20180420-明周：【真本土】靈感男神楚原，港產片後浪抄橋「致敬」
明周：【真本土】靈感男神楚原，港產片後浪抄橋「致敬」
21:25 20/4/2018
撰文: 葉青霞
攝影: 明報資料室、明周資料室、電影劇照、電影截圖
最幸福導演？最難堪導演？束起白長鬍、八十三歲的楚原說：「都付笑談中﹗」難堪的應是忘本抹去港產粵語片成就的人；幸福的乃楚原後輩，皆因這位靈感男神為不少近代電影人提供好橋。在1997年王晶編劇的《精裝難兄難弟》扮演「電影之神」的楚原，戲謔當時金像奬最佳導演王家衞的「王晶衛」(黃子華飾)說：「粵語片好失禮你咩？你哋嗰代人全部都係食粵語片奶大。」
這位百片大導六七十年代無縫緊貼西方電影潮流，先河創完又創，喜劇、悲劇、武俠、文藝瓣瓣掂，寫人寫情手到拿來，曾滋養劉鎮偉、曾志偉、彭浩翔、周星馳、馬偉豪等後浪。前輩不一定「前」，不過他那些年的確走在尖端。如果說導演要「擁抱創意」，楚原應該係將創意攬到實一實。
翻炒炒炒炒炒《黑玫瑰》
楚原與爸爸張活游、妻子南紅1962年合組玫瑰影業公司，拍攝多部玫瑰電影「省靚招牌」。首部面世的是謝賢、南紅、胡楓主演的浪漫文藝片《含淚的玫瑰》(1963)。至1965年，則帶來奇情動作片《黑玫瑰》，概念源自美國的007占士邦電影，燈光、剪接或音樂，都有鐵金剛影子，主角是南紅與陳寶珠，二人武藝精湛，一身黑衣加面罩劫富濟貧，在六十年代確立了新女性形象，大受歡迎。楚原首齣以彩色拍攝的電影是《黑玫瑰》續集《黑玫瑰與黑玫瑰》(1966)。續集具視聽之娛，人物造型、佈景設計皆認真。以現代角度看當然可以看出千個漏洞來，但五十多年前呀大哥，絕對超水準了，而且後來還發酵出多部「致敬之作」。
二十多年後的1992年，尚未開拍《西遊記之月光寶盒》及《仙履奇緣》的劉鎮偉，拍出瘋狂喜劇《92黑玫瑰對黑玫瑰》（1992）。邵美琪飾演的黃蝴蝶無辜惹來黑白兩道追殺，只好模仿俠盜黑玫瑰留下記號轉移視線，黑玫瑰傳人黃韻詩、馮寶寶因而現身。「玫瑰莊」機關、黑玫瑰傳人造型及招式，明顯向楚原的《黑玫瑰》系列致敬。值得一提的是飾演警察呂奇的梁家輝極度瘋狂異常萬分搞笑，(被逼以水泥止血真係睇一次笑兩次)。他更拿下金像獎「最佳男主角」，馮寶寶則憑此片獲「最佳女配角」殊榮。
《92黑玫瑰對黑玫瑰》大收二千萬，翌年隨即出現另一部黑玫瑰喜劇《玫瑰玫瑰我愛你》，由後來成為王家衛重要拍檔的女導演彭綺華執導，梁家輝同樣演「呂奇」，但故事已變成黑玫瑰惡鬥白玫瑰，不過仍然笑得出。
喜歡自我複製的劉鎮偉相隔五年，於1997年跟元奎合作，拍出續集《黑玫瑰之義結金蘭》，不過主角換成了飄紅馮寶寶和艷芬黃韻詩的師父「黑玫瑰」。「黑玫瑰」由薛家燕飾演，電影還有吳君如、林海峰、阿叔林尚義參演。惜笑點不及前作，票房大遜，只有900多萬。
