20160526-蘋果：【文化籽】居港30年，堅持講粵語，鬼婆出書港故事

蘋果：【文化籽】居港30年，堅持講粵語，鬼婆出書港故事
6:23 26/5/2016


香港教育大學首任校長夫人Christine，有一個中文名字——張雪婷，藉學習粵語及街頭探索，由此認識及融入香港生活。

【文化籽：字裏凡間】
香港教育學院即將獲正名為「香港教育大學」，張仁良校長可謂功不可沒，但今日的主角卻是其法國太太Christine Cappio。30年前，Christine下嫁張仁良後來港定居，既起了一個中文名字張雪婷，也說得一口流利的廣東話，不介意被人喚作「鬼婆」，只介意被人視為外人。最近出書分享30年來在港居住的生活點滴，強調自己是個「地道」香港人。

政府明日便會刊憲，香港教育學院從此成了香港教育大學，張校長總算完成了2013年上任以來最重要的任務。猶記得去年年初，教院在校長府邸舉行傳媒春茗，校長身旁有位身穿旗袍、手捧一盤手做蘿蔔糕的洋女子，正是校長夫人Christine，記者上前問好，她以廣東話從容應對，流利得沒有一絲違和感。
3年前，張仁良上任教院校長，同一時間，Christine也籌備出書，記錄她在第二個家的生活點滴，「我想給自己一個紀錄，讓兒子Lucien知道，當初他的母親為何來到香港。」書名喚作《鬼妹港故事》，現已52歲的Christine，也不禁自嘲已由「鬼妹」變成「鬼婆」，但是回憶裏的，多是鬼妹時的片段，「書中很多內容，都是初來香港、仍是鬼妹時的感受。」


22歲時，Christine下嫁張仁良並來港定居，不經不覺經已住了30年。

去年教院春茗，身穿旗袍的Christine跟丈夫張仁良一同向傳媒送上親手製作的蘿蔔糕。

Christine希望兒子Lucien知道母親初來香港的生活點滴，因而出書。
「不會說本地人的語言，很沒用」
她想起1985年首次來港時，自己還未滿22歲，忽然遠離祖家，心情難免有點忐忑，對香港的印象，那時就只有讀書時看過的幾幀資料相片。1986年，Christine正式遷居香港，原在法國大學修讀藝術的她，在港繼續習畫，老師更為她起了一個中文名字，「老師說，『雪』字跟我十分相襯，『婷』則與Christine的尾音相近，奶奶起初也叫我姬絲汀。」書中共有30多張水墨畫插圖，全是她親手創作，憑記憶刻劃出香港八、九十年代的生活面貌，並插敍兩夫婦的趣事。例如一幅以濕貨市場為主題的插畫，張校長在買東西，她卻只能站得遠遠，原來當時校長跟她說，小販瞧見外國人便會漲價，終是不讓她走近。30年來，她見證了啟德機場的關閉、大學由兩間增至十間，甚至一同經歷沙士之役。時光飛逝，待在香港的日子，比法國老家（22年）還要長。我問Christine，你認為自己是法國人還是香港人？她說：「我是地道香港人，我不介意被人叫我鬼婆，但介意別人把我當作外國人，會不太開心。」
起初在港生活，最大問題不是適應悶熱天氣，而是言語不通，因她當時只懂法文，就連乘坐巴士外出也不知到站了沒有。在丈夫的鼓勵下，她決心學好廣東話，「我認為住在一個地方，如果你不說聽、不會說本地人的語言，我會覺得很沒用。學習當地語言，可說是學習當地文化的一部份。」
起初Christine於國際學校工作，下班後會到港大上粵語班，學了大半年，乘坐交通工具時已堅持以廣東話說出目的地。後來轉到一家珠寶進出口公司的市場部工作，由於她是該部門唯一一位外國人，那五年時間，她不得不天天用廣東話跟同事交流，說得多自然突飛猛進，至少搭小巴時，已經懂得向司機大喊：「橋底有落，唔該！」惟Christine身邊的居港法國朋友，懂得說廣東話的可能五個也沒有，「有很多定居香港的外國人都不會說廣東話，因為他們不知道自己會待多久，所以不願花時間學習。」
如今，Christine到街市買菜已駕輕就熟，還會跟商販閒聊起來。訪問當日，她重遊灣仔，眼見不少古舊建築已被拆卸，頓時有感而發，反思這些建築畢竟是香港回憶的一部份，是否應該保留，聽她說着，記者驟覺，她比不少香港人「更香港」。


這張插圖重現了Christine初來港時，丈夫不讓她走近街市攤檔的一幕。

《鬼妹港故事》共有粵語及英文兩個版本。各$98
記者：余　瑋
攝影：陳永威
部份圖片由受訪者提供
編輯：陳國棟
美術：利英豪