20160520-陶傑：「離地」港姐與劍橋

陶傑：「離地」港姐與劍橋
6:25 20/5/2016


港姐女拔萃劍橋生回英國母校，替電視台做旅遊節目，在對白中太過強調「英國劍橋」、「十優」、「精英」等名詞，遭到香港網民抨擊。
港姐覺得委屈，因為講詞是電視工作人員撰寫的，編導怎樣寫，港姐女主持在鏡頭前照讀。
大陸流行一個政治名詞，叫做「給總書記挖坑」。意思是指：既然習總要樹立個人權威，那麼好，一些敵對的山頭部門或人員開足一百倍馬力，習大大彭嫲嫲，敲鑼打鼓，中國式肉麻吹捧，務求令人耳聾而生厭。
「挖坑」的藝術，在中國第一才子郭沫若在生時，已經給紅太陽毛主席和敬愛的江青同志挖過了。只要是中國人社會，不用教的，關鍵時候就會。
港姐是英國教出來的「鬼妹仔」，不太知道中國政治性格的陰暗。既然是劍橋畢業生，港姐應該挾劍橋的權威，將塞過來香港梁粉屋邨師奶和新移民觀眾程度的講稿撕掉，確立話語權，我想說什麼，我決定，而不是由前殖民地香港的一家電視台編導人員來撰寫，我來唸。
不過這樣一來，變成開口吟誦雪萊，閉口講達爾文物種優劣的進化論，夾雜一兩句拉丁文，更難跟電視師奶觀眾溝通，因為對於她們，「劍橋」除了指深水埗對面那家護老院，Does not mean a thing。
港姐回到劍橋母校，確實會影響收視率。首先，香港的電視節目，照顧「民以食為天」的口腔智商，一切講吃。「吃」的內容不夠，畫面一堆舊建築，沒有商場，凡炎黃子孫，都不太適應。
一伙劍橋鬼仔在划船，也不太有吸引力。須知香港本是一條漁村，漁民拜完媽祖天后出海捕魚，網網千斤，加上Boat people，對於中國人，划船與踩自行車，都是螻蟻一樣捱世界做人的基本活動，告訴他們在劍橋的青青河畔划船和踩自行車，有優雅品味，華語市場難以理解。
港姐當然也努力適應觀眾程度，盡量在劍橋飲食咀嚼。但是菜式皆法國意大利之精小，不是油炸皇帝蟹或生蠔鮑魚，吃相太過斯文高尚，不合中國國情。
如果我是電視觀眾，I would rather like（對不起，我中文差，無法全面表達）看見基層老百姓形象的周中師傅和肥韜，即使來到劍橋，也找得到一條百斤的老龍躉來生劏清蒸，這樣，港姐在旁試菜，咀嚼完畢，V字手勢，大叫：嘩，好正，真的好正，好有口感！這樣就不「離地」了，就有親切感。
美麗的港姐很有卡拉士，沒有問題，優越的英國劍橋教育也沒有問題，徐志摩的再別康橋更沒有問題。只是這一切，此時出現在中國香港特區的這家電視台，就通通變成了問題。


陶傑
電郵 :mcwriter@appledaily.com