去到千禧後，仍然有導演要拍黑玫瑰喜劇，今次是宇宙最強甄子丹搭黃真真，主角是當紅的TWINS及鄭伊健。我懷疑如果楚原有睇呢套《見習黑玫瑰》，唔止笑唔出，仲會睇到想喊，套戲完全是壞了黑玫瑰之名。講真當年喜歡TWINS的少男少女又點會識黑玫瑰？即使有曾演《92黑玫瑰對黑玫瑰》的毛舜筠演黑玫瑰，都救唔到件事，因為個故事同選角本身已達致命級數。
2015年王維基的香港電視在網上播放「真打女」惠英紅主演劇集《我阿媽系黑玫瑰》，講行俠仗義的黑玫瑰變成花師奶相夫教子，仔女有眼不識女俠，以為她懦弱無能。劇中仲有楚原愛將姜大衞演黑玫瑰老公。《我阿媽系黑玫瑰》聞說由長劇剪至只得九集，所以內容緊湊。
《玉女添丁》陳寶珠變楊千嬅
楚原曾謙稱不擅拍喜劇，但其《玉女添丁》(1968)顛覆陳寶珠悶蛋乖乖女形象，發掘了她的搞笑DNA，足證獨具慧眼。呂奇與陳寶珠不再演公子玉女，盡情扮鬼扮馬，「代姐懷孕」橋段惹笑而不胡鬧，戲中提及年輕人去迷幻派對，又有反對盲婚啞嫁的訊息，相當大膽。《玉女添丁》更被香港電影資料館及影評人推選為「百部不可不看香港電影」之一。
2001年，導演馬偉豪從三十多年前的粵語片取得靈感，拍攝同名電影再玩「扮大肚」，楊千嬅由此開展「方麗娟」電影生涯。戲中的她假裝懷孕，不容老闆無理解僱，後來被誤會穿羊水送到醫院，一班知道實情的朋友衝到醫院企圖助她過骨，引爆多個笑點。此片更特邀楚原客串一角。舊《玉女添丁》開啟陳寶珠喜劇mode，新《玉女添丁》一樣幫楊改了戲路，為她成功塑造大笑姑婆形象。馬導及後再找楊主演《新紮師妹》，繼續玩「一班人講N個大話掩飾一個大話」的橋段，替她闢了一條搞笑之路。
《聰明太太笨丈夫》一分為二
早於1964年，楚原拍攝《大丈夫日記》上下集，論盡有婦之夫之愚笨；至1969年他拍成《聰明太太笨丈夫》，描述六個花盡心思偷情的中佬，寫得淋漓盡致。
《聰明太太笨丈夫》開首非常風格化，一男子着住偵探乾濕褸戴住黑超駕車，幾個男人鬼鬼祟祟逐一上車，唔知仲以為係黑幫毒品交易。原來幾個有婦之夫慶祝成立「丈夫走私協會」。走私者，去滾也。呢班佬慷慨激昂「有組織」尋歡，減少孤軍作戰被「緝私」之險，有種膠事認真做的黃色幽默。
鏡頭運用、場面設計對白講詞及演員表情皆極盡浮誇抵死，真心正到犯規。男主角有七情上面的「會長」張清，還有曾江、石修、朱江和馮淬帆，女角則有穩膽南紅、狄娜、森森、沈殿霞(肥肥《富貴逼人》打男人形象疑似來自此片)、方心，粒粒皆星。拈花男與惹草佬後來東窗事發，幾位太太來一招假扮「派帽」偷漢，笨丈夫中伏簽下不平等條約，以後臣服太太。
相隔四年，導演王天林拍了齣相當有嫌疑之作《啼笑夫妻》。男人結伴尋花問柳橋段跟楚原的相當似樣，而且重複用石修、森森及沈殿霞三位演員，看來似是跟風。劇情講述以何守信為首的一班已婚漢群起出軌，一眾太太扮紅杏出牆綁住個衰佬，熟口熟面的劇情，難怪票房麻麻。補充一下，當時未成夫妻的沈殿霞和鄭少秋在戲中扮演夫妻，完。
