20200526-翁達瑞：抓到了重點，但問錯了問題！

翁達瑞：抓到了重點，但問錯了問題！

5月26日

中共人大將訂立香港國安法，這等同宣佈一國兩制的結束。天下雜誌也預告「香港已死」。天下雜誌的疑問是：哪一個亞洲城市可以取而代之，新加坡、台北、或東京？

天下雜誌抓到了重點，但問錯了問題。沒有任何城市可以取代香港！事實上，香港不是「亞洲」金融中心；香港只是「中國」的金融中心。

亞洲不需要金融中心，因為亞洲各國的金融體系各自獨立，甚至老死不相往來。既然如此，何需一個亞洲金融中心？

但中國需要一個金融中心。這個金融中心要有開放的環境，以便跟國際金融體系接軌。這個開放的金融中心，還必須與封閉的中國隔離。最重要的是，北京政府要能掌控這個金融中心。

香港是唯一符合上述三個條件的都市：開放、隔離、可控制。基於這三個條件，香港成為中國連接世界的金融窗口。香港金融業及相關行業的服務對象，以中國客戶為主，而且這個比重越來越高。簡單講，香港就是「中國」的金融中心！

中國對香港出重手，最先摧毀的就是香港的「開放」環境。香港的生命泉源就是開放；少了開放的香港必然死亡。

因為環境封閉，其他的中國都市無法取代香港。北京也無法實施「隔離性」的開放，因為中國都市沒有香港脫離中國百年的殖民歷史。儘管所有中國城市都在北京的掌控之下，但無一能取代香港成為新的金融中心。

天下雜誌點名的這三個亞洲城市，新加坡、台北、與東京，也無一能夠取代香港，成為「中國」的金融中心。

新加坡小國寡民，比較可能受北京管控。問題是，新加坡的經濟開放，但政治封閉。這樣的社會無法吸引一流的財務金融人才進駐。如果有選擇，誰願意住在一個嚼口香糖會受罰的社會；誰願意讓小孩處在鞭刑的恐懼當中。何況新加坡比較可能接受北京的掌控，也不過是個假設而已。

台北是一個政治開放、言論自由的城市，也是受到跨國企業主管喜好的都市。可是台灣的金融法規落後，金融專業人才不足，無法與國際金融體系接軌。

不管政治或經濟，東京都是個開放的都市。問題是，日本獨特的文化，讓外人很難融入。日本人的外語能力不足，也讓不懂日語的外籍金融專才為之卻步。許多西方跨國企業的主管，視東京為最不愉快的派駐都市之一。

更重要的是，台北與東京都不是北京所能掌控的都市。財務金融交易的特點之一，就是充滿機密性。中國不可能讓這些機密的交易，暴露在日本與台灣的法律管轄之下。

悶死香港之後， 中國經濟就很難與國際金融體系接軌。天下雜誌抓到了重點：香港會死！但天下雜誌問錯了問題：哪個亞洲都市可取代香港？天下雜誌該問的問題是：中國打算退回「鎖國」的年代嗎？

翁達瑞

美國大學教授