20140126-元氣堂：黃錢其濂VS伍經衡，學好英文要有鬥心
元氣堂：黃錢其濂VS伍經衡，學好英文要有鬥心
8:11 26/1/2014
黃錢其濂，港英時代高官，曾當英文老師，也做過補習天后，近年專注寫書教英文；伍經衡，遵理學校創辦人，有25年經驗的英語補習天王。兩人同樣以身為英語導師自豪，就算身處近年英語水平被批評退步失色的香港，仍沒有一點軟骨頭。在這個強調贏在起跑線的時代，兩代補習天王天后卻自言童年時英文都是很差，能走到現今的位置，靠的是現代年輕人最缺乏的耐力和鬥心。從他們的對談中，或許家長和學生們也得到一點啟示。
記者：謝翠玲
攝影：陳偉良（部份相片由受訪者提供）
黃錢其濂，1937年生於上海，1949年隨父母移居香港，曾出任港英政府社會福利署署長、衞生福利司和立法局議員。畢業於香港大學英國文學系，曾任英文教師七年之久，後加入政府工作，97後赴澳洲跟女兒生活，2011年回流香港並出任補習導師，著有兩本英語教學實用書，也曾出版英文小說《Rainbow City》及《Flower Mountain》。
■黃太推介想學好英文的同學可以看《Harry Potter》（哈利波特），書中J.K.羅琳活用現代英文，而且從故事也讓人知道外國人和中國人的生活態度。
伍經衡，較為人熟悉是其英文名字Richard Eng，60後，著名補教名師，大型補習社遵理學校創辦人之一，是首位接受雜誌《亞洲週刊》及CNN訪問的華人補習導師。曾著有多本英語文法參考書。
■伍經衡推介Dan Brown《The Da Vinci Code》（達文西密碼），說可以先看電影再看書會更易上手。
他們的英文啟蒙老師……
黃：黃錢其濂 伍：伍經衡
黃：我開步學ABC時已12歲。我那時是「舊移民」，從大陸出來，一個英文字都不認識。我爸爸在復旦大學畢業，後來是哥倫比亞大學Master of Education，中英文頂呱呱，我舅父是美國軍校畢業。我親生母親不懂英文，但她是在湖南大學讀法文的。我識上海話，湖南話，後來到了香港，要學粵語和英文。ABCD was really difficult for me。但爸爸說香港是殖民地，要學好英文。
49年我進拔萃讀書，老師清一色是西人，學生有很多混血兒，那時是一律不可說中文，不然會被罰錢，因為老師會不知你在說甚麼！那時習慣了聽正確的發音，但當其時我並不知道同學和老師說的英文是甚麼意思，但後來聽聽下便明白了，哈哈！
伍：（點頭認同）過得幾個月便會明的，真的。
黃：就是開竅（用普通話發音），所以就是很巧妙的。我第一個月食雞蛋（零分），英文聽不明白，默書又莫名其妙，但到第二個學期已有大進步。我很勤力，因為中國人學英文，不是天生，那時我背很多書，入腦便是我的東西。我的發音是聽收音機，「This is the BBC News.」（黃太模仿那語氣），第一輪你聽不明白，但咬字會準確。中國人「聰明」的「聰」字是耳字邊的，要聰明便要用耳聽，我年尾已拿特別進步獎。
伍：我70年代讀小六，當時英文很差，全班42個同學，我考41。後來我升上初中，在聖士提反遇上我的英文啟蒙老師，那位女老師姓陳，是中國人，她教得很好，經常用讚美來鼓勵我，被人讚得多，便更加用心上課，於是引起我學英文的興趣，到上學期竟然及格，第一次見到是藍筆不是紅筆！她的啟蒙和讚美真的很重要，當時她說：「Richard，你的英文幾好喎！」可能當時她是無心的，但我一直記到現在。於是我便很用心，中一至中四看很多書，看報紙和故事書為主，像《苦海孤雛》（Oliver Twist）、《簡愛》（Jane Eyre），悶得要死，但可學到很多字，便邊查字典邊看書，過程很辛苦，但當時未知道理，要死背，而且不要怕錯。