有說楚原靈感來自Gene Kelly1967年執導的美國電影《風月寶鑑》 (A Guide for the Married Man) ，此片講男人「走私」（偷情）與女人「緝私」之敵我角力，兩片情節確有雷同，例如馮淬帆教老死即使給捉姦在床，只要保持冷靜死口唔認，然後話老婆有幻覺就能瞞天過海，好離譜又好離譜地好笑；《風月寶鑑》有如一部「偷香秘笈」教授一模一樣的招式。看來楚原是向西片取經後把情節本地化，用六個男人道盡偷食心聲。
2003 年彭浩翔執導的老公s夾計出軌喜劇《大丈夫》，經典台詞係「唔滾唔知身體好，唔賭唔知時運高」。彭曾撰文直認非常喜歡楚原的《聰明太太笨丈夫》。《大丈夫》很多場口如太太吊車尾跟蹤丈夫、角色設定，甚至配樂與氣氛營造都與前輩作品孖生咁款，不過彭浩翔高明在穿埋《無間道》，把尋花問柳拍到臥底警匪片一樣，再加上《無間道》反派「韓琛」曾志偉擔任主角，飾演如同《聰明太太笨丈夫》中「會長」張清的首領角色，戲謔效果更強。梁家輝「精神領袖」九叔一角確是神來之筆，悲壯地把一切「罪名」攬上身，荒誕抵死，生色不少。續集《大丈夫2》由鍾晴執導，則充滿杜Sir《黑社會》影子，大玩選話事人點子。在《黑社會》塞人入木箱推落山的梁家輝在《大丈夫2》反被九嫂吳君如推落山，好鬼黑色幽默。上集講背妻偷腥，下集太太過大海「叫鴨」反擊，更謂「女人唔滾，男人唔緊」，根本是把《聰明太太笨丈夫》故事一開二，拍成兩部電影，楚原實在功德無量。
周星馳、曾志偉向《七十二家房客》致敬
早在六十年代，廣州珠江電影製片廠已改編上海滑稽劇作，拍成《七十二家房客》，重塑羊城舊日風貌。1973年，劇本給楚原地道化為一個獅子山下的香江故事。電影運鏡保留舞台劇特色，群戲大多在畫面中間發生。
包租婆胡錦那副衰格不饒人嘴臉挑起觀眾情緒。大明星扮演小房客各有遭遇，諷刺社會問題，如警察收黑錢、制水、逼良為娼等，又以鄰里相助情節引起共鳴，令此片破了李小龍《猛龍過江》的票房紀錄，讓當時對李小龍「走漏眼」的邵氏公司吐氣揚眉，更更更重要的是把一度被邊緣化的粵語片帶回影壇。
三十餘年後的2004年，周星馳到上海拍《功夫》，場景豬籠城寨，無疑跟楚原《七十二家房客》的環境如出一轍。惡死包租婆、仗義舞女及裁縫角色、租戶排隊攞水及水龍頭突然無水情節也有如倒模。事實上，《功夫》一片有相當多中西電影痕跡，包括《蜘蛛俠》、《芝加哥》、《猛龍過江》、《如來神掌》等。
時至2010年，邵氏、TVB與銀都機構合拍賀歲片《72家租客》，由曾志偉、葉念琛及鍾澍佳執導，明顯翻炒楚原前作，同樣以大堆頭明星掛帥。部分角色雷同如包租婆、太子炳，可當是電影的延伸。電影寫旺角西洋菜街，但從未實地取景，全在片廠搭景拍攝，也頗有前作味道。
衍生那麼多後起作品，誰有資格說楚原不懂電影？他的年華沒有虛度，當然更非碌碌無能。他無負此生，也無負觀眾。
撰文: 葉青霞
