20171023-紐約時報中文網：選舉大勝，安倍或加速推動修憲

紐約時報中文網：選舉大勝，安倍或加速推動修憲
MOTOKO RICH 2017年10月23日


週六晚上，日本首相安倍晉三出席東京的一個競選活動。

東京——據公共廣播機構日本放送協會(NHK)報導，首相安倍晉三(Shinzo Abe)週日在議會選舉中取得了壓倒性勝利，推進了他修改日本和平憲法的希望。

NHK說，安倍晉三的自民黨(Liberal Democratic Party)及其執政聯盟克服了新生對手的挑戰，獲得了眾議院三分之二的席位。由於週日的颱風襲擊導致日本有12個選區尚未點票，最終結果將延遲到週一晚些時候揭曉。但是，由於大多數選票已經統計，自民黨及其盟友已經獲得了足夠多的席位，超過了三分之二的門檻。


安倍晉三欲在2020年前修憲

選舉前的民意調查顯示，安倍晉三的政策獲得了不溫不火的支持，他面臨著人氣高漲的東京都知事小池百合子(Yuriko Koike)創立的一個黨派，以及另一個新的中左翼黨派的競爭。

對於安倍晉三，選舉的結果證明他比預期提前一年進行大選的策略是有效的。現在他可能會迅速採取行動來修改憲法，明確自衛隊(Self-Defense Forces)的合法地位。自衛隊是日本軍隊的名字。

現行憲法於1947年起生效，要求放棄戰爭；而安倍晉三5月表示應該修改憲法，消除對軍方合法性的所有疑問。他在週日晚上重申了這個觀點。

修改憲法需要獲得參眾兩院三分之二的支持。自民黨及其盟友在週日的選舉前就擁有這個票數，但今年早些時候安倍晉三陷入的政治麻煩，以及公眾對憲法改革的懷疑，導致他有可能在眾議院失去絕對多數。

即使在議會擁有了他所需的票數，安倍晉三現在也必須說服公眾，因為憲法的任何改變都需要得到多數選民的批准。

週日在議會獲得勝利之後，安倍晉三可能會作為自民黨領導人競選他的第三個任期。

但是，這個選舉結果對小池百合子是個打擊。就在上個月安倍晉三要求提前選舉的數小時之前，小池百合子成立了「希望之黨」；但是在她決定不參選之後，選民就失去了興趣。

Makiko Inoue自日本狹山，Hisako Ueno自東京對本文有報導貢獻。


翻譯：紐約時報中文網