20171029-街知巷聞：東京古書店街，愛書人的尋寶天堂
街知巷聞：東京古書店街，愛書人的尋寶天堂
12:54 29/10/2017
（圖//神田古書店聯盟提供）
【明報專訊】東京有一條古書店街，在千代田區的神保町，從秋葉原走10分鐘到岩本町站，乘地下鐵都營新宿線兩站即達。當地不少書店提供的古書店地圖共列出157間店，另有約20間新書店、出版社等。不諳日文的外國人逛日本書店街似乎沒什麼意思，但一逛才知，神保町不光賣日文書，也不只是一條書街。
一間書店的樓梯可以是展覽廳。小心會在澤口書店的樓梯流連太久，大島渚60年代電影《新宿泥棒日記》海報、各式火柴盒和茶包，與近日展覽預告，都貼在幾步經過的白牆上，樓上有小量中文書籍，不過多是辭典，向街一隅為讀者放了幾組桌椅。大屋書房是堆滿線裝書的尋寶地，亦是浮世繪版畫的專門店，勿亂拍照，書中夾的紙條有價錢等「商業機密」。除了古書、外文書，亦有專售美術用具、漫畫等店。這次到古書街一遊，我們到訪售外文書，特別是中文書的店，與店長聊聊他們的書。
田村書店 明治時期已開業
書店有兩層，往上層的樓梯旁疊滿貼上黃色標籤的書，標籤上寫「村山知義戲曲集 新日本出版 全二冊 九千八百日圓 」、「金石範作品集 平凡社 全2冊 七千五百日圓 」，《神保町書蟲：愛書狂的東京古書街朝聖之旅》作者池谷伊佐夫問過老闆，老闆說黃色易褪，單看標籤褪色狀况，就可知書本的庫存時間。這顯然是時間浸出來的智慧。
推開二樓店門，看向盡頭，書堆中一位戴眼鏡的清瘦長者按着電腦鍵盤，滿室舊書香，包括希臘文、拉丁文、法文、德文等舊書。長者名字是奧平禎男，與他的母親及一位兄弟共同擁有這家店，他說書店自一九○四年經營至今，算一算，已一百一十三年了。其父是二戰時在菲律賓陣亡的士兵，繼父原是書店的顧客，去年剛逝世，而母親已屆九十九高齡。
奧平先生說，隨着戰後嬰兒潮一代逐漸退休，買書的人愈來愈少，客人也多數只買一百、二百日圓的書，「年輕一輩什麼都可以google，不必來買書了」。神保町內大學林立，在明治初期已逐漸出現書店應付學生需求。奧平先生在紙上寫「周恩來」，周留學日本時曾在該區的「東亞高等預備學校」學日語。書店本來售中文書，奧平先生的繼父在戰後決定轉售西方書籍，「當時美國佔日，人們都對美國電影、文化更有興趣」。
夾萬裏的《惡之華》
為了提高古書銷售量，奧平先生用電腦製作電子書錄，又會出席外地的書展，二○一四年就曾到巴黎，他給我的書藏列表，是以法文寫成的。他知道我是香港人，說應該到香港賣賣書了，推介法國詩人波特萊爾（Charles Baudelaire）《惡之華》（Les fleurs du mal）的一八五七年初版，價錢是四百萬日圓，我想見識一下，他神秘地笑：「當然是放在夾萬中，不能告訴你在哪兒。」
位處東京的中心地段，田村書店的地方由店主擁有，毋須擔心捱貴租，但奧平先生說一些小書店已被逼得結業。說到書店的未來，他說：「只要我還能打理這盤生意，我想書店應該可以生存下去吧。未必做得很大型，至少我活着時仍能守住。」他叮囑我，別忘記介紹書店網站（www.tamurashoten.com），上網可買到田村書店鎮店之寶及其他書籍，日本速遞到港。
內山書店 始創於上海
書店共三層，顧店的是四十五歲掌舵人內山深。今年正好是書店創立一百年，內山家族最為人熟知的是與魯迅的淵源。內山書店在一九一七年由內山完造成立於上海，除了魯迅，內山完造在回憶錄還提到郭沫若、郁達夫、夏丐尊等文人均曾進出書店。內山完造之弟內山嘉吉一九三五年在東京設書店分支，至六十年代搬到神保町。
