20160528-古德明：「攜帶」和「引起」；ABC
古德明：「攜帶」和「引起」；ABC
6:26 28/5/2016
問：Bring和bring about似乎都是「帶來」的意思，兩者用法有什麼分別？
答：Bring是「攜帶」，bring about則是「引起」，意思不同。Bring所說「攜帶」的事物，或具體，或抽象，例如：He brought me an umbrella/ the good news that Leung Si Wai was dead（他帶給我一把雨傘／好消息，說梁思懷死了）。Bring about所說「引起」的事物，則一般都是抽象的，例如：His death was brought about by an overdose of a hallucinatory drug called Flattery（他的死因，是過量服用一種叫「奉迎」的迷幻藥）。以上兩句，bring和bring about不可通用。
有時，同一句子，用bring或bring about文法上都可以，但含義有點不同，例如：Wars often bring about/ bring changes in all aspects of life。用bring about，是說「生活往往因戰爭而多方改變」；用bring，則是說「生活上多方的改變，往往隨戰爭而來」。
問：近日常見Anyone But CY這說法，意思當然是「任何人做行政長官都可以，但不要梁振英」。然則正確說法是不是Anyone But Not CY？
答：But可以解作「但」，也可解作「除卻」，例如：（1）I can forgive almost anyone, but not him（幾乎任何人我都可以寬恕，但不能寬恕他）。（2）I can forgive anyone but him（除了他，任何人我都可以寬恕）。Anyone But CY的but，就是「除卻」的意思，改為Anyone But Not CY，文法雖然沒有錯，但稍嫌累贅，也不能縮畧成為容易流傳的口號：ABC。
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
6:26 28/5/2016
問：Bring和bring about似乎都是「帶來」的意思，兩者用法有什麼分別？
答：Bring是「攜帶」，bring about則是「引起」，意思不同。Bring所說「攜帶」的事物，或具體，或抽象，例如：He brought me an umbrella/ the good news that Leung Si Wai was dead（他帶給我一把雨傘／好消息，說梁思懷死了）。Bring about所說「引起」的事物，則一般都是抽象的，例如：His death was brought about by an overdose of a hallucinatory drug called Flattery（他的死因，是過量服用一種叫「奉迎」的迷幻藥）。以上兩句，bring和bring about不可通用。
有時，同一句子，用bring或bring about文法上都可以，但含義有點不同，例如：Wars often bring about/ bring changes in all aspects of life。用bring about，是說「生活往往因戰爭而多方改變」；用bring，則是說「生活上多方的改變，往往隨戰爭而來」。
問：近日常見Anyone But CY這說法，意思當然是「任何人做行政長官都可以，但不要梁振英」。然則正確說法是不是Anyone But Not CY？
答：But可以解作「但」，也可解作「除卻」，例如：（1）I can forgive almost anyone, but not him（幾乎任何人我都可以寬恕，但不能寬恕他）。（2）I can forgive anyone but him（除了他，任何人我都可以寬恕）。Anyone But CY的but，就是「除卻」的意思，改為Anyone But Not CY，文法雖然沒有錯，但稍嫌累贅，也不能縮畧成為容易流傳的口號：ABC。
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
留言
張貼留言