20160522-楊靜：在土耳其的燈塔等待郭靖

楊靜：在土耳其的燈塔等待郭靖
6:40 22/5/2016


土耳其少女塔Maiden's Tower（互聯網圖片）

伊斯坦布爾被博斯普魯斯海峽分成兩端，從早到晚幾個碼頭都有懶散的輪渡把你從歐洲送往亞洲，或是從亞洲送往歐洲。到這個時候，天氣已經熱起來，在甲板座位上揚起頭瞇着眼睛，雖然什麼也看不見，但完全感受到灑滿面龐和身體的光明與暖意。
伊萊莎在亞洲海岸等我，她說只看Taksim廣場和老城區不夠公平，一定要請假帶我在她家附近的書店街一遊。書店只賣土耳其語的舊雜誌和課本，還有些寫了字的明信片也當作古董賣，我一個字母也不認識，只好全部當作風景欣賞，倒也有趣。她和店員應該是舊相識，兩人坐在書架旁喝着沏好的紅茶，一杯又一杯，越喝興致越好，笑聲越招搖。她和他的鼻子都尖而高，男人不很高，肩臂寬闊，眼睛細卻有神，而她膚色白皙近透明，尖下巴讓人憐惜——怎麼看怎麼般配。
到午餐我還是忍不住八卦，問她是不是心儀這男人，她把櫻桃裹上濃稠的酸奶，輕輕送入口，又想了幾秒，眼睛一亮回答我：「那肯定是喜歡的，可他不是我要找的人。我想到一個說法，你會懂。他很好，但自我中心，不夠大氣，我要找的是『郭靖』，不是『楊過』，也不是『令狐沖』。」
如果不是楊、郭、令狐三個人名字一起被說出來，我實在不會聽懂這個土耳其女子的愛情理想。是的，我還是在亞洲，可對方是說零星英文、吃羊乳酪、信真主的土耳其專業女性，怎麼會張口就來金庸人物。還不等我發問確認，她繼續解釋：「相信我，再老幾歲，你到我的年齡就知道，英俊風流、聰明幽默，那都不重要，不如有個brother Jing，死心塌地對你好，況且他還是個有骨氣的大英雄。」她其實三十多歲而已，相親無數，可是誰也看不入眼。「都怪金庸，還有香港那些電視劇，耽誤我一生找不到滿意的男人。」
人說有華人的地方就有金庸，可沒想到，沒有華人的地方，他也在。網絡上有幾個英文粉絲網站，盡心傳播金庸作品改編的電視、電影，配好英文或其他語種字幕，行走天下。然後就有更富能力和熱情的人，着手大工程——一章、一章翻譯金庸小說，餘下的人就等待更新，然後七嘴八舌評論。文字有時比影像更刺激幻想，在這些社群裏，黃蓉、趙敏、小龍女依然美若天仙，但種族、膚色完全不拘，有時可能比TVB更貼近「史實」，譬如有人會貼上帶薄面紗的伊朗演員照片，表示小昭應該長成這樣，或是畫出臉盤更圓更大更紅潤的真·蒙古人敏敏。
也有人生氣情節發展，忍不住在下一章翻譯發表前，貼上同人創作。伊萊莎生氣論壇上有個很執着的歐陽克迷妹，不停改寫劇情，發展出浪子回頭後東邪西毒聯姻的大結局。某程度上，金庸是另一個版本的托爾金或C.S.路易斯，對華人來說魔法和非人類種族有多天馬行空，江湖和武功對伊萊莎們就有多異想天開。唯獨她們生氣的是，外族人總是被打殺的對象。伊萊莎說，還好韋小寶是梁朝偉飾演，她覺得只有混種才生得出這麼俊俏機智的「中國人」。
黃昏時分，我們再上船，停在水中央燈塔處。傳說有位蘇丹生了位又美又善的女兒，可占星士預言有朝一日，女孩會被毒蛇咬死。蘇丹於是在水一方造出燈塔，女兒靜靜生活其中。直到十八歲生日，蘇丹送來一籃水果慶祝，毒蛇竟潛伏其中，預言依舊成真，少女被毒死在塔上，塔於是被命名為「少女塔」，有無數人前來緬懷青春，也有新婚夫婦在這裏拍攝婚紗相。
塔頂風大，我們手扶石牆順便沿着上「到此一遊」的名字讀下去，各國語言都有。
「我來過這裏很多次，慢慢我想，也許根本沒有毒蛇，只是蘇丹寶貝女兒，不願意她進入外面的世界，也不能忍受別的男人把她帶走，變成三妻四妾其中一個。哈，我父親也是這樣的脾氣。結果我只能看着好朋友一個個被毒蛇命中，然後父親離開了人世，我還是一個人，先開始尋覓我的那條毒蛇。」她仍然笑，大眼睛鍍着夕陽的火光。
我也想了想，找出她會懂的安慰：「沒關係，小龍女在古墓過了近一半人生，楊過才闖進來，未來的事情，誰知道呢？」她哈哈大笑，狠狠親我一下，但還是搖頭：「謝謝你有心，可我不想要楊過，我要的是郭靖啊！」


楊靜