內山嘉吉，就是內山深的祖父。書店梯間貼着上海書店昔日面貌，以及內山完造與魯迅的合照，也看到現任店主隨父到中國交流的照片。內山先生接手這家族經營的老店五、六年，裏面售賣不少研究中國現狀、日中關係的書籍，亦有中文書。他一九九七年曾到中國短暫交流，基本上可以普通話溝通。
在一列舊照以外，樓梯轉角處貼着一張有點眼熟的海報，一看是電影《十年》的畫面，原來是當地七月放映會的宣傳海報（圖a）。問店主最好賣的是哪本新書，他在地舖書架拿出其中一本，是日本經濟新聞出版社的《香港 返還20年の相克》，內山先生告訴我，書內探討香港回歸二十年的好與壞，「香港二十年前的樣子還在嗎？大陸與香港的關係是怎樣？」
靦腆IT生變書店掌舵人
因歷史而順理成章成為中日友好交流的角色以外，書店似乎還隨時間有一點點改變。繼承百年事業的內山先生雖然穩重，但偶爾會閃過一抹腼腆的微笑，細問才知他本來大學讀的是IT，因兄長早已表明不接手書店，於是責任就落在他身上。今天的書街生意不如以往，他會感到有壓力嗎？「父親說過他壓力很大，因為書店很有歷史，不過我的看法可能不太一樣」，他說：「只不過是書店。」又笑了笑，「我現在的看法是給大家介紹中國和亞洲的情况，一般人可能不知道有這樣的書，可能跟大家介紹一下」。不過他說神保町的書店換了很多，對面的川菜館，原本也是書店。
東方書店 賣先秦哲學 也賣花千骨
神保町的書店街不只是舊書店，像東方書店就以賣新書為主。東方書店就在內山書店不遠處，店長田原陽介跟高瘦的內山先生年齡相近，身材微胖，額上不時流下汗珠，不知是因為店務繁複，還是因他不住強調無法以中文準確表達自己的意思而着急。
店裏賣的也是與中國及中文相關的書籍。在店中央當眼處，放着兩大本由日本作者所撰的九龍城寨圖解，不過田原先生說先秦哲學那類的經典是最好賣的書種，至於中文小說，則數余華、閻連科的作品最受歡迎。不過讀者的選擇不少，有內地之前熱播的電視劇《花千骨》等流行小說，也有香港作家董啟章的一系列著作，還見到韓麗珠、陳浩基的小說。
中國人來買「禁書」
政治書籍排列最有趣。當讀者留意到收錄習近平演講講辭的《習近平談治國理政》，不對口味的話，旁邊就放着《雨傘見聞錄》、《夏慤佔領圖》。店長說，曾有中國客人來買「禁書」，但當然為數不多，畢竟中國人沒有需要特意到日本逛中文書店。
田原先生到過北京師範大學留學，時值一九八八至一九八九年。他問我知道六四吧？他就是因六四離開中國，約在同年就加入東方書店打工。不過他仍喜歡中國，「但是有一些中國共產黨的政治方面，我也不能接受，不太好」。他當初學中文，是因為從小愛看《西遊記》、《封神演義》什麼的，「給日本人介紹中國，自己覺得很高興」。
他做店長已有十一年，書街生意不景氣，「覺得自己的力量不夠，有時候很難過」，不過他笑說自己始終不是老闆。到店裏買書的多是研究中國的教授、學者，或學中文的學生，而書店主要業務亦不靠門市，會向大學、圖書館賣書，東方書店亦出版書籍，他隨手拿出一本王德威《被壓抑的現代性：晚清小說新論》日文版，「我們日本每個月出版有關中國的書好像是一百至二百本吧，以前更多」。
神保町現正舉行書節，去東京不妨逛逛：
神田古書節：即日至11月5日
神保町書節：11月3至5日
網址：jimbou.info
文//曾曉玲
圖//曾曉玲、神田古書店聯盟提供
編輯//王翠麗
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
