20140726-石琪：OPERA不止是歌劇
石琪：OPERA不止是歌劇
明報2014年7月26日星期六
西九文化區的「戲曲中心」，英文選用普通話拼音XiquCentre，而放棄一向中外慣用的ChineseOpera，去年引起民憤怒吼。但由於有些權威人士堅持，西九可能最終仍然採用絕大多數港人不懂讀音的Xiqu！
權威人士為何反對ChineseOpera呢？主要認為Opera是西洋「歌劇」，而中國戲曲不單有歌唱，還有很多特色。甚至有人說把戲曲譯作ChineseOpera是西方帝國主義遺害，用這譯名是「主動放棄文化定位」，「自己侮辱自己」。
我很不同意這種論調，更不接受連大陸也不採用的Xiqu，早已在本欄談過。我尊重那些國粹派，然而覺得偏執了。並且想到，不妨從另一角度看看，其實把Opera譯成中文「歌劇」，好像純屬是歌唱劇，也值得商榷，因為Opera不止是歌劇。
查查「維基百科」，說明Opera出自拉丁文，原意作品（work），用歌唱和音樂表演劇情，有時加上舞蹈。牛津英語辭典解釋，此詞最初在一六三九年用來表示「詩、舞和音樂組合」。中國戲曲也可以這樣形容，同樣有詩有舞有音樂。除了曲詞是詩文，身段做手和服飾也如詩如畫，西方還注重布景畫面的奇麗。一些西方歌劇兼有雜技馬戲，亦有搞笑丑角和男唱女聲。
中式西式當然有別，但本質上Opera與戲曲確有共通之處。反而中譯「歌劇」某些人誤會只唱不做，跟有唱有做的戲曲大異。（上）
**************************
鬼佬大戲OPERA
明報2014年7月27日星期日
傳統粵劇迷不說看粵劇，而說睇「大戲」。舊時香港華人還把Opera稱為「鬼佬大戲」，有些開玩笑性質，妙在實際上比譯為「歌劇」或西洋歌劇貼切。因為Opera跟我們的「大戲」都以歌唱、奏樂加上各式表演為主，同樣多姿多采，包羅萬有。
西方人眼中的Opera，大概也等於豐富奇情的「大戲」，不限於音樂。因此，美國西部牛仔片曾被戲稱為horseopera，可以譯為「馬上大戲」，並非騎馬唱歌劇。盛行至今還有電台和電視的通俗煽情劇被稱為soapopera（肥皂劇），由於早期常由肥皂商贊助，大賣肥皂廣告，故名。無人以為西部片和肥皂劇都是歌唱。
又有spaceopera，請勿以為在太空唱歌劇。這是科幻作品的一種類型，在外太空搞出奇幻多變的花招，往往很大陣仗，美國電視劇《星空奇遇記》和電影《星球大戰》系列等就是典型，跟《二○○一太空漫遊》那種嚴肅科幻不同。中譯「太空歌劇」，或稱「太空史詩」。我想不如稱為「太空大龍鳳」或「太空六國大封相」，更有趣，雖然未必更恰當。
此外，七十年代英國電視紀錄片《白粉歌劇》（Opium:TheWhitePowderOpera），追蹤拍攝香港毒販實，翁維銓是副製片。此片剛於昨天在「香港電影資料館」放映，是「影談系列：翁維銓」節目一部分。
既然Opera用法變化多端，中外亦早已普遍接受中國戲曲譯為ChineseOpera，如果西九還堅持採用xiqu，就太偏執不化了。（下）
[石琪http://tradedollarsaver.com/cultureshot]
明報2014年7月26日星期六
西九文化區的「戲曲中心」，英文選用普通話拼音XiquCentre，而放棄一向中外慣用的ChineseOpera，去年引起民憤怒吼。但由於有些權威人士堅持，西九可能最終仍然採用絕大多數港人不懂讀音的Xiqu！
權威人士為何反對ChineseOpera呢？主要認為Opera是西洋「歌劇」，而中國戲曲不單有歌唱，還有很多特色。甚至有人說把戲曲譯作ChineseOpera是西方帝國主義遺害，用這譯名是「主動放棄文化定位」，「自己侮辱自己」。
我很不同意這種論調，更不接受連大陸也不採用的Xiqu，早已在本欄談過。我尊重那些國粹派，然而覺得偏執了。並且想到，不妨從另一角度看看，其實把Opera譯成中文「歌劇」，好像純屬是歌唱劇，也值得商榷，因為Opera不止是歌劇。
查查「維基百科」，說明Opera出自拉丁文，原意作品（work），用歌唱和音樂表演劇情，有時加上舞蹈。牛津英語辭典解釋，此詞最初在一六三九年用來表示「詩、舞和音樂組合」。中國戲曲也可以這樣形容，同樣有詩有舞有音樂。除了曲詞是詩文，身段做手和服飾也如詩如畫，西方還注重布景畫面的奇麗。一些西方歌劇兼有雜技馬戲，亦有搞笑丑角和男唱女聲。
中式西式當然有別，但本質上Opera與戲曲確有共通之處。反而中譯「歌劇」某些人誤會只唱不做，跟有唱有做的戲曲大異。（上）
**************************
鬼佬大戲OPERA
明報2014年7月27日星期日
傳統粵劇迷不說看粵劇，而說睇「大戲」。舊時香港華人還把Opera稱為「鬼佬大戲」，有些開玩笑性質，妙在實際上比譯為「歌劇」或西洋歌劇貼切。因為Opera跟我們的「大戲」都以歌唱、奏樂加上各式表演為主，同樣多姿多采，包羅萬有。
西方人眼中的Opera，大概也等於豐富奇情的「大戲」，不限於音樂。因此，美國西部牛仔片曾被戲稱為horseopera，可以譯為「馬上大戲」，並非騎馬唱歌劇。盛行至今還有電台和電視的通俗煽情劇被稱為soapopera（肥皂劇），由於早期常由肥皂商贊助，大賣肥皂廣告，故名。無人以為西部片和肥皂劇都是歌唱。
又有spaceopera，請勿以為在太空唱歌劇。這是科幻作品的一種類型，在外太空搞出奇幻多變的花招，往往很大陣仗，美國電視劇《星空奇遇記》和電影《星球大戰》系列等就是典型，跟《二○○一太空漫遊》那種嚴肅科幻不同。中譯「太空歌劇」，或稱「太空史詩」。我想不如稱為「太空大龍鳳」或「太空六國大封相」，更有趣，雖然未必更恰當。
此外，七十年代英國電視紀錄片《白粉歌劇》（Opium:TheWhitePowderOpera），追蹤拍攝香港毒販實，翁維銓是副製片。此片剛於昨天在「香港電影資料館」放映，是「影談系列：翁維銓」節目一部分。
既然Opera用法變化多端，中外亦早已普遍接受中國戲曲譯為ChineseOpera，如果西九還堅持採用xiqu，就太偏執不化了。（下）
[石琪http://tradedollarsaver.com/cultureshot]
留言
張貼留言