20171106-鄺穎萱：【小企鵝×果籽】與宮澤賢治同行

鄺穎萱：【小企鵝×果籽】與宮澤賢治同行
20171106


故事引人入勝，牽引讀者逐步走進故事核心。

這篇文章見報時，我正在日本四國「遍路」，走上一千二百年前空海大師弘法之路，一路走來，背包帶宮澤賢治的短篇小說，正正是帶書走遍路。

宮澤賢治（1896-1933）是日本國民作家，家喻戶曉的兒童文學家、詩人及教育家，日本311大地震過後，全世界的人都認識了日本民族的冷靜、無私、守秩序和忍耐的性質，原來這種優良的品德，早已烙印於日本文化中。為了振奮日本人民，日本藝人渡邊謙朗讀了宮澤賢治一首很有意義的詩《不怕風雨》，傳遍互聯網，令人感動。《宮澤賢治短篇小說集》除了依據日本最新修訂版《要求特別多的餐廳》完整新譯外，亦增加收錄宮澤賢治另外的八篇短篇故事。包括〈土地神與狐狸〉、〈滑床山的熊〉、〈黃色番茄〉、〈瑪麗瓦隆與少女〉、〈歐茨貝爾與象〉、〈貓的事務所〉、〈雁童子〉、〈富蘭頓農校的豬〉。如果你喜歡奇幻，充滿想像力的世界，定必會喜歡宮澤賢治小說。「我的這些故事，全都是在山林、野地或是鐵路沿線，從彩虹和月光那兒採集來的。其實，獨自經過柏樹林的藍色黃昏，或是打着寒顫站在十一月的山風中時，我總是會油然生出這種感懷。我只是把這些栩栩如生的事物照實寫下來而已。……我真心盼望，這些小故事中能有幾則，最後成為您通透心靈的糧食就好了。
」宮澤賢治的寫作風格，喜歡加入不同類別的動物，表面上，這些動物們看似天真無邪，但想深一層卻又滿是黑暗，故事往往出人意表，不同的是，他們未必會如一般童書一樣，來一個大團圓結局。

小說集第一篇《要求特別多的餐廳》，正好採納了這種風格。話說兩個作英國紳士打扮的獵人，帶着兩頭身形龐大的獵犬到森林打獵，忽然大狗口吐白沫，暴斃當場，但二人居然毫無反應，除了互雙埋怨之外，仍然選擇前行，在路上走着，轉彎見到一間叫山貓軒的西餐廳，想也不想便入內用餐，這間餐廳規矩特別多，要客人先脫下衣服、鞋襪外，所有金屬品也要逐一放下，兩人脫下眼鏡，摘掉袖扣後，將一切都放進保險庫，再把保險庫門上鎖。之後再往前行，未幾兩人來到另一扇門，在門前的正中位置，擺了一個玻璃壺。門上指示：「請將壺裏的乳油塗滿臉部、手腳」。他倆雙互交換眼神，上下打量了一下，確定壺裏裝的的確是牛奶的乳油。「為甚麼叫我們塗乳油呢？」「我看哪，這是因為戶外非常寒冷吧。室內卻很溫暖，為了預防我們走進屋裏後，皮膚龜裂，所以才要塗的。看來，屋裏真的有位高權重的人。說不定我們會在這種地方，和貴族們隔桌而坐呢。」

「兩人把壺裏的乳油塗在臉上、塗在手上，然後塗在腳上。看見壺裏還剩了不少，兩人在裝作塗臉的時候，偷偷喝上了幾口。完成後，轉頭在門後看到幾個大字寫着：「這麼多要求，各位一定覺得很煩吧。真可憐。不過這是最後一次了，請把壺中的鹽盡量的塞到身體裏去。」

獵人的結局究竟後如何？我讓大家去找答案。

宮澤賢治的故事引人入勝之處，他牽引讀者的眼睛，一步一步走進故事核心，故事佈局看似平凡的現實底下，藏着一點都不平凡的複雜遭遇與感情，讓你看到他的文字功力，大家不要錯過。


電郵：enquiry@books4you.com.hk
撰文：鄺穎萱
編輯：陳慧玲