黃：不怕錯很重要！不錯又怎更正呢？
伍：今日的同學見紅筆便驚，其實不用驚。我在堂上經常跟學生說，如果你的英文沒有錯誤，那便是你站在這裏（講台）做導師，而不是坐在這裏做我學生，聽我上課了！
黃：老師也要鼓勵，成日請人食雞蛋便無心機。所以父母老師不要只找人錯處，要認識學生特點。
沒有補習社的年代……
黃：我小時候還沒有補習學校，我的文法是我爹哋教的。星期六、日回家，他便會替我補習。幸好有爸爸替我補習，給了我一點心理安慰，因為那時其他同學都沒有人幫她們補習。
伍：由小學到高中我也沒有補習，一來那時還未興，二來是屋企無錢，那時我家住廉租屋。70年代也沒甚麼好玩，頂多悶悶哋便落街打吓機，還要落街先有得打（黃太哈哈大笑），當時吸引力較少，專注力較高。面對公開考試如會考會很驚。那時的人想法很直接，目標很清晰，就是入大學，可以搵份好工，搵多點錢，可以養家。
■黃太自言很喜歡教書，作育英才讓她很滿足。
97後，英語社會消失中……
黃：97前我做官，英國人時代，英文很重要，25年的政府工生涯很少用中文，因為我不想混淆。甚至有一排詹培忠問我：「黃太，你懂中文的嗎？」李鵬飛要訪問我，也問我中文行不行？我跟他說我有進修中文的。在眾多高官議員中，我最鍾意聽陸恭蕙的英文，還有余若薇和吳靄儀。曾鈺成主席的英文也非常好，他的英語甚至比英國人更英國。
97年我去了外國，2009年尾回來香港。發現很難聽到英文，高官如林鄭月娥也講中文，只有在西人的地方才聽到英文，其他地方千篇一律用粵語。
伍：我主要接觸的對象是學生。97前學生對英文的認真態度強很多。從前的文化是英文勁便最好，中文只要及格便可。但97年後，開始了母語教學，人很自然的會捨難取易，聽廣東話上堂當然容易明白得多，但這便造成惰性，香港整體英文水平下降了。1997至2000年，當時最推崇母語教學，從前的學生到現在已是大人，現在便可以見到後患。
現在大部份學生只想着如何在DSE考到五級，入到大學便可。他們會說你教我考試技巧便足夠，英文的東西我不想知太多，這讓人有點意興闌珊。
從前，學好英文是人生目標……
黃：現在的課程書太多，本身英文水平不是很好，看到要讀十幾本當然驚，而且也走馬看花。
伍：現代的學生可能比我們叻。如果他們用腦，應該可以做得很好。問題是讓他們分心的事物太多。
黃：（點頭認同）真的，太多太多。
伍：而且現在很多學生家境就算未算好富裕，子女要往海外讀書，屋企也可以支持。當屋企有錢支持，學生的目標反而沒那麼清晰，覺得就算找不到工作，家裏也可以供養自己，變成沒有鬥心。
黃：60年代的學生好緊張、好勤力，因為讀書要花錢，那時還沒有免費教育。（註：1971年才開始有六年免費教育）假如我沒有獎學金，當年我也進不了港大，因為讀港大要花很多錢的，我記得當時我的獎學金是一年有四萬二。（註：現在港大獎學金由五千至五萬元不等，視乎成績而定）
伍：很多啊，在那年代，很厲害！
黃：對，是很厲害。I did it very well! I had the scholarship plus the grant!獎學金是交學費，津貼是食用開支，我沒有花我爸爸一個仙，因此我才能繼續讀書。不然的話，我會去了國泰做空姐。那時我17歲，已經去申請國泰空姐的工作了。
伍：那你的人生便會改寫。
黃：那時的學生學英文是生命，是將來生活的謀生技能。那時的細路很緊張，但沒希望（伍點頭認同）。唯一挑戰是自己，現在的學生或者容易些。