攝影: 明報資料室、明周資料室、電影劇照、電影截圖
明周
21:25 20/4/2018
撰文: 葉青霞
攝影: 明報資料室、明周資料室、電影劇照、電影截圖
最幸福導演？最難堪導演？束起白長鬍、八十三歲的楚原說：「都付笑談中﹗」難堪的應是忘本抹去港產粵語片成就的人；幸福的乃楚原後輩，皆因這位靈感男神為不少近代電影人提供好橋。在1997年王晶編劇的《精裝難兄難弟》扮演「電影之神」的楚原，戲謔當時金像奬最佳導演王家衞的「王晶衛」(黃子華飾)說：「粵語片好失禮你咩？你哋嗰代人全部都係食粵語片奶大。」
這位百片大導六七十年代無縫緊貼西方電影潮流，先河創完又創，喜劇、悲劇、武俠、文藝瓣瓣掂，寫人寫情手到拿來，曾滋養劉鎮偉、曾志偉、彭浩翔、周星馳、馬偉豪等後浪。前輩不一定「前」，不過他那些年的確走在尖端。如果說導演要「擁抱創意」，楚原應該係將創意攬到實一實。
翻炒炒炒炒炒《黑玫瑰》
楚原與爸爸張活游、妻子南紅1962年合組玫瑰影業公司，拍攝多部玫瑰電影「省靚招牌」。首部面世的是謝賢、南紅、胡楓主演的浪漫文藝片《含淚的玫瑰》(1963)。至1965年，則帶來奇情動作片《黑玫瑰》，概念源自美國的007占士邦電影，燈光、剪接或音樂，都有鐵金剛影子，主角是南紅與陳寶珠，二人武藝精湛，一身黑衣加面罩劫富濟貧，在六十年代確立了新女性形象，大受歡迎。楚原首齣以彩色拍攝的電影是《黑玫瑰》續集《黑玫瑰與黑玫瑰》(1966)。續集具視聽之娛，人物造型、佈景設計皆認真。以現代角度看當然可以看出千個漏洞來，但五十多年前呀大哥，絕對超水準了，而且後來還發酵出多部「致敬之作」。
二十多年後的1992年，尚未開拍《西遊記之月光寶盒》及《仙履奇緣》的劉鎮偉，拍出瘋狂喜劇《92黑玫瑰對黑玫瑰》（1992）。邵美琪飾演的黃蝴蝶無辜惹來黑白兩道追殺，只好模仿俠盜黑玫瑰留下記號轉移視線，黑玫瑰傳人黃韻詩、馮寶寶因而現身。「玫瑰莊」機關、黑玫瑰傳人造型及招式，明顯向楚原的《黑玫瑰》系列致敬。值得一提的是飾演警察呂奇的梁家輝極度瘋狂異常萬分搞笑，(被逼以水泥止血真係睇一次笑兩次)。他更拿下金像獎「最佳男主角」，馮寶寶則憑此片獲「最佳女配角」殊榮。
《92黑玫瑰對黑玫瑰》大收二千萬，翌年隨即出現另一部黑玫瑰喜劇《玫瑰玫瑰我愛你》，由後來成為王家衛重要拍檔的女導演彭綺華執導，梁家輝同樣演「呂奇」，但故事已變成黑玫瑰惡鬥白玫瑰，不過仍然笑得出。
喜歡自我複製的劉鎮偉相隔五年，於1997年跟元奎合作，拍出續集《黑玫瑰之義結金蘭》，不過主角換成了飄紅馮寶寶和艷芬黃韻詩的師父「黑玫瑰」。「黑玫瑰」由薛家燕飾演，電影還有吳君如、林海峰、阿叔林尚義參演。惜笑點不及前作，票房大遜，只有900多萬。
