20140530-毛孟靜：I’m a Hongkonger
毛孟靜：I’m a Hongkonger
7:36 30/5/2014
一個早上，西報記者來訪，謂牛津字典新加入了Hongkonger及Hongkongese等字。第一個反應，自是歡喜。香港人終自成一派，有我們的傳統特色與生活價值兼文化品味，在英文這全球語言中，正式受到認可。
我鍾意Hongkonger多一點，這-er，一襯Londoner倫敦人、New Yoker紐約人之類。而 Hongkongese發音沒那麼好聽之餘，會聯想geese，一排排的鵝，感覺麻麻。
而源起？經過百多年殖民地寄人籬下的日子，今日本市原應講究一國兩制高度自治──one country, two systems, and a high degree of autonomy──但這些年下來，漸漸地，大家看到不管在經濟政治抑文化前線，香港都有大陸化的傾向，有企圖把這個國際都會變成芸芸一個大陸城市。於是就有了「拒絕大陸化」anti-mainlandisation的口號、信念及行動。
語言，是一個城市的靈魂，包含內在與外在美。我等Hongkongers最起碼要做的，是幫手保衞本土的正體字與廣東話，好好地將之擁攬。看，一個擁字，變成「拥」，就失了「雍」容，好肉酸。或說，語文不過溝通工具，有用就得，淨講functional，utilitarian就算。真的？當中包含的文化呢？
誠然，講與寫英文，都有「簡體」，像veterinarian（獸醫）通常簡作vet，而legitimate（合法合理的）亦會隨口縮成legit。還有網上花款，nvr即never、tmr等於tomorrow、btw係by the way之類。卻是，總的來說，都不過但求方便就手，就像我們做速記也都會用上簡體字，但就不會在正規的文字表達中，拿出來見人。
憂鬱，變了憂「郁」。聽，給簡化做「听」，但「廳」，卻又係「厅」！
亦非純粹追求文字的筆劃美，簡體字（好些香港人叫之做殘體字）與普通話，對香港來說，既屬統治語言，也是統戰工具。因為語文自有一套思維模式，會不期然去對號入座，來一咀甚麼「重中之重、方方面面、狼子野心、說三道四」。而「沆瀣一氣」，古文都有？當然，真係望字形都知啦。問題是，不論古今，共產語言就是有副特定腔調，就是更加不容附帶的扭曲精神，來對本土上下其手。
順帶一提，我有香港考試局普通話高級水平試文憑（注意「高級」兩字吓）。會說普通話是一回事，縱容普通話清洗廣東話，是另一回事。另一嚇人的大陸事宜，是把國語拉丁化、英文化：「小心地滑，xiao xin di hua」。以後廁所「無人」，標語Wuren？
眾所周知，廣東話多的是英文音譯過來的物事：士多的士巴士都係。掉過頭來，英文有我們的dim sum點心；也有說okay源自我們的「好嘅」。語文全球化互通，但globalisation全球化，一定要再加番localisation本土化，合成 gloCALisation。
而香港的gloCALisation，第一句是 I'm a Hongkonger！
毛孟靜
7:36 30/5/2014
一個早上，西報記者來訪，謂牛津字典新加入了Hongkonger及Hongkongese等字。第一個反應，自是歡喜。香港人終自成一派，有我們的傳統特色與生活價值兼文化品味，在英文這全球語言中，正式受到認可。
我鍾意Hongkonger多一點，這-er，一襯Londoner倫敦人、New Yoker紐約人之類。而 Hongkongese發音沒那麼好聽之餘，會聯想geese，一排排的鵝，感覺麻麻。
而源起？經過百多年殖民地寄人籬下的日子，今日本市原應講究一國兩制高度自治──one country, two systems, and a high degree of autonomy──但這些年下來，漸漸地，大家看到不管在經濟政治抑文化前線，香港都有大陸化的傾向，有企圖把這個國際都會變成芸芸一個大陸城市。於是就有了「拒絕大陸化」anti-mainlandisation的口號、信念及行動。
語言，是一個城市的靈魂，包含內在與外在美。我等Hongkongers最起碼要做的，是幫手保衞本土的正體字與廣東話，好好地將之擁攬。看，一個擁字，變成「拥」，就失了「雍」容，好肉酸。或說，語文不過溝通工具，有用就得，淨講functional，utilitarian就算。真的？當中包含的文化呢？
誠然，講與寫英文，都有「簡體」，像veterinarian（獸醫）通常簡作vet，而legitimate（合法合理的）亦會隨口縮成legit。還有網上花款，nvr即never、tmr等於tomorrow、btw係by the way之類。卻是，總的來說，都不過但求方便就手，就像我們做速記也都會用上簡體字，但就不會在正規的文字表達中，拿出來見人。
憂鬱，變了憂「郁」。聽，給簡化做「听」，但「廳」，卻又係「厅」！
亦非純粹追求文字的筆劃美，簡體字（好些香港人叫之做殘體字）與普通話，對香港來說，既屬統治語言，也是統戰工具。因為語文自有一套思維模式，會不期然去對號入座，來一咀甚麼「重中之重、方方面面、狼子野心、說三道四」。而「沆瀣一氣」，古文都有？當然，真係望字形都知啦。問題是，不論古今，共產語言就是有副特定腔調，就是更加不容附帶的扭曲精神，來對本土上下其手。
順帶一提，我有香港考試局普通話高級水平試文憑（注意「高級」兩字吓）。會說普通話是一回事，縱容普通話清洗廣東話，是另一回事。另一嚇人的大陸事宜，是把國語拉丁化、英文化：「小心地滑，xiao xin di hua」。以後廁所「無人」，標語Wuren？
眾所周知，廣東話多的是英文音譯過來的物事：士多的士巴士都係。掉過頭來，英文有我們的dim sum點心；也有說okay源自我們的「好嘅」。語文全球化互通，但globalisation全球化，一定要再加番localisation本土化，合成 gloCALisation。
而香港的gloCALisation，第一句是 I'm a Hongkonger！
毛孟靜
留言
張貼留言