20140727-姚崢嶸：What we are reading：打敗哈利波特的怪獸
姚崢嶸：What we are reading：打敗哈利波特的怪獸
8:59 27/7/2014
■《The Gruffalo》
去年英國銷量最高作者是誰？不是哈利波特「母親」兼成功轉型偵探小說家的羅林，亦不是「師奶鹹濕小說」《Fifty SHADES of Grey》系列作者，而是Julia Donaldson。這個名字，相信連博覽群書的梁文道也未必聽過，因為梁（至少據我所知）還未有小朋友。
Donaldson際遇和羅林也有點類似，本業是為電視節目作歌的自由創作人，到四十幾歲時卻遇上事業低潮，長期客仔BBC要「瘦身」削減柯打，徬徨之際，突然有出版商摸上門，請她把自己一首兒歌作品寫成圖畫故事書。到了20年後的今日，英國人每買100元在圖畫故事書，就有40元是花在Donaldson作品上。我最近在一個中產區商場的書店，赫然發現英文童書部，竟也有一整格她的作品；中文版反而一本也找不到，看來她在中文市場品牌認知度仍不高。
Donaldson眾多創作中，最有名的是《The Gruffalo》（中文版：《古飛樂》）：一隻小老鼠在森林遇上狐狸，狐狸食指大動，想把牠吃掉。老鼠心生一計說：我剛約了一隻牠隨口杜撰的恐怖大怪獸Gruffalo見面，結果嚇跑了狐狸。之後牠用同樣方法，嚇退了隨後遇上的蛇和貓頭鷹。誰料，Gruffalo是真有其獸，還撞見老鼠，並想拿牠當點心。老鼠不慌不忙說：你敢動我一根汗毛？所有動物都很害怕我，不信的話，跟我在森林逛一圈。牠們先後遇上狐狸、蛇和貓頭鷹，三者當然怕得要死，最後Gruffalo果然也怯於老鼠的「兇猛」，落荒而逃。
不錯，故事的後半部對華人讀者來說熟口熟面，原來這是作者聽過一個中國故事的二次創作。我本來以為「狐假虎威」是頗抽象的概念，但我家兩個3歲孩子竟然似乎完全明白，這個暑假我家最受歡迎的書，就是這本《The Gruffalo》及其續集，而且經過幾個星期幾乎每日重溫，現在兩個孩子已能一邊看書，一邊飾演不同角色，除了念對白，還會模仿動物的表情。
公共圖書館裏的兒童書，說多不多，但也佔了好幾個大書架。家長為孩子選書，也沒有甚麼捷徑，惟有每本拿起來翻翻，所以每逢找到孩子有興趣的書，我總會緊盯同系列或同作者的作品。
Donaldson的兒童書，似乎全和同一位插畫師合作，全部非常精美，不過每本售價上百元，幸好在全港大小公共圖書館兒童部，中英文版都有收藏。反正Donaldson收版稅收到手軟，據報仍自奉甚儉，我相信她絕不會介意大家只借不買。
姚崢嶸
8:59 27/7/2014
■《The Gruffalo》
去年英國銷量最高作者是誰？不是哈利波特「母親」兼成功轉型偵探小說家的羅林，亦不是「師奶鹹濕小說」《Fifty SHADES of Grey》系列作者，而是Julia Donaldson。這個名字，相信連博覽群書的梁文道也未必聽過，因為梁（至少據我所知）還未有小朋友。
Donaldson際遇和羅林也有點類似，本業是為電視節目作歌的自由創作人，到四十幾歲時卻遇上事業低潮，長期客仔BBC要「瘦身」削減柯打，徬徨之際，突然有出版商摸上門，請她把自己一首兒歌作品寫成圖畫故事書。到了20年後的今日，英國人每買100元在圖畫故事書，就有40元是花在Donaldson作品上。我最近在一個中產區商場的書店，赫然發現英文童書部，竟也有一整格她的作品；中文版反而一本也找不到，看來她在中文市場品牌認知度仍不高。
Donaldson眾多創作中，最有名的是《The Gruffalo》（中文版：《古飛樂》）：一隻小老鼠在森林遇上狐狸，狐狸食指大動，想把牠吃掉。老鼠心生一計說：我剛約了一隻牠隨口杜撰的恐怖大怪獸Gruffalo見面，結果嚇跑了狐狸。之後牠用同樣方法，嚇退了隨後遇上的蛇和貓頭鷹。誰料，Gruffalo是真有其獸，還撞見老鼠，並想拿牠當點心。老鼠不慌不忙說：你敢動我一根汗毛？所有動物都很害怕我，不信的話，跟我在森林逛一圈。牠們先後遇上狐狸、蛇和貓頭鷹，三者當然怕得要死，最後Gruffalo果然也怯於老鼠的「兇猛」，落荒而逃。
不錯，故事的後半部對華人讀者來說熟口熟面，原來這是作者聽過一個中國故事的二次創作。我本來以為「狐假虎威」是頗抽象的概念，但我家兩個3歲孩子竟然似乎完全明白，這個暑假我家最受歡迎的書，就是這本《The Gruffalo》及其續集，而且經過幾個星期幾乎每日重溫，現在兩個孩子已能一邊看書，一邊飾演不同角色，除了念對白，還會模仿動物的表情。
公共圖書館裏的兒童書，說多不多，但也佔了好幾個大書架。家長為孩子選書，也沒有甚麼捷徑，惟有每本拿起來翻翻，所以每逢找到孩子有興趣的書，我總會緊盯同系列或同作者的作品。
Donaldson的兒童書，似乎全和同一位插畫師合作，全部非常精美，不過每本售價上百元，幸好在全港大小公共圖書館兒童部，中英文版都有收藏。反正Donaldson收版稅收到手軟，據報仍自奉甚儉，我相信她絕不會介意大家只借不買。
姚崢嶸
留言
張貼留言