀錄了光州男女老少的臉孔，照片下方註有人物姓名。吳婉英攝
走上一層，展廳布置成時光隧道，兩邊以圖片及文字解說光州抗爭的經過，隧道中央有多個向著同一個方向前進的人像。
隨著人像的方向往前，到達一個圓形空間。白江花指，在正常展覽時，圓形空間的牆壁，會投影著當年在全南道廳前、錦南路圓形噴水池集會民眾的影像，參觀者猶如置身集會之中，惟記者參觀當日，儀器正在維修當中，無緣體驗當年集會浩浩蕩蕩的情況。
展廳內的人像向著同一個方向前進。吳婉英攝
時光隧道的盡頭，是一個圓形空間。吳婉英攝
圓形空間的牆壁上投影著光州抗爭時，全南道廳前、錦南路圓形噴水池集會民眾的影像，參觀者猶如置身集會。ACC網頁圖片
當年巴士的士參與錦南路示威的場面，在另一個展廳重現。在一個黑暗、狹窄房間，巴士的士的車頭從兩端牆壁突出，汽車的響號劃破沉靜，聲響此起彼落，與此同時，車頭燈閃動，氣氛變得緊張。
展廳重現光州抗爭時，巴士、的士在錦南路示威的場面。ACC網頁圖片
再上一層，在低沉的音樂聲中，人群塑像朝向展廳盡頭的光源，和平有序地昂首前進，呈現著當年光州人民眾志成城投入抗爭。
展廳內數十個人像，步伐一致，投入示威。吳婉英攝
展覽以生於南韓、長居德國的當代音樂家尹伊桑作品《Exemplum in Memoriam Gwangju》作結。作品為管弦樂曲，共有3部，分別描述人民在抗爭中被殘殺、受害者的傷痛、公義及民主的勝利。
光線從展廳屋頂透出，照亮裝置在頂部的一隻隻象徵著抗爭者步伐的白鞋。吳婉英攝
「 歷史會還我們光榮」
在導賞結束前，白江花帶記者到紀念館的一扇窗旁，講解市民軍在佔領全南道廳的最後時刻。1980年5月27日武裝部隊完成光州鎮壓，從光州市民手中奪回光州及道廳的控制權。最後鎮壓前一日的黃昏，市民軍公布戒嚴軍當晚發動攻擊可能性極大的消息。
白江花描述，手持來福槍的市民軍往窗外望，想著部隊從前方攻入。然而，軍隊是乘坐直昇機到來，從四方八面攻入道廳。市民軍的發言人當時呼籲婦女及學生：
請回家，為自己而活。請成為這次運動的見證者。你們看到這裡發生的一切，你知道我們爭取的是什麼。我們知道今晚就會被殺、被打敗，但我也知道，歷史會還我們光榮。
白江花續指，歷史照片顯示，婦女及學生在最後一日仍然留在道廳內，「他們心裡想著：『我想見我的母親、我的孩子一面。』他們可以離開、可以回家，但他們決定留下來。」
「鐘塔知道」
現在，亞洲文化殿堂對出、錦南路圓形水池前方，老照片上的鐘塔屹立如昔。然而，它與光州的抗爭民眾同樣經歷過劫難。
在光州鎮壓後的7、8年，全斗煥執政期間，政府一直遏止光州事件的真相曝光。當時有光州的報章在報道中寫了一句「시계탑은 알고있다」（中文直譯作「鐘塔知道」），意指這座全南道廳前方的鐘塔見證光州抗爭，它知道光州人承受的苦難。在報道出街後，軍方在深夜悄悄將鐘塔移走。
光州民眾一直沒有忘記鐘塔，致力爭取將鐘塔回歸原處。經過30餘年，在2015年1月，鐘塔終於遷回原位。現在，每天下午5時18分，鐘塔都會響起南韓人的抗爭之歌《Marching for the Beloved》，以紀念為國家民主而犧牲的人。
見證1980年光州抗爭的鐘塔。吳婉英攝
亞洲文化殿堂另設多個展覽、表演及活動場地，還有一個兒童文化館，內有兒童遊樂場及圖書館。亞洲文化殿堂人員稱，希望該處能讓孩子與家人共渡愉快時光的場所，也讓光州孩子在輕鬆的氣氛中，從小認識國家的民主歷史。
兒童文化館的入口處，有一批卡通吉祥物迎接入場者。吳婉英攝
兒童文化館內設有圖書館。吳婉英攝
光州民主化運動紀錄片（5.18紀念基金會提供）
眾新聞
留言
張貼留言