20161104-方俊傑：【西遊記】唔要老婆，要校對女王

方俊傑：【西遊記】唔要老婆，要校對女王
20161104

新垣結衣於新劇做獨居男的女傭，滿足男士幻想。


【文化記：西遊記】
新垣結衣與石原聰美，給我揀，我揀一千次，也揀新垣結衣。由《父女七日變》喜歡到今日，難得來到廿八歲，仍然保持住包包面，新劇《逃跑雖可恥但有用》（香港譯名：《僱傭妻子》）一出，片尾跳返一part舞，即使劇集難看，單單為了段舞蹈，我也誓死追到結局。

劇集不難看。新垣結衣飾演心理系畢業生，學歷太高求職失敗，竟然走去獨居宅男的住所做女傭。新垣結衣為你洗衫拖地，煮埋飯你食，第一集，仲提出不如結婚，領取月薪做埋你老婆。滿足了所有男人心底的幻想：坐定定汗都唔使出，就有美女投懷送抱，而個美女任勞任怨。

我卻更喜歡同季另一齣日劇《校對女王》。可能我從未聘請過全職女傭，卻在雜誌社打滾了十幾年，對校對一職自然更有感情。說起《校對女王》，我見大部份討論也集中在石原聰美每集不同的時尚造型上，搶眼程度一如楊秀惠對黑絲。作為一個對fashion識條鐵的好色男，坦白講，新垣結衣穿上圍裙做家務，其實好睇好多。沒關係，《校對女王》想說的，不是fashion，反而是fashion的相反。

三年前有齣日本電影，叫《字裡人間》，講述一個出版社小職員，堅持十幾年，只為完美地編輯一本無人注目的辭典。在最不起眼的地方，執着最小的細節，大概，在凡事講求效益，講求即食，講求噱頭的世界，只有日本人還會推崇這種文化。《校對女王》其實是美化版本的《字裡人間》。劇情講夢想當上潮流雜誌編輯的石原聰美，因為有種執着於發掘真相的個性，被同一機構的校對部主管看中，半𠱁半騙下將日日打扮得似個模特兒的美女，帶入原本一板一眼呆呆滯滯的辦公室。石原聰美為求有朝一日內部轉組，忍辱負重地做住先。一般校對工作，就是查查文章有沒有錯別字，或者上文下理會否自相矛盾。她偏偏似福爾摩斯，會為驗證虛構小說中一條橋的名字，或女星自傳內的細節，實地考察，抽絲剝繭。


正如香港的雜誌社不會有個似陳豪版Karl Lagerfeld的社長，大概也不會有個似石原聰美的校對員。如果有，煩請通知。像石原聰美，擇善固執的，我卻見過。在雜誌社，每日要將打好的原稿放入校對部的文件架。在校對部工作的，都是叔叔伯伯，每次路過，必見他們托着眼鏡，有時甚至手拿放大鏡，枱面放着厚厚的幾本字典，在稿件上不斷改正。有種氣場，像中學的教員室，跟附近編輯部的嘈吵和雜物亂放，格格不入。

在這種設定下，你自自然然便覺得他們很權威，神聖不可侵犯。事實上，是怕煩。他們糾正你，如果你想糾正他們的糾正，他們便會引經據典地再糾正你多一次。拿出清朝的康熙大字典作盾牌，你就無謂用google去放箭。我記得，只有一次例外。校對部一直採用荷李活而非更常見的荷里活，我每次在稿件寫上荷里活電影或荷里活明星，他們必將「里」字改成「李」字。我覺得有點矯枉過正，但基於多一事不如少一事，總不會出聲。終於，他們有一次將嘉禾荷里活戲院改成嘉禾荷李活戲院，我才出手爭論。我大概是說：「這是地方名呀，人家喜歡叫荷里活好，叫何里活也好，死不肯叫荷李活，都不能說是錯。」懷着戰戰兢兢的心情去商議，幸好最終說服成功。

這份工作，註定吃力不討好。一份稿件做得好，沒有人會說是校對的功勞；一份稿件出了些錯別字，卻一定有人批評校對把關不力。那個時候，我們都不懂欣賞和珍惜。在我臨離開雜誌社的日子，轉了處理手機應用程式，每日出文無數，由朝到晚，數量大，又要爭分奪秒，已不可能事事經過校對部檢閱才發放。我做了半個校對，看着一堆堆改之不盡的錯別字，完全感受到校對同事多年來要幾大堅持才能盡忠職守。


你看看各大傳媒今日在網上平台的錯別字出現頻率，已經去到習非成是的地步。專門修正他人錯處的校對部，大概已不存在。這齣電視劇的日本原名，還有一部份，叫《不起眼卻很厲害》。是其是，非其非，在今時今日，本來應該不起眼的，原來已經很厲害。忽然之間，覺得胡國興法官竟然有點似校對部那班叔叔伯伯。


《父女七日變》劇照

《字裡人間》講的是一種執着，就像日本人的堅持。

演校對員的石原聰美，日日返工都有不同造型。

日劇《逃跑雖可恥但有用》片尾，新垣結衣的可愛舞姿，吸引不少網友。


Profile：方俊傑
觀塘長大，壹仔打滾，偏愛西片、西劇、中日韓美女。利物浦悲慘球迷，非西人一個。fb方俊傑

編輯：劉曉丹
美術：孔文彬

方俊傑
網頁：https://www.facebook.com/fongchunkithk/