12:54 29/10/2017
（圖//神田古書店聯盟提供）
【明報專訊】東京有一條古書店街，在千代田區的神保町，從秋葉原走10分鐘到岩本町站，乘地下鐵都營新宿線兩站即達。當地不少書店提供的古書店地圖共列出157間店，另有約20間新書店、出版社等。不諳日文的外國人逛日本書店街似乎沒什麼意思，但一逛才知，神保町不光賣日文書，也不只是一條書街。
一間書店的樓梯可以是展覽廳。小心會在澤口書店的樓梯流連太久，大島渚60年代電影《新宿泥棒日記》海報、各式火柴盒和茶包，與近日展覽預告，都貼在幾步經過的白牆上，樓上有小量中文書籍，不過多是辭典，向街一隅為讀者放了幾組桌椅。大屋書房是堆滿線裝書的尋寶地，亦是浮世繪版畫的專門店，勿亂拍照，書中夾的紙條有價錢等「商業機密」。除了古書、外文書，亦有專售美術用具、漫畫等店。這次到古書街一遊，我們到訪售外文書，特別是中文書的店，與店長聊聊他們的書。
田村書店 明治時期已開業
書店有兩層，往上層的樓梯旁疊滿貼上黃色標籤的書，標籤上寫「村山知義戲曲集 新日本出版 全二冊 九千八百日圓 」、「金石範作品集 平凡社 全2冊 七千五百日圓 」，《神保町書蟲：愛書狂的東京古書街朝聖之旅》作者池谷伊佐夫問過老闆，老闆說黃色易褪，單看標籤褪色狀况，就可知書本的庫存時間。這顯然是時間浸出來的智慧。
推開二樓店門，看向盡頭，書堆中一位戴眼鏡的清瘦長者按着電腦鍵盤，滿室舊書香，包括希臘文、拉丁文、法文、德文等舊書。長者名字是奧平禎男，與他的母親及一位兄弟共同擁有這家店，他說書店自一九○四年經營至今，算一算，已一百一十三年了。其父是二戰時在菲律賓陣亡的士兵，繼父原是書店的顧客，去年剛逝世，而母親已屆九十九高齡。
奧平先生說，隨着戰後嬰兒潮一代逐漸退休，買書的人愈來愈少，客人也多數只買一百、二百日圓的書，「年輕一輩什麼都可以google，不必來買書了」。神保町內大學林立，在明治初期已逐漸出現書店應付學生需求。奧平先生在紙上寫「周恩來」，周留學日本時曾在該區的「東亞高等預備學校」學日語。書店本來售中文書，奧平先生的繼父在戰後決定轉售西方書籍，「當時美國佔日，人們都對美國電影、文化更有興趣」。
夾萬裏的《惡之華》
為了提高古書銷售量，奧平先生用電腦製作電子書錄，又會出席外地的書展，二○一四年就曾到巴黎，他給我的書藏列表，是以法文寫成的。他知道我是香港人，說應該到香港賣賣書了，推介法國詩人波特萊爾（Charles Baudelaire）《惡之華》（Les fleurs du mal）的一八五七年初版，價錢是四百萬日圓，我想見識一下，他神秘地笑：「當然是放在夾萬中，不能告訴你在哪兒。」
位處東京的中心地段，田村書店的地方由店主擁有，毋須擔心捱貴租，但奧平先生說一些小書店已被逼得結業。說到書店的未來，他說：「只要我還能打理這盤生意，我想書店應該可以生存下去吧。未必做得很大型，至少我活着時仍能守住。」他叮囑我，別忘記介紹書店網站（www.tamurashoten.com），上網可買到田村書店鎮店之寶及其他書籍，日本速遞到港。
內山書店 始創於上海
書店共三層，顧店的是四十五歲掌舵人內山深。今年正好是書店創立一百年，內山家族最為人熟知的是與魯迅的淵源。內山書店在一九一七年由內山完造成立於上海，除了魯迅，內山完造在回憶錄還提到郭沫若、郁達夫、夏丐尊等文人均曾進出書店。內山完造之弟內山嘉吉一九三五年在東京設書店分支，至六十年代搬到神保町。
