20180413-劉細良：【讀書好×果籽】日本傳統文化事典
劉細良：【讀書好×果籽】日本傳統文化事典
20180413
此書是認識日本傳統文化入門好幫手。
【文化籽：讀書好】
執筆寫今期《果籽×讀書好》書評時，正在日本佛教聖地高野山靜修，這已是第二次來，選擇了蓮華定院宿坊，這寺廟是鐮倉時代由行勝上人所成立，最特別之處是寺院內有真田家廟，真田家族有甚麼特別？
原來五百年前此家族出了一位名將真田幸村，在豐臣與德川決戰的大阪冬之陣戰役中，豐臣家已呈敗局，但真田幸村竟然朝德川家康本陣作突襲，一度逼得德川家康差點切腹自盡，之後真田幸村被稱為「日本第一兵」，成位深受日本人推崇的悲劇英雄。前年NHK重頭歷史劇《真田丸》，由堺雅人演主角真田幸村，令真田家人氣再度急升。
NHK歷史劇由堺雅人演真田幸村故事。
家紋的故事
在蓮華定院門前，有真田家的紋章，由兩排三枚一文錢組成，日本戰國時代每位大名都有專屬的徽章。代表解救六道眾生在三途河上渡船費用。六道，即地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人間、天上，此說來自強烈佛教色彩的地藏信仰，戰國時代武將於戰場殺敵立功，六文錢正代表佛祖對戰死之人慈悲之化身。真田家士兵出戰時，頸上都掛有用繩穿着的六枚銅錢，象徵視死如歸的戰鬥精神。這些日本家族的徽號，成為日式設計的基礎，在百年前生活中許多地方都會見到這些代表家族的「家紋」，如衣服、燈籠到吃飯用的箱子，設計師多從植物選材，經過簡化成為一種圖案，也有選擇動物如蜈蚣、蟹，亦有用文字組成圖案。日本家紋反映了日本傳統文化中已經有現代設計的元素。
在高野山參拜寺院或神社，大家都會在木製的「繪馬」上寫下自己祈求之事，掛在指定地方，每次我都很有興趣翻開這些繪馬，看看別人有甚麼願望，發現身體健康及學業進步，希望順利考上心儀的中學或大學佔多數。原來在繪馬上書寫的內容，不能只記載對神明許願訊息，而是應該要承諾為了達到願望，自己願意付出的東西。例如我如果考上大學，願意戒掉自己最愛的薯片，這是為了令神明了解你對自己的願望有多認真。這些祈福為何叫「繪馬」呢？日本自古以來視馬為神聖動物，古時的繪馬比現在大得多，是有錢人的遊戲，在江戶時代演變出小型繪馬供一般民眾許願。
傳統之美
香港人對日本文化趨之若鶩，是因為他們在傳統與現代之間小心翼翼地保持平衡，他們在近代化過程中，也像中國人經過激烈反傳統，就在明治維新之初，但很快就醒了過來，認真保護傳統文化。在高野山日本密宗大師空海圓寂的奧之院，古木參天，一個又一個戰國武將的墓地，武田信玄、織田信長、明智光秀、豐臣秀吉⋯⋯。參拜的佛教信眾穿着數百年前的白衣竹笠，手持金剛杖，走在參道上。大家想在短時間內認識日本傳統，我介紹大家看中村義裕《日本傳統文化事典》，這是日語繙譯過來的中文版，全書共有五百八十條內容，由飲食文化、武士、風俗、日語、思想、藝術、文學、美術到建築，包羅萬有。每條內容數百至一千字，隨時隨地也可看，從目錄中翻出自己有興趣的直接跳進去就可以，沒有一定閱讀次序，我對家紋及繪馬的認識，便是來自這書。
閱讀文化傳統，到日本旅行時肯定會樂趣大增！
撰文：劉細良
編輯：謝慧珊
20180413
此書是認識日本傳統文化入門好幫手。
【文化籽：讀書好】
執筆寫今期《果籽×讀書好》書評時，正在日本佛教聖地高野山靜修，這已是第二次來，選擇了蓮華定院宿坊，這寺廟是鐮倉時代由行勝上人所成立，最特別之處是寺院內有真田家廟，真田家族有甚麼特別？
原來五百年前此家族出了一位名將真田幸村，在豐臣與德川決戰的大阪冬之陣戰役中，豐臣家已呈敗局，但真田幸村竟然朝德川家康本陣作突襲，一度逼得德川家康差點切腹自盡，之後真田幸村被稱為「日本第一兵」，成位深受日本人推崇的悲劇英雄。前年NHK重頭歷史劇《真田丸》，由堺雅人演主角真田幸村，令真田家人氣再度急升。
NHK歷史劇由堺雅人演真田幸村故事。
家紋的故事
在蓮華定院門前，有真田家的紋章，由兩排三枚一文錢組成，日本戰國時代每位大名都有專屬的徽章。代表解救六道眾生在三途河上渡船費用。六道，即地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人間、天上，此說來自強烈佛教色彩的地藏信仰，戰國時代武將於戰場殺敵立功，六文錢正代表佛祖對戰死之人慈悲之化身。真田家士兵出戰時，頸上都掛有用繩穿着的六枚銅錢，象徵視死如歸的戰鬥精神。這些日本家族的徽號，成為日式設計的基礎，在百年前生活中許多地方都會見到這些代表家族的「家紋」，如衣服、燈籠到吃飯用的箱子，設計師多從植物選材，經過簡化成為一種圖案，也有選擇動物如蜈蚣、蟹，亦有用文字組成圖案。日本家紋反映了日本傳統文化中已經有現代設計的元素。
在高野山參拜寺院或神社，大家都會在木製的「繪馬」上寫下自己祈求之事，掛在指定地方，每次我都很有興趣翻開這些繪馬，看看別人有甚麼願望，發現身體健康及學業進步，希望順利考上心儀的中學或大學佔多數。原來在繪馬上書寫的內容，不能只記載對神明許願訊息，而是應該要承諾為了達到願望，自己願意付出的東西。例如我如果考上大學，願意戒掉自己最愛的薯片，這是為了令神明了解你對自己的願望有多認真。這些祈福為何叫「繪馬」呢？日本自古以來視馬為神聖動物，古時的繪馬比現在大得多，是有錢人的遊戲，在江戶時代演變出小型繪馬供一般民眾許願。
傳統之美
香港人對日本文化趨之若鶩，是因為他們在傳統與現代之間小心翼翼地保持平衡，他們在近代化過程中，也像中國人經過激烈反傳統，就在明治維新之初，但很快就醒了過來，認真保護傳統文化。在高野山日本密宗大師空海圓寂的奧之院，古木參天，一個又一個戰國武將的墓地，武田信玄、織田信長、明智光秀、豐臣秀吉⋯⋯。參拜的佛教信眾穿着數百年前的白衣竹笠，手持金剛杖，走在參道上。大家想在短時間內認識日本傳統，我介紹大家看中村義裕《日本傳統文化事典》，這是日語繙譯過來的中文版，全書共有五百八十條內容，由飲食文化、武士、風俗、日語、思想、藝術、文學、美術到建築，包羅萬有。每條內容數百至一千字，隨時隨地也可看，從目錄中翻出自己有興趣的直接跳進去就可以，沒有一定閱讀次序，我對家紋及繪馬的認識，便是來自這書。
閱讀文化傳統，到日本旅行時肯定會樂趣大增！
撰文：劉細良
編輯：謝慧珊
留言
張貼留言