20180515-安裕：特朗普與川普
安裕：特朗普與川普
20:25 15/5/2018
安裕札記
那天晚飯，朋友談到國際新聞翻譯工作，帶出不少有意思的話題。美國總統Donald Trump的譯名，香港、中國大陸一般都譯特朗普，台灣則譯作川普。依稀的記憶當中，特朗普在紐約成為政治新聞名人的時候，三天兩頭與猶太裔巿長郭德華(Edward Koch)隔空罵戰，有些當地華文傳媒叫他川普，那已是八十年代的舊事了。
美國前總統George Bush，兩岸四地譯布殊、布什、布希都有。八十年代的美國總統，列根(Ronald Reagan)是香港的叫法，里根是中國大陸的稱謂，台灣則叫雷根。列根的內閣成員，有一位是做過財長和幕僚長的Donald Regan，譯作里根、里甘都見過。但是，有意思的是，媒體的讀者和觀眾都很心水清，不會把人名搞錯。
金正恩接下江山前後的一段短時期，北韓當局沒有提供漢字姓名，中國新華社曾譯作金正銀，印象很深刻。日本人的姓名因較多使用漢字，對新聞翻譯工作比較便捷；可是也有姓名是用日語的假名寫成，歌手鄉廣美，也有譯鄉裕美。唱作歌手佐田雅志，八十年代出道時連名帶姓都是假名，佐田雅志的譯法一直用到如今。
國際事件出了一個新聞人物或大事，名字的翻譯，傳媒裏高手眾多，信達雅俱全，是極佳的學習對象。多年前的一位上司，每天凌晨下班前，把當日在工作中遇到的一些單字或事件譯法寫在活頁夾裏；第二天同事上班，下筆就有根有據。過了這麼多年，想起那幾本翻譯部門視為瑰寶的藍紅活頁夾、上司案頭磚頭般厚的英日法大辭典、某次對我試譯《讀賣新聞》一則平壤通訊的指導、漏譯一個英文字as之後的諄諄教誨，耳提面命，受用至今，感恩不盡。
當然，也不能一刀切說官式譯法不好，英國官員的姓名有官式中譯，不知出自哪一位手筆，堪稱高手。中英香港前途會談期間，英國一位代表Robin McLaren，英國政府的中文譯名是麥若彬，如果逐個音節譯，就會是麥克拉倫。遇上這情況，相信不少人都會毫不猶豫，選麥若彬而捨麥克拉倫了。
安裕
20:25 15/5/2018
安裕札記
那天晚飯，朋友談到國際新聞翻譯工作，帶出不少有意思的話題。美國總統Donald Trump的譯名，香港、中國大陸一般都譯特朗普，台灣則譯作川普。依稀的記憶當中，特朗普在紐約成為政治新聞名人的時候，三天兩頭與猶太裔巿長郭德華(Edward Koch)隔空罵戰，有些當地華文傳媒叫他川普，那已是八十年代的舊事了。
美國前總統George Bush，兩岸四地譯布殊、布什、布希都有。八十年代的美國總統，列根(Ronald Reagan)是香港的叫法，里根是中國大陸的稱謂，台灣則叫雷根。列根的內閣成員，有一位是做過財長和幕僚長的Donald Regan，譯作里根、里甘都見過。但是，有意思的是，媒體的讀者和觀眾都很心水清，不會把人名搞錯。
金正恩接下江山前後的一段短時期，北韓當局沒有提供漢字姓名，中國新華社曾譯作金正銀，印象很深刻。日本人的姓名因較多使用漢字，對新聞翻譯工作比較便捷；可是也有姓名是用日語的假名寫成，歌手鄉廣美，也有譯鄉裕美。唱作歌手佐田雅志，八十年代出道時連名帶姓都是假名，佐田雅志的譯法一直用到如今。
國際事件出了一個新聞人物或大事，名字的翻譯，傳媒裏高手眾多，信達雅俱全，是極佳的學習對象。多年前的一位上司，每天凌晨下班前，把當日在工作中遇到的一些單字或事件譯法寫在活頁夾裏；第二天同事上班，下筆就有根有據。過了這麼多年，想起那幾本翻譯部門視為瑰寶的藍紅活頁夾、上司案頭磚頭般厚的英日法大辭典、某次對我試譯《讀賣新聞》一則平壤通訊的指導、漏譯一個英文字as之後的諄諄教誨，耳提面命，受用至今，感恩不盡。
當然，也不能一刀切說官式譯法不好，英國官員的姓名有官式中譯，不知出自哪一位手筆，堪稱高手。中英香港前途會談期間，英國一位代表Robin McLaren，英國政府的中文譯名是麥若彬，如果逐個音節譯，就會是麥克拉倫。遇上這情況，相信不少人都會毫不猶豫，選麥若彬而捨麥克拉倫了。
安裕
留言
張貼留言