20160527-馮強：《朋友與敵人》
馮強：《朋友與敵人》
2016年05月27日
《朋友與敵人》(Friend and Foe)(註1)這本錄音書(audiobook)由Adam D. Galinsky和Maurice E. Schweitzer 兩位(註2)撰寫， 在2015年9月由美國HighBridge Company出版社發行，最近獲美國亞馬遜網上書店(Amazon.com)評為商業書(生活技巧)類最佳10本書本之一。這本錄音書共長9小時。
作者教導我們在日常生活中如何與人合作或競爭(註3)。如果我們可以在兩者中取得平衡(註4)，我們的表現便會出色。我們可以取得優勢如果我們盡力去表示我們是公平的，寬宏大量的和具有同情心的(註5)。向人道歉(註6)是很重要的武器，因為人家會認為你誠懇，他們會信任你多些。當對手有以下這些舉動時你要提高警覺(註7)。(1)他的行為有異(註8)。(2)他企圖找出路(註9)。(3)他讓步太多(註10)。(4)他講的和他的身體語言不一致(註11)。
注釋：(註1)書的全名是[Friend and Foe: When to Cooperate, When to Compete, and How to Succeed at Both] 。(註2)兩位作者Adam D. Galinsky是一位社會心理學家。Maurice E. Schweitzer是美國Wharton學院教授。(註3)合作或競爭=cooperation or competition。(註4)平衡=balance。(註5)公平的，寬宏大量的和具有同情心的=fair or generous or sympathetic。(註6)道歉=apologize or saying sorry。(註7)提高警覺=Raise your guard。(註8)行為有異=Inappropriate behavior。(註9)找出路=Running for the exit。(註10)讓步太多=Overcompensating。(註11)講的和他的身體語言不一致=Mismatch between words and body language。 香港樹仁大學客座教授；大公國際傳媒學院講座教授 email: deanfungenglish@gmail.com
2016年05月27日
《朋友與敵人》(Friend and Foe)(註1)這本錄音書(audiobook)由Adam D. Galinsky和Maurice E. Schweitzer 兩位(註2)撰寫， 在2015年9月由美國HighBridge Company出版社發行，最近獲美國亞馬遜網上書店(Amazon.com)評為商業書(生活技巧)類最佳10本書本之一。這本錄音書共長9小時。
作者教導我們在日常生活中如何與人合作或競爭(註3)。如果我們可以在兩者中取得平衡(註4)，我們的表現便會出色。我們可以取得優勢如果我們盡力去表示我們是公平的，寬宏大量的和具有同情心的(註5)。向人道歉(註6)是很重要的武器，因為人家會認為你誠懇，他們會信任你多些。當對手有以下這些舉動時你要提高警覺(註7)。(1)他的行為有異(註8)。(2)他企圖找出路(註9)。(3)他讓步太多(註10)。(4)他講的和他的身體語言不一致(註11)。
注釋：(註1)書的全名是[Friend and Foe: When to Cooperate, When to Compete, and How to Succeed at Both] 。(註2)兩位作者Adam D. Galinsky是一位社會心理學家。Maurice E. Schweitzer是美國Wharton學院教授。(註3)合作或競爭=cooperation or competition。(註4)平衡=balance。(註5)公平的，寬宏大量的和具有同情心的=fair or generous or sympathetic。(註6)道歉=apologize or saying sorry。(註7)提高警覺=Raise your guard。(註8)行為有異=Inappropriate behavior。(註9)找出路=Running for the exit。(註10)讓步太多=Overcompensating。(註11)講的和他的身體語言不一致=Mismatch between words and body language。 香港樹仁大學客座教授；大公國際傳媒學院講座教授 email: deanfungenglish@gmail.com
留言
張貼留言