20160326-古德明：盡己之謂忠、Que Sera, Sera
古德明：盡己之謂忠、Que Sera, Sera
21:49 26/3/2016
問：「盡己之謂忠」英文可不可以譯做To exert yourself is to be responsible for yourself？
答：Responsible（負責）一字之後，可用for帶出所負責的事物，而用to帶出向誰負責，例如：Is the government responsible to the people for what it does?（政府要不要為所作所為向人民負責？）讀者那句翻譯，是說「努力做事，就是向自己負責」，那for自然應改為to。
「盡己之謂忠」是朱熹對「忠」的解釋，見《論語．里仁》朱熹注。所謂「盡己」，可從事君、待人、處事等多方面來說，所以《論語》有「臣事君以忠」、「為人謀而（不可）不忠」、「居之無倦，行之以忠」等教訓，英文可譯做Loyalty consists in trying our best to do what we should do（所謂忠，就是盡力做好分內應做的事）。
問：英文名曲"Que Sera, Sera"有以下一句，那ours指的是什麼？──The future's not ours to see。
答：一般而言，ours、mine等代名詞，等於our something或my something，而那something指的是什麼事物，見於前文，例如：That book is mine/ my book（那本書是我的）。不過，有時前文不說，也可意會，例如：My best wishes to you and yours/ your family（祝你和家人事事如意）。
"Que Sera, Sera"那一句，ours指our什麼，不見於前文，但可意會，即It's not our job to see the future（＝It is not for us to see the future未來非我們能見）。歌詞作者用了較特別的寫法而已。
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
21:49 26/3/2016
問：「盡己之謂忠」英文可不可以譯做To exert yourself is to be responsible for yourself？
答：Responsible（負責）一字之後，可用for帶出所負責的事物，而用to帶出向誰負責，例如：Is the government responsible to the people for what it does?（政府要不要為所作所為向人民負責？）讀者那句翻譯，是說「努力做事，就是向自己負責」，那for自然應改為to。
「盡己之謂忠」是朱熹對「忠」的解釋，見《論語．里仁》朱熹注。所謂「盡己」，可從事君、待人、處事等多方面來說，所以《論語》有「臣事君以忠」、「為人謀而（不可）不忠」、「居之無倦，行之以忠」等教訓，英文可譯做Loyalty consists in trying our best to do what we should do（所謂忠，就是盡力做好分內應做的事）。
問：英文名曲"Que Sera, Sera"有以下一句，那ours指的是什麼？──The future's not ours to see。
答：一般而言，ours、mine等代名詞，等於our something或my something，而那something指的是什麼事物，見於前文，例如：That book is mine/ my book（那本書是我的）。不過，有時前文不說，也可意會，例如：My best wishes to you and yours/ your family（祝你和家人事事如意）。
"Que Sera, Sera"那一句，ours指our什麼，不見於前文，但可意會，即It's not our job to see the future（＝It is not for us to see the future未來非我們能見）。歌詞作者用了較特別的寫法而已。
古德明
電郵 :appledailykoo@gmail.com
留言
張貼留言