去到千禧後，仍然有導演要拍黑玫瑰喜劇，今次是宇宙最強甄子丹搭黃真真，主角是當紅的TWINS及鄭伊健。我懷疑如果楚原有睇呢套《見習黑玫瑰》，唔止笑唔出，仲會睇到想喊，套戲完全是壞了黑玫瑰之名。講真當年喜歡TWINS的少男少女又點會識黑玫瑰？即使有曾演《92黑玫瑰對黑玫瑰》的毛舜筠演黑玫瑰，都救唔到件事，因為個故事同選角本身已達致命級數。
2015年王維基的香港電視在網上播放「真打女」惠英紅主演劇集《我阿媽系黑玫瑰》，講行俠仗義的黑玫瑰變成花師奶相夫教子，仔女有眼不識女俠，以為她懦弱無能。劇中仲有楚原愛將姜大衞演黑玫瑰老公。《我阿媽系黑玫瑰》聞說由長劇剪至只得九集，所以內容緊湊。
《玉女添丁》陳寶珠變楊千嬅
楚原曾謙稱不擅拍喜劇，但其《玉女添丁》(1968)顛覆陳寶珠悶蛋乖乖女形象，發掘了她的搞笑DNA，足證獨具慧眼。呂奇與陳寶珠不再演公子玉女，盡情扮鬼扮馬，「代姐懷孕」橋段惹笑而不胡鬧，戲中提及年輕人去迷幻派對，又有反對盲婚啞嫁的訊息，相當大膽。《玉女添丁》更被香港電影資料館及影評人推選為「百部不可不看香港電影」之一。
2001年，導演馬偉豪從三十多年前的粵語片取得靈感，拍攝同名電影再玩「扮大肚」，楊千嬅由此開展「方麗娟」電影生涯。戲中的她假裝懷孕，不容老闆無理解僱，後來被誤會穿羊水送到醫院，一班知道實情的朋友衝到醫院企圖助她過骨，引爆多個笑點。此片更特邀楚原客串一角。舊《玉女添丁》開啟陳寶珠喜劇mode，新《玉女添丁》一樣幫楊改了戲路，為她成功塑造大笑姑婆形象。馬導及後再找楊主演《新紮師妹》，繼續玩「一班人講N個大話掩飾一個大話」的橋段，替她闢了一條搞笑之路。
《聰明太太笨丈夫》一分為二
早於1964年，楚原拍攝《大丈夫日記》上下集，論盡有婦之夫之愚笨；至1969年他拍成《聰明太太笨丈夫》，描述六個花盡心思偷情的中佬，寫得淋漓盡致。
《聰明太太笨丈夫》開首非常風格化，一男子着住偵探乾濕褸戴住黑超駕車，幾個男人鬼鬼祟祟逐一上車，唔知仲以為係黑幫毒品交易。原來幾個有婦之夫慶祝成立「丈夫走私協會」。走私者，去滾也。呢班佬慷慨激昂「有組織」尋歡，減少孤軍作戰被「緝私」之險，有種膠事認真做的黃色幽默。
鏡頭運用、場面設計對白講詞及演員表情皆極盡浮誇抵死，真心正到犯規。男主角有七情上面的「會長」張清，還有曾江、石修、朱江和馮淬帆，女角則有穩膽南紅、狄娜、森森、沈殿霞(肥肥《富貴逼人》打男人形象疑似來自此片)、方心，粒粒皆星。拈花男與惹草佬後來東窗事發，幾位太太來一招假扮「派帽」偷漢，笨丈夫中伏簽下不平等條約，以後臣服太太。
相隔四年，導演王天林拍了齣相當有嫌疑之作《啼笑夫妻》。男人結伴尋花問柳橋段跟楚原的相當似樣，而且重複用石修、森森及沈殿霞三位演員，看來似是跟風。劇情講述以何守信為首的一班已婚漢群起出軌，一眾太太扮紅杏出牆綁住個衰佬，熟口熟面的劇情，難怪票房麻麻。補充一下，當時未成夫妻的沈殿霞和鄭少秋在戲中扮演夫妻，完。