你問我怎看現在的學生，他們其實亦好有心機，好想學英文。但要鼓勵，你不給他們有興趣的東西，令他們覺得很開心，他們會提不起勁去學。
■六十多年前的特別進步獎，當時她的英文名字是Elizabeth Chien。
■黃錢其濂新書《精通英文》，結合她數十年教英文的學問與經驗。
■黃錢其濂說其印象中前政府同僚陸恭蕙講英文最好聽。
怎教好下一代英文？
黃：我的子女讀國際學校，英文完全未理過，由得老師教，在家請補習先生補中文，現在他們覺得有用了。後來我去了外國住了十幾年，幫我女湊孫，兩個外孫在澳洲，英文很好沒問題，中文則跟香港差太遠。相反香港兩個內孫中英文都好。他們懂四種語言，因為他們媽媽在泰國長大，工人也是泰國人。平日他們同我說普通話，跟爸爸則說粵語和英語。
伍：我女兒現在17歲，我和她溝通只用英文。我17年前已相信，語言不是天生的，一定要從小便培養。那時我有少許私心，很想證實這是不是真便做了這實驗，結果是真的。
黃：你的女兒英文很好，不見樣不知她是中國人，只聽聲是純正美國音。
伍：她很喜歡被說是美國音，如果說是英國音會不開心。美國口音比較明顯的特色是R捲舌音和鼻音較重，我的女兒經常接觸美國流行文化，朋友和同學又有很多來自美國和加拿大，朋輩影響下，也自然帶美國音，至於我自己的口音，則以25歲前後成分水嶺，25歲前我看荷李活電影，聽美國搖滾樂來學英文，所以也偏向美國音；但人漸漸長大，開始轉向英國口音，英國音的尾音R捲舌不重，聽起來較清，感覺較高格調。
我的確想我女兒語文能力好，因為任何學習，都先要解決語文問題。如果看不明，便甚麼也吸收不到。
■伍經衡刻意用英語和女兒雅愉溝通，而太太則是用中文為主。
■伍經衡出身一般，後靠自身努力成補習天王。
■伍經衡上補習課的情況，教了25年，補過無數學生。
8:11 26/1/2014
黃錢其濂，港英時代高官，曾當英文老師，也做過補習天后，近年專注寫書教英文；伍經衡，遵理學校創辦人，有25年經驗的英語補習天王。兩人同樣以身為英語導師自豪，就算身處近年英語水平被批評退步失色的香港，仍沒有一點軟骨頭。在這個強調贏在起跑線的時代，兩代補習天王天后卻自言童年時英文都是很差，能走到現今的位置，靠的是現代年輕人最缺乏的耐力和鬥心。從他們的對談中，或許家長和學生們也得到一點啟示。
記者：謝翠玲
攝影：陳偉良（部份相片由受訪者提供）
黃錢其濂，1937年生於上海，1949年隨父母移居香港，曾出任港英政府社會福利署署長、衞生福利司和立法局議員。畢業於香港大學英國文學系，曾任英文教師七年之久，後加入政府工作，97後赴澳洲跟女兒生活，2011年回流香港並出任補習導師，著有兩本英語教學實用書，也曾出版英文小說《Rainbow City》及《Flower Mountain》。
■黃太推介想學好英文的同學可以看《Harry Potter》（哈利波特），書中J.K.羅琳活用現代英文，而且從故事也讓人知道外國人和中國人的生活態度。
伍經衡，較為人熟悉是其英文名字Richard Eng，60後，著名補教名師，大型補習社遵理學校創辦人之一，是首位接受雜誌《亞洲週刊》及CNN訪問的華人補習導師。曾著有多本英語文法參考書。
■伍經衡推介Dan Brown《The Da Vinci Code》（達文西密碼），說可以先看電影再看書會更易上手。
他們的英文啟蒙老師……
黃：黃錢其濂 伍：伍經衡
