20180129-素黑：孤獨vs孤苦
素黑：孤獨vs孤苦
2018-01-29
英國剛任命了一位「孤獨大臣」，英文原名是Minister for Loneliness，不過翻譯有點問題。Loneliness不是孤獨啊，而是孤單、寂寞、困苦的意思，譯作「孤苦大臣」較為貼切。
據悉英國43%受訪青少年表示感覺不到甚麼是愛；52%父母表示自從生完孩子後便飽受孤獨；80%已婚者說婚後感到被孤立。家庭分裂的，死後葬禮沒親朋來，只有當地政府代表在，事後賬單也得由政府來支付的大有案例。 政府希望正視數百萬孤苦者的情緒困擾和因而衍生的身心健康及家庭問題。
我們常常誤解「孤獨」，它並非負面詞，它是中性的。孤獨是存在的本性，不管你和多少人在一起，你都是孤獨一人感受生命，面對自己的人生，第三者無法代入你的感官和感受。人生而孤獨，但可以透過自我表達和分享增添情趣和滿足感，排遣寂寞。
Lonely是負面的感受，它可以源於孤獨，但兩者沒有必然關係。相反，有些人很享受孤獨，一個人過得自由愉快，即使在人群中也能保持孤獨地自處，不受干擾。有些人卻害怕孤獨，難奈寂寞，不想一個人過。
來找我做個案的人，回應我的問卷裡「你是否經常需要有人陪伴」一項時大多是「需要」，不少人更說無法接受一個人睡覺和生活，卻又不懂得和別人和諧地相處。
不懂得獨處的人，遠比沒有人愛你活得更糟糕。
素黑
2018-01-29
英國剛任命了一位「孤獨大臣」，英文原名是Minister for Loneliness，不過翻譯有點問題。Loneliness不是孤獨啊，而是孤單、寂寞、困苦的意思，譯作「孤苦大臣」較為貼切。
據悉英國43%受訪青少年表示感覺不到甚麼是愛；52%父母表示自從生完孩子後便飽受孤獨；80%已婚者說婚後感到被孤立。家庭分裂的，死後葬禮沒親朋來，只有當地政府代表在，事後賬單也得由政府來支付的大有案例。 政府希望正視數百萬孤苦者的情緒困擾和因而衍生的身心健康及家庭問題。
我們常常誤解「孤獨」，它並非負面詞，它是中性的。孤獨是存在的本性，不管你和多少人在一起，你都是孤獨一人感受生命，面對自己的人生，第三者無法代入你的感官和感受。人生而孤獨，但可以透過自我表達和分享增添情趣和滿足感，排遣寂寞。
Lonely是負面的感受，它可以源於孤獨，但兩者沒有必然關係。相反，有些人很享受孤獨，一個人過得自由愉快，即使在人群中也能保持孤獨地自處，不受干擾。有些人卻害怕孤獨，難奈寂寞，不想一個人過。
來找我做個案的人，回應我的問卷裡「你是否經常需要有人陪伴」一項時大多是「需要」，不少人更說無法接受一個人睡覺和生活，卻又不懂得和別人和諧地相處。
不懂得獨處的人，遠比沒有人愛你活得更糟糕。
素黑
留言
張貼留言