有說楚原靈感來自Gene Kelly1967年執導的美國電影《風月寶鑑》 (A Guide for the Married Man) ，此片講男人「走私」（偷情）與女人「緝私」之敵我角力，兩片情節確有雷同，例如馮淬帆教老死即使給捉姦在床，只要保持冷靜死口唔認，然後話老婆有幻覺就能瞞天過海，好離譜又好離譜地好笑；《風月寶鑑》有如一部「偷香秘笈」教授一模一樣的招式。看來楚原是向西片取經後把情節本地化，用六個男人道盡偷食心聲。
2003 年彭浩翔執導的老公s夾計出軌喜劇《大丈夫》，經典台詞係「唔滾唔知身體好，唔賭唔知時運高」。彭曾撰文直認非常喜歡楚原的《聰明太太笨丈夫》。《大丈夫》很多場口如太太吊車尾跟蹤丈夫、角色設定，甚至配樂與氣氛營造都與前輩作品孖生咁款，不過彭浩翔高明在穿埋《無間道》，把尋花問柳拍到臥底警匪片一樣，再加上《無間道》反派「韓琛」曾志偉擔任主角，飾演如同《聰明太太笨丈夫》中「會長」張清的首領角色，戲謔效果更強。梁家輝「精神領袖」九叔一角確是神來之筆，悲壯地把一切「罪名」攬上身，荒誕抵死，生色不少。續集《大丈夫2》由鍾晴執導，則充滿杜Sir《黑社會》影子，大玩選話事人點子。在《黑社會》塞人入木箱推落山的梁家輝在《大丈夫2》反被九嫂吳君如推落山，好鬼黑色幽默。上集講背妻偷腥，下集太太過大海「叫鴨」反擊，更謂「女人唔滾，男人唔緊」，根本是把《聰明太太笨丈夫》故事一開二，拍成兩部電影，楚原實在功德無量。
周星馳、曾志偉向《七十二家房客》致敬
早在六十年代，廣州珠江電影製片廠已改編上海滑稽劇作，拍成《七十二家房客》，重塑羊城舊日風貌。1973年，劇本給楚原地道化為一個獅子山下的香江故事。電影運鏡保留舞台劇特色，群戲大多在畫面中間發生。
包租婆胡錦那副衰格不饒人嘴臉挑起觀眾情緒。大明星扮演小房客各有遭遇，諷刺社會問題，如警察收黑錢、制水、逼良為娼等，又以鄰里相助情節引起共鳴，令此片破了李小龍《猛龍過江》的票房紀錄，讓當時對李小龍「走漏眼」的邵氏公司吐氣揚眉，更更更重要的是把一度被邊緣化的粵語片帶回影壇。
三十餘年後的2004年，周星馳到上海拍《功夫》，場景豬籠城寨，無疑跟楚原《七十二家房客》的環境如出一轍。惡死包租婆、仗義舞女及裁縫角色、租戶排隊攞水及水龍頭突然無水情節也有如倒模。事實上，《功夫》一片有相當多中西電影痕跡，包括《蜘蛛俠》、《芝加哥》、《猛龍過江》、《如來神掌》等。
時至2010年，邵氏、TVB與銀都機構合拍賀歲片《72家租客》，由曾志偉、葉念琛及鍾澍佳執導，明顯翻炒楚原前作，同樣以大堆頭明星掛帥。部分角色雷同如包租婆、太子炳，可當是電影的延伸。電影寫旺角西洋菜街，但從未實地取景，全在片廠搭景拍攝，也頗有前作味道。
衍生那麼多後起作品，誰有資格說楚原不懂電影？他的年華沒有虛度，當然更非碌碌無能。他無負此生，也無負觀眾。
撰文: 葉青霞
攝影: 明報資料室、明周資料室、電影劇照、電影截圖
明周
留言
張貼留言