內山嘉吉，就是內山深的祖父。書店梯間貼着上海書店昔日面貌，以及內山完造與魯迅的合照，也看到現任店主隨父到中國交流的照片。內山先生接手這家族經營的老店五、六年，裏面售賣不少研究中國現狀、日中關係的書籍，亦有中文書。他一九九七年曾到中國短暫交流，基本上可以普通話溝通。
在一列舊照以外，樓梯轉角處貼着一張有點眼熟的海報，一看是電影《十年》的畫面，原來是當地七月放映會的宣傳海報（圖a）。問店主最好賣的是哪本新書，他在地舖書架拿出其中一本，是日本經濟新聞出版社的《香港 返還20年の相克》，內山先生告訴我，書內探討香港回歸二十年的好與壞，「香港二十年前的樣子還在嗎？大陸與香港的關係是怎樣？」
靦腆IT生變書店掌舵人
因歷史而順理成章成為中日友好交流的角色以外，書店似乎還隨時間有一點點改變。繼承百年事業的內山先生雖然穩重，但偶爾會閃過一抹腼腆的微笑，細問才知他本來大學讀的是IT，因兄長早已表明不接手書店，於是責任就落在他身上。今天的書街生意不如以往，他會感到有壓力嗎？「父親說過他壓力很大，因為書店很有歷史，不過我的看法可能不太一樣」，他說：「只不過是書店。」又笑了笑，「我現在的看法是給大家介紹中國和亞洲的情况，一般人可能不知道有這樣的書，可能跟大家介紹一下」。不過他說神保町的書店換了很多，對面的川菜館，原本也是書店。
東方書店 賣先秦哲學 也賣花千骨
神保町的書店街不只是舊書店，像東方書店就以賣新書為主。東方書店就在內山書店不遠處，店長田原陽介跟高瘦的內山先生年齡相近，身材微胖，額上不時流下汗珠，不知是因為店務繁複，還是因他不住強調無法以中文準確表達自己的意思而着急。
店裏賣的也是與中國及中文相關的書籍。在店中央當眼處，放着兩大本由日本作者所撰的九龍城寨圖解，不過田原先生說先秦哲學那類的經典是最好賣的書種，至於中文小說，則數余華、閻連科的作品最受歡迎。不過讀者的選擇不少，有內地之前熱播的電視劇《花千骨》等流行小說，也有香港作家董啟章的一系列著作，還見到韓麗珠、陳浩基的小說。
中國人來買「禁書」
政治書籍排列最有趣。當讀者留意到收錄習近平演講講辭的《習近平談治國理政》，不對口味的話，旁邊就放着《雨傘見聞錄》、《夏慤佔領圖》。店長說，曾有中國客人來買「禁書」，但當然為數不多，畢竟中國人沒有需要特意到日本逛中文書店。
田原先生到過北京師範大學留學，時值一九八八至一九八九年。他問我知道六四吧？他就是因六四離開中國，約在同年就加入東方書店打工。不過他仍喜歡中國，「但是有一些中國共產黨的政治方面，我也不能接受，不太好」。他當初學中文，是因為從小愛看《西遊記》、《封神演義》什麼的，「給日本人介紹中國，自己覺得很高興」。
他做店長已有十一年，書街生意不景氣，「覺得自己的力量不夠，有時候很難過」，不過他笑說自己始終不是老闆。到店裏買書的多是研究中國的教授、學者，或學中文的學生，而書店主要業務亦不靠門市，會向大學、圖書館賣書，東方書店亦出版書籍，他隨手拿出一本王德威《被壓抑的現代性：晚清小說新論》日文版，「我們日本每個月出版有關中國的書好像是一百至二百本吧，以前更多」。
神保町現正舉行書節，去東京不妨逛逛：
神田古書節：即日至11月5日
神保町書節：11月3至5日
網址：jimbou.info
文//曾曉玲
圖//曾曉玲、神田古書店聯盟提供
編輯//王翠麗
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
留言
張貼留言