黃：我開步學ABC時已12歲。我那時是「舊移民」，從大陸出來，一個英文字都不認識。我爸爸在復旦大學畢業，後來是哥倫比亞大學Master of Education，中英文頂呱呱，我舅父是美國軍校畢業。我親生母親不懂英文，但她是在湖南大學讀法文的。我識上海話，湖南話，後來到了香港，要學粵語和英文。ABCD was really difficult for me。但爸爸說香港是殖民地，要學好英文。
49年我進拔萃讀書，老師清一色是西人，學生有很多混血兒，那時是一律不可說中文，不然會被罰錢，因為老師會不知你在說甚麼！那時習慣了聽正確的發音，但當其時我並不知道同學和老師說的英文是甚麼意思，但後來聽聽下便明白了，哈哈！
伍：（點頭認同）過得幾個月便會明的，真的。
黃：就是開竅（用普通話發音），所以就是很巧妙的。我第一個月食雞蛋（零分），英文聽不明白，默書又莫名其妙，但到第二個學期已有大進步。我很勤力，因為中國人學英文，不是天生，那時我背很多書，入腦便是我的東西。我的發音是聽收音機，「This is the BBC News.」（黃太模仿那語氣），第一輪你聽不明白，但咬字會準確。中國人「聰明」的「聰」字是耳字邊的，要聰明便要用耳聽，我年尾已拿特別進步獎。
伍：我70年代讀小六，當時英文很差，全班42個同學，我考41。後來我升上初中，在聖士提反遇上我的英文啟蒙老師，那位女老師姓陳，是中國人，她教得很好，經常用讚美來鼓勵我，被人讚得多，便更加用心上課，於是引起我學英文的興趣，到上學期竟然及格，第一次見到是藍筆不是紅筆！她的啟蒙和讚美真的很重要，當時她說：「Richard，你的英文幾好喎！」可能當時她是無心的，但我一直記到現在。於是我便很用心，中一至中四看很多書，看報紙和故事書為主，像《苦海孤雛》（Oliver Twist）、《簡愛》（Jane Eyre），悶得要死，但可學到很多字，便邊查字典邊看書，過程很辛苦，但當時未知道理，要死背，而且不要怕錯。
黃：不怕錯很重要！不錯又怎更正呢？
伍：今日的同學見紅筆便驚，其實不用驚。我在堂上經常跟學生說，如果你的英文沒有錯誤，那便是你站在這裏（講台）做導師，而不是坐在這裏做我學生，聽我上課了！
黃：老師也要鼓勵，成日請人食雞蛋便無心機。所以父母老師不要只找人錯處，要認識學生特點。
沒有補習社的年代……
黃：我小時候還沒有補習學校，我的文法是我爹哋教的。星期六、日回家，他便會替我補習。幸好有爸爸替我補習，給了我一點心理安慰，因為那時其他同學都沒有人幫她們補習。
伍：由小學到高中我也沒有補習，一來那時還未興，二來是屋企無錢，那時我家住廉租屋。70年代也沒甚麼好玩，頂多悶悶哋便落街打吓機，還要落街先有得打（黃太哈哈大笑），當時吸引力較少，專注力較高。面對公開考試如會考會很驚。那時的人想法很直接，目標很清晰，就是入大學，可以搵份好工，搵多點錢，可以養家。
■黃太自言很喜歡教書，作育英才讓她很滿足。
97後，英語社會消失中……
黃：97前我做官，英國人時代，英文很重要，25年的政府工生涯很少用中文，因為我不想混淆。甚至有一排詹培忠問我：「黃太，你懂中文的嗎？」李鵬飛要訪問我，也問我中文行不行？我跟他說我有進修中文的。在眾多高官議員中，我最鍾意聽陸恭蕙的英文，還有余若薇和吳靄儀。曾鈺成主席的英文也非常好，他的英語甚至比英國人更英國。
97年我去了外國，2009年尾回來香港。發現很難聽到英文，高官如林鄭月娥也講中文，只有在西人的地方才聽到英文，其他地方千篇一律用粵語。
伍：我主要接觸的對象是學生。97前學生對英文的認真態度強很多。從前的文化是英文勁便最好，中文只要及格便可。但97年後，開始了母語教學，人很自然的會捨難取易，聽廣東話上堂當然容易明白得多，但這便造成惰性，香港整體英文水平下降了。1997至2000年，當時最推崇母語教學，從前的學生到現在已是大人，現在便可以見到後患。
現在大部份學生只想着如何在DSE考到五級，入到大學便可。他們會說你教我考試技巧便足夠，英文的東西我不想知太多，這讓人有點意興闌珊。
從前，學好英文是人生目標……
黃：現在的課程書太多，本身英文水平不是很好，看到要讀十幾本當然驚，而且也走馬看花。
伍：現代的學生可能比我們叻。如果他們用腦，應該可以做得很好。問題是讓他們分心的事物太多。
黃：（點頭認同）真的，太多太多。
伍：而且現在很多學生家境就算未算好富裕，子女要往海外讀書，屋企也可以支持。當屋企有錢支持，學生的目標反而沒那麼清晰，覺得就算找不到工作，家裏也可以供養自己，變成沒有鬥心。
黃：60年代的學生好緊張、好勤力，因為讀書要花錢，那時還沒有免費教育。（註：1971年才開始有六年免費教育）假如我沒有獎學金，當年我也進不了港大，因為讀港大要花很多錢的，我記得當時我的獎學金是一年有四萬二。（註：現在港大獎學金由五千至五萬元不等，視乎成績而定）
伍：很多啊，在那年代，很厲害！
黃：對，是很厲害。I did it very well! I had the scholarship plus the grant!獎學金是交學費，津貼是食用開支，我沒有花我爸爸一個仙，因此我才能繼續讀書。不然的話，我會去了國泰做空姐。那時我17歲，已經去申請國泰空姐的工作了。
伍：那你的人生便會改寫。
黃：那時的學生學英文是生命，是將來生活的謀生技能。那時的細路很緊張，但沒希望（伍點頭認同）。唯一挑戰是自己，現在的學生或者容易些。
你問我怎看現在的學生，他們其實亦好有心機，好想學英文。但要鼓勵，你不給他們有興趣的東西，令他們覺得很開心，他們會提不起勁去學。
■六十多年前的特別進步獎，當時她的英文名字是Elizabeth Chien。
■黃錢其濂新書《精通英文》，結合她數十年教英文的學問與經驗。
■黃錢其濂說其印象中前政府同僚陸恭蕙講英文最好聽。
怎教好下一代英文？
黃：我的子女讀國際學校，英文完全未理過，由得老師教，在家請補習先生補中文，現在他們覺得有用了。後來我去了外國住了十幾年，幫我女湊孫，兩個外孫在澳洲，英文很好沒問題，中文則跟香港差太遠。相反香港兩個內孫中英文都好。他們懂四種語言，因為他們媽媽在泰國長大，工人也是泰國人。平日他們同我說普通話，跟爸爸則說粵語和英語。
伍：我女兒現在17歲，我和她溝通只用英文。我17年前已相信，語言不是天生的，一定要從小便培養。那時我有少許私心，很想證實這是不是真便做了這實驗，結果是真的。
黃：你的女兒英文很好，不見樣不知她是中國人，只聽聲是純正美國音。
伍：她很喜歡被說是美國音，如果說是英國音會不開心。美國口音比較明顯的特色是R捲舌音和鼻音較重，我的女兒經常接觸美國流行文化，朋友和同學又有很多來自美國和加拿大，朋輩影響下，也自然帶美國音，至於我自己的口音，則以25歲前後成分水嶺，25歲前我看荷李活電影，聽美國搖滾樂來學英文，所以也偏向美國音；但人漸漸長大，開始轉向英國口音，英國音的尾音R捲舌不重，聽起來較清，感覺較高格調。
我的確想我女兒語文能力好，因為任何學習，都先要解決語文問題。如果看不明，便甚麼也吸收不到。
■伍經衡刻意用英語和女兒雅愉溝通，而太太則是用中文為主。
■伍經衡出身一般，後靠自身努力成補習天王。
■伍經衡上補習課的情況，教了25年，補過無數學生。
留言
張貼留言